翻譯的同事是很努力的，這次的翻譯工作也是儘了最大的力量，自覺是沒有問題的。在孫竹一直看著翻譯的資料的時候，他們的心裡是有想法的。
這個孫竹是有些想法，來了外貿部不久，提出了好些問題，看起來也是有用的。但是這翻譯能有什麼問題，她一個非專業人士，聽說就是個高中畢業生，能看出來什麼，是不是不懂裝懂呢？
但是在拿到這篇稿子的時候，心裡沒有這個想法了。
原來翻譯還能這麼翻呀，這樣一來似乎邏輯更加通順一些，而且還更加美妙一些。
這樣水平的稿子也就是他們的老師能弄出來，可惜他們現在已經下放了。
除了老師，他們已經很久沒有見到這麼好的稿子了。
說來是他們辜負了老師的信任和期望。老師說過的，翻譯最重要的就是表達清楚，信達雅，可是他們都忘了。
現在孫竹的這篇稿子雖然在她看來還有些瑕疵，可是在他們看來已經相當完美了。孫竹真的隻是一個高中生嗎？
這是大家心裡共同的疑問。
翻譯的人員算是徹底的服氣了。
“孫秘書是對的，我們一直都走入了誤區，思維方式是華國的，這翻譯的東西也帶著華國特有的味道，是不太好。既然是要給國外人看的，自然是根據他們的思維邏輯來翻譯比較好。他們的想法比較直接，我們就這麼翻吧。”
幾個同事都點點頭，表示讚同。
“孫秘書，你的這篇稿子我們也拿走了，做個參考可以吧。”
“當然了，就是還需要你們調整一下，我畢竟不是專業的，可能有的地方不太準確。”
“已經相當好了，如果不是汪部長這裡更需要你，我們一定會讓你和我們一起翻譯的。”
“這可不行呀，我不是專業的，班