“家養小精靈？”
“他說自己是家養小精靈多比。”哈利說。
哈利向安東尼描述這位多比是如何突然出現在他的房間裡、要求哈利新學年不能回到學校中（“沒門！”），並且打翻了哈利的佩妮姨媽精心準備的堇菜布丁，導致哈利收到了魔法部的警告信（“這完全沒有道理，教授，我沒有用魔法。”）。最終，哈利的姨父和姨媽將他鎖在臥室裡，並發誓絕對不會讓他回到霍格沃茨。
“我想那就是多比想要的。”哈利苦悶地說，“警告信上說，隻要我再有類似的行為——我猜他們指的大概不是讓來路不明的家養小精靈破壞美妙的晚餐，但是不管怎樣——我就會被學校開除。我不敢用魔法從房間中逃出來，而德思禮會非常樂意把我關到天荒地老。”
他在安東尼身旁盤腿坐下了，手指無意識地撥弄著草。
“聽著，波特先生，如果你將來要選麻瓜研究的課程，請不要把我馬上會說的話寫到試卷上，不然我們都會陷入麻煩。”安東尼說，“然後，好吧，有一件事我覺得你需要知道：鄧布利多教授當校長以來，沒有人被開除過，教授沒有——”
“真遺憾。”哈利嘀咕道。安東尼覺得自己知道他在指哪一位教授。
“——學生也沒有。而我們尊敬的魔法部有的時候並不是特彆在乎他們的法律，尤其是這些涉及麻瓜的法律。”安東尼說，“另一件事情就是，你在整個事情中明顯是被冤枉的，隻要我們能找到那個家養小精靈……哦。”他突然停住了。
“怎麼了，教授？”
“我差點忘了。那位小精靈提到了‘主人家’，對吧？即使我們找到了他，他也很有可能會被要求做假證，或者被修改過記憶。”
安東尼沒有提到的是，對於帕金森那樣的家族，他們甚至可能直接殺了家養小精靈。那隻叫多比的小精靈可能已經長眠於地下了——如果它的主人仁慈到願意給它一塊土地的話。
“伱說，多比認為今年霍格沃茨會發生可怕的事情，所以他要阻止你去上學。”安東尼沉思道，“他還提到了黑魔法……”他心中掠過一個讓人不愉快的猜測，但是他搖搖頭，沒有把伏地魔還沒死的事情告訴哈利。
哈利認真地問：“您覺得那是什麼呢，安東尼教授？”
“我不知道。能欺騙鄧布利多的黑魔法……”安東尼說，“你還記得他提到過什麼更具體的事情嗎？”
哈利皺著眉：“我在發現他偷走了朋友們的信之後太生氣了……不過我想他說過我如果回到學校會有生命危險，因為學校已經變成一個可怕的地方了。”
“已經？”安東尼困惑地重複道。
“他還說他知道這件事情有幾個月了。”哈利說，“但是他不肯告訴我是什麼事情。我猜他不能說……每次我問到細節，他就會用台燈砸自己的腦袋。”
“他的主人一定很嚴苛。”安東尼評論道，“我會警告校長，讓他警惕一些的。謝謝你願意告訴我這些，波特先生。雖然校長不在這裡，但是我敢代替他向你保證，你不會被開除的。”
哈利顯得有些不好意思，用力揪掉了幾根草。安東尼看了看他，說：“而且另一方麵，既然德思禮先生和夫人是你目前的監護人，在他們麵前施展魔法大概是不違法的。我想那封信更多的是在警告你不要在……嗯，那個被布丁砸到的客人……”
“梅森。”哈利說，“他們姓梅森。”
“好的，梅森。”安東尼說，“雖然可能是歪打正著，但我傾向於相信他們在提到非魔法人士的時候指的是梅森一家，不然那就太荒謬了，是不是？‘尊敬的哈利·波特的監護人，你的外甥沒有失蹤，他隻是去魔法學校上學了。但是，等等，你不應該知道魔法世界存在。祝你繼續愉快地假裝一無所知！你忠實的，魔法部。’”
哈利咧開嘴笑了：“他們會對著魔法部的貓頭鷹尖叫，但是非常樂意假裝一無所知。”
“你的姨父和姨媽……”安東尼皺起眉，試圖找到合適的措辭，“他們不希望魔法打擾到他們生活，是嗎？”
哈利聳了聳肩：“我想他們隻是恨我罷了。”
他似乎很不想提到他的監護人。不管安東尼怎麼用閒聊的語氣，儘可能不經意地詢問哈利在德思禮家的處境，他最終隻是獲得了一些零星的片段。
哈利穿二手衣服，承擔一大半的家務活，住在最小的臥室裡（“這個暑假真的還不錯，他們沒有讓我搬回儲物間”），而且不被允許做他的家庭作業（“多虧了赫敏”）……總之，很不快樂，但是就像他和格蘭傑夫婦猜想的那樣，沒有恐怖到足以讓警車呼嘯著駛入女貞路。
安東尼努力不讓自己的臉上出現太多的表情，而哈利似乎也越來越放鬆，半躺在草地上，看著韋斯萊家的孩子們在半空中把蘋果扔來扔去。
安東尼說起自己第一次煎蛋的時候是如何膽戰心驚，不知道究竟要用多大的力氣才能把雞蛋磕破，而哈利說自己當時甚至舉不起來平底鍋。
“那個雞蛋燒焦了。”哈利比劃道，“我那時不夠高，隻能看到火在眼前燒。所以我隔一陣子就把平底鍋拿下來，看看它怎麼樣了。但我後來累了——鍋真的很重，教授——最後一大股黑煙冒出來，佩妮姨媽氣壞了。”
安東尼想知道有多少人——尤其是有多少巫師——知道哈利的麻瓜親戚是什麼樣的。
……
周六的時候，安東尼通過飛路網回到破釜酒吧，口袋裡蜷著怨靈老鼠，向湯姆要了一杯白蘭地。
他將薑黃貓留在了陋居。
貓最近喜歡上追那幾隻褐色羽毛的肥雞，讓它們咯咯叫著繞著韋斯萊的房子一圈又一圈地跑。安東尼試過叫停，但是韋斯萊先生和韋斯萊夫人都讓他隨便那隻貓，因為它“爪子都沒伸出來呢”，“隻是在玩而已”。
韋斯萊先生對他說：“莫麗剛好想要個雞毛撣子。”然後將掛在花叢和樹籬上的雞毛全都召喚進房間。
安東尼看著那堆雞毛，覺得韋斯萊夫人至少可以擁有三把撣子。
她最後做了一個特彆大的雞毛撣子。
……
“很高興再見到你，亨利。”一個聲音從旁邊傳來，“我希望湯姆沒有在酒裡兌太多水。”
鄧布利多正坐在安東尼旁邊的座位上，笑眯眯地看著他。他銀白色的頭發和胡須在這個破敗昏暗的酒吧中非常顯眼，讓人不禁奇怪自己怎麼會沒有看到他。
坐在吧台附近的巫師都跳了起來。湯姆趕快放下賬本，用抹布將鄧布利多麵前的桌子擦了又擦：“不勝榮幸，鄧布利多教授——有什麼我可以為您提供的嗎？”