畢竟，各級公務員編製有限，大批義渠人難以為生。於是魏冉竟然從義渠征調出一萬人服更卒，這還是他再三壓縮的結果。
張祿從三月病倒後，一直躺在秦軍軍營裡，既沒有醫生，也沒有得到特殊照顧。——也不對，相比秦卒，張祿還是得到了一些照顧：秦卒每天吃的都是炒粟，而張祿是喝用炒粟煮的粥；而且，他在做工程時領的炒粟早就吃完了，現在吃的是其他秦卒一人一口省出來的。
到三月底，天氣越發暖和了，山上山下裝點出嫩綠。張祿強撐著起來，到軍營四周走走。
義渠王府被改為義渠縣衙，但格局還是老樣子，並不看重有幾級台階、左右對稱、前堂後院等等禮儀。張祿到府門前通報，說自己身體稍有好轉，欲麵見君上以表謝忱。門衛通報進去，出來報說，涇陽君和高陵君已經返回鹹陽，現在坐鎮的中更胡陽；中更知道張先生身體好轉，不勝欣慰，目前事多不及請教，待閒睱時必登門拜訪！
張祿怏怏而去，就在義渠城中閒步。義渠城中義渠民不多，秦兵不少，既無集市，也無裡坊，惟一引人注目的建築是一座巨大的祭壇，相比之下，連縣衙也顯得低人一等。而城裡城外，到處是秦軍營地。
逛了一會兒，實在沒什麼可看的，隻得回到軍營，找一些秦卒們閒談。這批秦卒輪值期將滿，正滿心歡喜地等待接班的秦卒到達，自己好回鹹陽。
接班的秦卒在兩天後到達，可能覺得情況相對穩定了，隻來了一萬人。經過短暫的交接後，三萬秦卒離開。張祿體力還沒有恢複，也沒人給他安排車乘，所以回不了鹹陽。隻能再住一個月。張祿的軍營所住的士兵征自鹹陽周圍的廢丘、藍田、杜、鄠等縣。張祿本是魏人，在河東，與河西的秦地口音還有些相近；和秦人打了半年交道，張祿已經可以說出秦音了。那些秦卒聽著張祿硬憋出來的怪異的秦音，感覺到張祿的善意，也覺得好玩，閒時都願意和張祿聊會兒天。張祿的知識淵博，隨口說些故事就能引起大家的興趣，漸漸在軍營中很受歡迎。張祿也在閒聊之中，向大家打聽秦律的執行情況，大家也願意把自己的見聞和經曆告訴張祿，隻有一條，不得議論褒貶！張祿在家鄉就學過商君的思想，自然對此有所了解。
不久，胡陽下令征集軍中會義渠方言的人，到各鄉、亭推廣秦律。一名家住廢丘的公士懂得義渠話，報名參加。每天早飯後出去，回來吃晚飯。晚上和其他人一起找張祿閒談，張祿問起他的工作，他也感到疲憊，每天就是解釋各種法律問題。張祿讓他解釋兩條。他想了想，道：“甲盜物，不足一錢，行乙室，乙弗覺，問乙何罪？”
張祿想了想，道：“毋罪。”
公士道：“若其知之而弗捕，何罪？”
張祿想了想，道：“與同罪。”
公士道：“非也。當貲一盾。”
張祿擊節而歎道：“妙哉！複得再論！”
公士又想了一條，道：“夫盜三百錢，告妻，妻與共飲食之，妻何罪？”
張祿道：“與夫同罪！”
公士道：“非儘如也。如前通謀，同罪；非前通謀，但沒其錢可也。”
張祿道：“複得再論！”
公士也來了勁，道：“告人盜百一十錢，實盜百錢，告者何罪？”
張祿道：“雖有差，無多也，當以實告賞之。”
公士來了勁，道：“差矣！當貲二甲。何者？雖加十錢，而所罰異也。秦律，盜罪不足一錢，無論；不足一百一十錢，耐；不足六百七十錢，完；過六百七十錢，完為城旦。複之，誣人盜千錢，實盜六百七十，誣者何罪？“
張祿道：”既誣也，當以誣論。“
公士道：”差矣！無論。何者？所罰相當，非誣也。“
兩人就此議論起來。旁邊也有很多人參與進來，有人剛說了句”非也“，就被人捂住嘴，道：”律不可議也！“
張祿還有些不懂，就問道：“何為耐？何為完？何為城旦？”
公士道：“先生非秦人也。秦人儘知。耐者，去須及鬢，留發。完者，並去發也。城旦者，旦起築城，凡四歲。”