14
兩個月後, 馬賽。
唐格拉爾慢悠悠地轉到加泰羅尼亞村前，遙遙就看到某個涼棚下麵坐著一名熟人——不是愛德蒙·唐泰斯的鄰居卡德魯斯，還能是誰？
常年在馬賽港口街區生活的人, 彼此都相互熟識，因而唐格拉爾也沒和卡德魯斯客氣，就那麼堂而皇之地走進涼棚, 坐了下來。
“就這麼乾坐, ”他說, “豈不是很無聊？”
“要是有酒就好了。”
卡德魯斯嘿嘿笑道：“就是不知道今天有沒有這個運氣能喝得上。”
唐格拉爾輕蔑地扯了扯嘴角, 然後把幾個蘇丟到了涼棚的桌子上：“看來今天你是有這個好運氣。”
卡德魯斯見狀驚叫出聲：“今天出手好闊綽啊，唐格拉爾！近日是找了什麼發財的路子？”
唐格拉爾卻不回答, 隻是往加泰羅尼亞村的方向看去：“費爾南在哪兒？”
卡德魯斯笑道：“瞧瞧那個恨不得要發瘋的男人！”
二人紛紛扭頭，看到一名高大的青年憤恨地踏出村口, 他身姿挺拔, 一眼就能看出來是名軍人。這不是費爾南, 還能是誰？
“費爾南！”卡德魯斯招呼道。
青年聽到聲音，身形一頓, 走過來時眉頭緊鎖，五官中帶著揮散不去的痛苦痕跡。
“這是怎麼回事, 費爾南, ”卡德魯斯說, “你這副模樣，仿佛天塌了一般！有什麼煩惱，和你的老朋友們說說。”
“不要取笑我，”費爾南說, “你明知故問。”
“我明知故問？我怎麼會知道你心中所想, 來吧, 把煩惱說一說。”
“加泰羅尼亞村張燈結彩，人人喜氣洋洋，難道你們不知道好事將近嗎？”費爾南尖酸刻薄地開口。
“你說梅爾賽苔絲和愛德蒙·唐泰斯訂婚的事情，當然啦，訂婚宴就在後天。”
“除此之外，還能有什麼事情值得我心生痛苦？”
“倒是忘了，你對梅爾賽苔絲一直情有獨鐘，可惜心上人要被彆人娶走咯。”
“哈！你倒是有閒工夫挖苦我。”
“來喝杯酒吧，朋友。”
卡德魯斯笑嗬嗬地照顧道：“唐格拉爾今日難得付賬呢。”
唐格拉爾嗤笑：“喝酒都堵不住你的嘴巴？”
說完他看向費爾南。
和全然在狀況外的卡德魯斯不同，唐格拉爾靜靜地端詳悲痛不已的費爾南半晌，而後開口：“所以你和愛德蒙·唐泰斯愛上了同一名姑娘。”
“同一名姑娘！梅爾賽苔絲對我豈止是‘一名姑娘’那麼簡單，她是我深愛的人。”
“可你深愛的人，要嫁給彆人了。”
“我卻什麼都不能做？”
唐格拉爾沉默片刻：“倒也不是什麼都不能做。”
卡德魯斯聞言哈哈大笑出聲：“難道你還要費爾南與愛德蒙決鬥不成嗎，唐格拉爾！”
唐格拉爾沒有回答他。
他隻是依舊盯著費爾南不放。
“那麼我假設，”他說，“你對愛德蒙·唐泰斯可謂恨之入骨了。”
“恨之入骨？這可太輕描淡寫了，先生！如果不是決鬥會傷害梅爾賽苔絲善良的心，我一定會聽從卡德魯斯的建議，哪怕他不懷好心。”
“好啦，年輕人。”
卡德魯斯把酒杯推到費爾南麵前：“沒什麼哀愁是酒精解決不了的！”
費爾南隻是繃著一張臉接過了酒杯。
他沒多說話，隻是從唐格拉爾剛剛的問題中尋覓到了幾分不同尋常的意味。但唐格拉爾卻不再多說，擺明是認定卡德魯斯這位“第三者”同在酒桌邊非常礙事。
兩名青年交換了一下眼神，便同樣舉起了酒：“那就喝吧！”
在馬賽港口，人人都知道法老號上的管賬唐格拉爾精於算計、為人摳門，今日他難得請酒喝，卡德魯斯自然要大占便宜，一杯接著一杯幾乎沒有停歇。
待到第四杯的時候，他終於支撐不住，一邊嘲笑著費爾南即將痛失心上人的境遇，一邊晃晃悠悠著趴在桌上，不出多時就打起了呼嚕。
“好了。”
費爾南這才放下酒杯：“我的朋友，你剛剛說倒也不是什麼都不能做，是什麼意思？”
唐格拉爾冷冷一笑。
這便是今日他請卡德魯斯喝酒的目的：找費爾南，但兩個人坐在一起就顯得像是真的密謀什麼壞事，於是他就喊上了卡德魯斯這名酒鬼分散旁人的注意。