【statistial phsis】
“統計物理學”
畢萬青習慣性敲了敲黑板。
“它的作用是用來研究大量粒子、原子、分子集合的宏觀運動規律，是物理學中非常重要的一項分支。”
“老師你就是學這個的嗎？”吳斌發問道。
“恩，算是學過一點。”畢萬青隨口答道。
‘總覺得這個一點裡……包含著宇宙啊。’
吳斌撓了撓頭，暢想著以後自己也能以這麼自然的語氣裝出如此完美的比。
回答完吳斌的問題，畢萬青又在黑板上寫下了一個名字。
【L.D.Landau】
“蘭道，統計物理學裡我最推薦的就是他所撰寫的教科書，因為他本人就是一名凝聚態的大師，後來還陸續出版過力學，經典場論，非相對論量子力學等經典教材。”
說到這畢萬青露出了些許回憶的神色。
“他的教材覆蓋麵非常廣，而且描述非常清晰，並且到現在都一直再繼續修改出版，可以說已經成為了一本著作。”
說到這畢萬青話鋒一轉，“在看完這本之後，再來看中文版的物理統計教材，漏洞就相當多了，最主要的一點就是總是沒法描述到重點，就是那種，撓不到你最癢那個部分，甚至有些會給你一種他是倒過來寫的感覺，讓學生學起來完全摸不著頭腦。”
“你說我讓你數學一上來就看微積分，再學函數，你能明白嗎？”
“肯定不行。”吳斌一個勁搖頭。
“而有些教材就會給人這種感覺，另外還有一點，你去圖書館，能找到許多翻譯過來的科學著作，比如維納的《控製論》，彭加勒的《科學與假設》，費馬的《平麵與立體軌跡引論》等等等等，但它們的原著都是英文，你知道我為什麼要強調這一點嗎？”
“俄……”吳斌思考了一下，回答道：“這代表著它們被翻譯成中文的時候會有偏差？”
畢萬青聽完給了一個讚賞的目光，“差不多對了，但這個偏差並不是你理解的那種翻譯錯了的偏差，要翻譯這樣的科學著作，對翻譯者要求非常高，翻譯者不僅要精通英語，了解各種生僻詞，還同時要深刻理解他所翻譯的這本書歲描述的專業性。”
畢萬青轉身又在黑板上寫下了兩個字。
【理解】
“一本，不同的人看，就會有不同的理解和感受，科學著作也是一樣，許多翻譯其實已經做得非常好，但他們依舊有可能表達的不是原作者的意思。”
“哦~”
聽到這，吳斌算是徹底明白了，英語在科學界占著一個什麼樣的地位。
看到吳斌明白之後，畢萬青放下粉筆，歎了口氣，“你知道曾經民國時期，中文差點被廢除的事情嗎？”