“原諒我的打擾，漢娜女士，是牧鹿人指引我找到了這裡。”
“聽口音你是從南方來的。”漢娜打量著雷說，“你是探險家嗎？”
“算是吧。”雷說，“我來這裡尋找守界者的蹤跡。”
“守界者？”漢娜的眉毛動了動，立刻又恢複了平靜，她搖頭說：“我對這裡的一切都了如指掌，但從沒聽說過這個名字。”
雷對這個回答不出所料，漢娜說話時，他嘗試用元素掌控者的能力感應她身上的裡世界能量波動，卻發現這個老女人並非傳言中的超凡者，而是個普通人。
“真是遺憾。”雷歎了口氣，“您知道北邊還有什麼聚落嗎？”
“那已經不是人類生活的區域了。”漢娜打量著雷，她頓了一會兒，又冷不丁地說：“除非，是去朝聖。”
“朝聖？”雷愣了一下。
“有人曾去北邊朝聖。”漢娜說道，“我不知道那和你要找的人是否有聯係。”
“他們去朝拜什麼？北方有什麼神廟嗎？”雷追問道。
“沒有，這裡的人不信仰神靈，蒙因特人靠自己和馴鹿在雪原裡生存。”漢娜搖頭說。
雷不甘地問：“我還得向您打聽一個名字，哈庫塔納……”
漢娜聞言挑起眉毛。
雷心中升起了一線希望：“您聽說過這個名字？”
漢娜搖頭，“這聽起來有點像古代語言的發音。”
雷皺了下眉，他直覺感到漢娜有所隱瞞，但也隻好說：“看來我得再往北去看看了，原諒我的打擾，漢娜女士。”
他起身想要離開，漢娜卻喊住了他。
“等等，年輕人。”
雷有些疑惑地停住腳步，漢娜走進木屋的隔間，拿出一塊雪鬆木，這塊雪鬆木有半米高，上麵有粗礪的線條雕刻的紋路，像是太陽和月亮抽象化的形象。
“帶上它，刻上你的名字，風雪的圖騰會保佑你。”漢娜把雪鬆木交給雷，“也許你會用得上它。”
雷愣了一下，他打量著漢娜的臉，卻沒法從她的表情裡分辨出什麼。
“感謝您的祝福，漢娜女士。”
雷道謝之後，再度投身風雪中。
漢娜站在門外，看著青年的背影消失在雪地裡，良久，她自語道：“哈庫塔納……”
“哈庫達納，哈庫塔達。”一旁的孩子跟著說。
“哈庫達拉，哈庫……”一個孩子跟著念。
“是哈庫塔拉！”另一個孩子糾正道。
“漢娜奶奶，什麼是哈庫拉拉？”孩子扯著老女人的衣角。
“是哈庫塔納。”漢娜轉身撫摸孩子頭頂，溫柔地微笑道：“在古埃靈語裡，這個音節代表的意義是‘無人登臨’。”