安東尼說：“而且我必須要保證它所處的環境溫度。你知道，我的那些實驗……有一定的危險性。”
這時，諾伯睡醒了。它又開始怒氣衝衝地將箱子敲得梆梆響。
“提醒你一句，有一個簡單的咒語，它被稱為保溫咒——”斯內普說。
安東尼打斷了他：“而它被魔法部嚴格管控了。”
斯內普的目光在他和海格之間掃來掃去，最後說：“我建議你小心一點，海格。有的人可能有不同的看法，但我不會相信一個剛來霍格沃茨一年的……巫師。”他省略掉了“巫師”前麵的一些修飾詞，從安東尼和海格身旁經過，大步朝著地窖的方向走去。
海格吐出了一口長長的氣息。安東尼儘量讓自己的語氣聽起來輕鬆愉快：“沒事了，海格，走吧。我們就快到了。”
“是啊，是啊。”海格咕噥道。箱子中發出了一些奇怪的響動，諾伯似乎開始吃白鼬三明治了。
……
三樓的走廊中空無一人。他們成功找到那個駝背的獨眼女巫，順利得令安東尼不敢相信。費爾奇或者斯內普沒有偷偷跟在他們後麵真是個奇跡。
現在就是檢驗弗雷德和喬治有沒有突然決定給教授的生活中加一點惡作劇的時候了。
安東尼抽出魔杖，小聲念道：“太陽、星星和月亮，閃耀在我的鼻子上，左右分離！”他敲了敲石像，駝峰打開了，但是看起來隻能容納較瘦的人鑽進去。
“好吧，我就知道哪裡會出問題。”安東尼說，“把箱子給我，海格。霍格莫德村見——計劃有變，你去吸引蜂蜜公爵店員的注意力，我負責偷偷溜出去。”
“哦，諾伯。”海格說，緊緊將箱子摟在胸口前，然後依依不舍地遞給了安東尼，“蜂蜜公爵見。保重，照顧好諾伯。”
“你也小心。”安東尼囑咐道，“不管彆人問你什麼，你就說我拜托你幫忙從蜂蜜公爵買點椰子冰糕，好嗎？”
“椰子冰糕。”海格重複道，“沒問題。”他掏出一塊手帕，大聲地擤了擤鼻子，就好像他對椰子冰糕這個詞過敏一樣。
安東尼將箱子推向深處，鑽進通道：“我保證不會有事的。堅強些，海格，現在諾伯需要你的幫助。”
“沒錯。”海格說，聽起來堅定了不少，“我是諾伯的媽媽。一會兒見，亨利。”
……
通道又滑又黑，冷冰冰的，像一條石頭滑梯。安東尼將諾伯的箱子抱在胸前，向下滑去。
箱子上的一個氣球破了，通道中頓時回蕩著爆炸聲，仿佛要塌了一般。一直在嗚嗚叫的幼龍在箱子中撲騰著，狂躁地試圖頂開蓋子。
“好了，好了，沒事的。”安東尼安慰道。
他們在黑暗中落到了泥土地上。安東尼此前幾乎以為自己又要去蛇怪食堂了，但是他感受了一下，周圍並沒有什麼屍骨。
“熒光閃爍。”他輕聲念道，魔杖尖端頓時亮起瑩白的光芒。小龍逐漸平靜下來，又開始吃它的死老鼠。
……
通道長得不可思議，而且曲折極了。
地麵不太平整，諾伯在箱子中顛來顛去，惱火地從箱子縫中冒出一陣陣黑煙。安東尼懷疑它又烤了一遍那些岩皮餅。
走了不知道多久，他的前麵出現了一道長長、長長的石梯。
“如果讓你自己飛上去，會不會快一些？”安東尼問諾伯，又把箱子向上提了提，“好吧，我們走。海格應該已經到了。”
諾伯用生氣的敲打和從箱子縫中掉出來的焦屑回答了他的問題。
“那個能讓彆人聽不到你發出的聲音的咒語叫什麼來著？”安東尼輕聲自言自語著，一步步往上爬著，“等等，有這個咒語嗎？我真的應該再複習一下……魔咒學挺有意思的……”
諾伯撞擊著箱子，帶動著箱子砸在他的胸口，就像一個外置的、方形的、不規律的心臟。
“嘿，我和海格大概還會去看你的。”安東尼說，“真不太適應……你知道，你是條龍，而且……”他站在樓梯上，有些出神，小聲說，“你是活的。”
氣球又破了一個。在魔杖穩定的光芒下，安東尼看到有個泛著金光的尖利的小爪子從箱子縫中伸了出來，準確地抓破了那個粉色的氣球。
安東尼將所有的氣球都變沒了。諾伯發出憤怒的聲音，抓撓著板條箱。
“你覺得昏迷咒對你有用嗎？”安東尼問，“我還沒試過那個呢。”
……
石梯將他們帶到了一扇活板門前麵。安東尼聽了一會兒，沒有等到什麼動靜，小心地推開了活板門。就像韋斯萊雙胞胎說的那樣，這裡是一個地窖，儲藏著一箱箱的糖果。諾伯又開始嗚嗚叫了。
安東尼慢慢走向通向上麵的木樓梯，聽到上麵傳來說話聲和腳步聲。
海格的大嗓門說：“是的，還是椰子冰糕。我再要——亨利需要——呃，三箱。”
“三箱？”店員說，“既然這樣，我建議安東尼教授使用我們的貓頭鷹訂購方式。我們可以直接將糖果郵寄到他的地址——這裡，這是訂購貨單，我已經填上數量了，您可以在這裡寫下收貨地址。”
“不，不。”海格說，“我現在就需要三箱。”
“可是您之前已經要了兩箱了。”店員說，“您確定要把五箱扛走嗎？我們的貓頭鷹運費並不算貴……”
海格聽起來幾乎像在懇求她：“是的，請你再把倉庫的門打開一次……”
一個陌生的女士的聲音不耐煩地說：“把箱子往邊上移一下——三袋巧克力蛙，多少錢？”
“親愛的，為海格先生再拿三箱椰子冰糕，順便檢查一下存貨。”店員說，“女士，這邊請。”
腳步聲越來越近，安東尼為自己補了個幻身咒，趕快抱著箱子躲到樓梯下麵，向——隨便什麼，上帝、梅林、死神、諾伯的玩具熊和奇洛辦公室門口的大蒜畫像——祈禱小龍能稍微安靜幾分鐘。他把小拇指伸進箱子縫中，希望小龍能忙著啃他的手而忘記撞箱子。
“很高興見到你，安東尼教授。”樓梯下麵的人輕快地說。
安東尼驚訝地看到一個紅頭發的年輕人從樓梯下鑽了出來。弗雷德或者喬治·韋斯萊正衝自己興高采烈地笑著。
(本章完)