安娜不關心這個男人到底什麼心思，他願意在這裡停留還更好呢。
她一邊將足球解說的話翻譯給方堂，一邊低頭悄悄用手機發出去一條消息。
方堂不理會安娜的小動作，他專心聽著電視機裡的聲音，以及安娜的翻譯。
那些方堂完全不懂的詞彙，就像是一粒粒色彩不同的小豆子出現在方堂意識中。
他的大腦飛快分析著這些詞彙出現的頻率，它們在句子中的相對位置，從而得出它們各自的詞性，並且根據安娜的翻譯，推測它們的意義。
方堂感覺，若瑟國語的信息仿佛海水湧入自己的腦海。
電視機撕拉一聲，忽然跳到一個新聞節目，裡麵播放的是若瑟國王接待外國使者的新聞。
國王是若瑟國的象征，以及名譽統治者，可現在已經不是帝製時代，國王早就失去權柄。
若瑟國民對於國王和王室也不感興趣，至少比不上對足球比賽感興趣。
酒吧裡的酒客頓時謾罵起來，聲音之大，幾乎將房頂掀翻。
酒吧的招待急忙拿遙控器換台。
等到換回足球比賽，酒客們這才安撫下來。
可是沒過兩秒鐘，畫麵一跳，又變成新聞頻道。
“愣著乾嘛，繼續翻譯。”
方堂說道。
“啊？”
安娜徹底糊塗了。
看樣子這人並不單純是個足球迷，他讓自己翻譯電視節目，究竟是為了什麼呢？
既然弄不明白，安娜乾脆放棄探究，專心替方堂翻譯起來。
酒吧裡的人漸漸走光了。
他們發現，酒吧的電視機像是鬨鬼一樣，它完全不受控製，有時跳到新聞頻道，一會兒又跳到家庭生活劇，偶爾又跳到少兒節目。
不論酒吧的招待怎麼努力，總是不能讓電視機像往常那樣聽話。
沒法收看心愛的足球節目，酒客們全都掃興而去。
最後酒吧招待乾脆把電線拔掉，免得再被這見鬼的電視機折磨。
方堂在酒吧又坐一陣，一個衣著乾練的女人從外麵匆匆進來。
見到安娜，她加快速度，最後與安娜抱在一起。
安娜招待女人在旁邊位子上坐下。
女人不等坐穩，便急忙問道：“你怎麼還沒離開，那些人正四處找你，他們已經放出話來，說找到你以後，你還欠他們多少錢，他們就生生拔掉你幾顆牙齒，如果牙齒都拔光了還不能抵債，他們就要敲斷你的手腳。”
“我和你哥哥整天為你擔心，一心盼著你成功離開，你怎麼還沒走？”
安娜抓住女人的手，興奮道：“你們不用再擔心，我今天遇到一個冤大頭，隻要把事情推給他，什麼就都解決了！”
女人疑惑地看著安娜。
安娜指著方堂，說道：“就是他。”
見女人露出驚駭表情，安娜道：“放心吧，他不懂若瑟國語。”
女人這才露出放心的表情，問道：“到底怎麼回事？”
安娜於是將方才的事講述一遍，說道：“這人又凶又能打，等會兒你想辦法把那些家夥引到這裡來，我設法挑動他們相鬥，這家夥能把他們都打死。”
“到時候這家夥被逮捕槍斃，所有的事一了百了！”
女人將信將疑地道：“他真有那麼厲害？”
安娜道：“我親眼所見，夏國人向來神秘，有些古怪的本領也沒什麼好奇怪的。”
“安娜，不向我介紹這位女士嗎？”
方堂說道，臉上帶著神秘莫測的笑容。