龐弗雷夫人的語氣變得和緩了一些：“即使是這樣，布萊克先生，你從一開始就不應該偷偷離開校醫院。”
小天狼星倚在床頭，啞聲說：“我知道了……我把事情弄得一團糟，但依舊沒能殺掉那個叛徒。好吧，情況有多糟糕，阿不思？”
鄧布利多還沒有回答，斯內普先冷笑著說：“超出你可憐的大腦或許能夠考慮到的任何程度。”
“我猜康奈利不會特彆高興。”鄧布利多沉思道，“不過，小天狼星，我想我需要告訴你……”
就在這時，校醫院的門又被推開了。教授們轉過頭去，看到哈利正站在門口，頭發淩亂，穿著睡衣和拖鞋，急促地喘著氣。洛麗絲夫人不懷好意地從身後靠近了他，又在看到明亮的校醫院以及一排教授後驚訝地頓住了。
“波特先生！”麥格教授驚訝而嚴厲地說。
“對不起，麥格教授，我睡不著。我看到了警示的紅火。”哈利急切地說，“你們找到他了，是嗎？他受傷了嗎？”
小天狼星在床上坐直了，提高聲音說：“哈利，我沒事！”
“小天狼星！”哈利說，聽起來鬆了一大口氣。麥格教授猶豫了一下，朝哈利點了點頭。哈利立刻跑進病房，站到小天狼星的床前。
小天狼星戒備地在病床上瞪了斯內普一會兒，才猛地靠回床頭。他看向旁邊的哈利，顯得有些掙紮。
“沒關係的。”哈利毫不在意地說，打量著小天狼星狼狽的臉頰和他額頭上的淤青，“你去哪兒了？你看起來糟透了。”
“我在那裡生活了很久，哈利——如果你管那叫生活的話。”小天狼星儘力輕鬆地說，“相信我，我永遠都不會認錯攝魂怪和阿茲卡班那種冰冷的、腐爛的味道，或者是它那種讓人再也快樂不起來似的感覺……隻要朝著最糟糕的地方遊去，那就是阿茲卡班了。不過答應我，不要嘗試。”他似乎想要讓最後一句話聽起來像個玩笑，但是失敗了。
但是哈利已經開始追問了：“什麼，你去那兒做什麼？伱不是說它是個隱藏在海上的小島上嗎，你怎麼找到它的？”
斯內普的臉上掛著惡意的笑容，盯著哈利，聲音變得越發輕了：“你這麼說隻是因為你並不真的了解布萊克，你用自己的妄想變出了一個你心中的形象——”
“我不意外。”小天狼星聳了聳肩，“阿茲卡班，你知道那是哪兒。”
“閉嘴，鼻涕精！”小天狼星憤怒地說，伸手掀開被子，看起來馬上就準備翻下病床和斯內普廝打起來。斯內普，仍然穿著他那身決鬥袍，以驚人地速度抽出了魔杖，冷笑著指向了小天狼星。哈利跳了起來，瞟向一旁的教職工們，手也伸向了斜插在睡衣口袋裡的魔杖。
哈利也沒有笑：“你說過那是個糟糕的地方。你為什麼要回去？”
“事實上……”安東尼說。
“我保證我不是故意毀約，哈利。”他說。
龐弗雷夫人怒氣衝衝地將魔藥瓶在旁邊的小桌子上敲了一下，發出非常大的響聲。
斯內普凝視著小天狼星，非常緩慢地將魔杖收了回去，向後退了半步，回到了麥格教授的身邊。
“我去阿茲卡班，是因為我想要殺了小矮星彼得。”他最終承認道，“你們不能不同意他確實值得一死。不過，”他看著哈利，補充道，“我沒有成功。那個叛徒還好端端地活在阿茲卡班中。”
小天狼星猶豫著，沒有回答他。
“拜托，西弗勒斯。”鄧布利多嚴肅地說，“還有你，小天狼星。”
斯內普輕柔地說：“讓我告訴你，波特，因為你的教父想要讓他的罪名名副其實一些呢。他想要成為一個不折不扣的殺人犯。”
小天狼星厭惡地說：“沒有人在邀請你說話！”
“說真的，西弗勒斯！”麥格教授小聲說。
“這不可能！”哈利斷然說，扭頭瞪向斯內普。
小天狼星的神色中終於出現了一絲後悔。
“小天狼星！”麥格教授不讚成地說，顯然不認為這是一個二年級學生應該參與的話題。
“你不會想要再嘗試一次吧，小天狼星？”麥格教授嚴厲地說。
龐弗雷夫人惱火地說：“很好，沒有人想要讓病人休息！離開的時候記得關上病房門——還有拉上窗簾，如果那時候太陽已經升起來了。”
她轉身離開了，砰地一聲關上了通往自己小房間的門。
“他出賣了朋友，他活該去死！”小天狼星高聲說，絲毫沒有受到龐弗雷夫人的影響，“如果他為了保命投靠了伏地魔，那就該想到我們會殺了他！”
“可是，小天狼星，他已經被關進阿茲卡班了！”哈利說。
“阿茲卡班算得了什麼？”小天狼星激烈地說，揮舞著手臂，“他已經逃得太久了，如果給他機會，他還是會逃跑的。你們還不清楚嗎？在出賣詹姆和莉莉之前，他已經向伏地魔傳遞了一年的情報……這隻耗子早就背叛我們了！”他轉向哈利，懇切地說，“詹姆曾經那麼信任他——我曾經那麼信任他——我蠢透了。我知道他必須要死——”
“不要去殺他。”哈利說，“不，你不能殺他。”
“哈利！”小天狼星幾乎是氣憤地說，“他害死了詹姆和莉莉！如果不是他——
如果我沒有說服詹姆更換保密人——他們根本不會死，你也不用和你那什麼見鬼的姨媽姨父住在一起！詹姆會活著，莉莉會活著，你們會是一家人！萊姆斯也不會一直掙紮著尋找工作！”他握住哈利的雙肩，“你明白嗎，哈利？”
“我明白。但是你不能殺他。”哈利倔強地說，聲音聽起來也有些哽住了，“我想我爸爸一定不願意讓你成為殺人犯……尤其是為了小矮星彼得這種人。”
小天狼星頓住了。
“他已經讓我失去兩個家人了，”哈利說，喘了口氣，“不要讓這個數字再變多了。”
小天狼星抓著哈利的肩膀，凝視著他的臉。半晌，他鬆開了哈利，艱難地點了點頭，倒回床頭。
小天狼星低聲說：“我答應你。”他重複了一遍，聲音大了一點，“我答應你，哈利。你有這個權利決定他的生死。”
病房陷入了安靜，隻能聽到小天狼星仍然略顯粗重的喘息聲。
鄧布利多輕聲說：“你有顆金子般的心，哈利。”哈利和小天狼星似乎都嚇了一跳，哈利看起來非常不好意思。有那麼一瞬間，他肯定忘了教授們還在旁邊。