都是外交部的老人兒了,心裡再怎麼翻騰,麵上也不會顯出什麼。
他見林微沒有丁點兒緊張,聯想人家進外交部之前的豐功偉績,進外交部之後接手的事兒,也沒什麼話好說了。
都是經曆過大風大浪,能力還被認可的人,給這些新人培訓,那估計都是信手拈來。
他放心了,過去跟大家介紹了一下她,便去忙彆的事兒了。
林微站在講台上,笑笑,也不囉嗦,直接進入主題。
就隻一上午的時間,她又不求名不求利,在座的又都是成年人,實在沒必要弄個彆開生麵課前動員會。
長得好,是真占便宜。
即便她的個人介紹再怎麼簡單,就那麼禮貌淡笑著,大家也瞬間把注意力集中到了她身上。
外交部翻譯司的培訓處,實踐課就是大量的翻譯。
林微自我介紹完,準備的就是一段她第一次出國做隨行做翻譯時,語速相同的一大段話,讓他們能記錄多少就記錄多少。
時間約有五分鐘,之後她檢查。
這話一出,課堂氣氛頓時凝住了。
沒人想到那麼溫和雅致的大美人,上來就是這麼生猛。
“準備好了麼?”
林微見他們表情凝重,眉眼忍不住彎了一些,聲音裡含著說不出的笑意,“隻要基礎打的好,並不難的。”
眾人“……”
“如果沒有問題,我就開始了?”林微征詢地看著下麵,視線掃過,見他們筆和紙都準備好了,點了點頭,“很好,那就開始了。”
她話音落地,眾人手中的筆瞬間觸到紙上。
這段話涉及時政新聞,裡麵有些政治觀點和詞彙是首次出現,還摻雜了一些古詩詞,並不像林微說的不難。
五分鐘不早不晚,林微這段話說完,停下來。
她一停下來,即便是沒有記錄完,眾人也不再作答。看著她的視線,哀怨得已經猶如實質了。
“你全部記錄下來了吧?”
林微朝左邊最後麵的一個男生伸出手,笑得很是欣慰,“可以給我看看嗎?”
男生抿了抿唇,擰眉看著她,“不算全部。”
想了想,還是站起來,走到她麵前,將速記下來的紙張遞給了她,“老師提到的詞,其實我私底下也琢磨翻譯了,但有些好像不儘如人意。”
他站著沒動,直直看向她,“老師能跟我們講講這些專用詞的翻譯思路嗎?”
“你先回去。”林微沒說同意,也沒說不同意,笑著抬抬手,視線轉移到台下,“速記百分之六十以上的,可以交上來。”
她說完,底下的人沒有起來,反而互相看了一眼,隻不到一分鐘,還是交上來了幾份。
林微拿著手裡的幾份速寫,笑笑。
先看了起先那個男生的,才去看其他幾份。她速度很快,幾乎一眼掃過去就是一張。
讓人都有些懷疑她有沒有看。
林微當然看了,而且看得相當仔細。
底下的人看著,心裡都有些犯嘀咕,可被她之前的氣勢所迫,隻敢拿眼神暗搓搓地交流一番,並不敢小聲議論。