媽媽走了。
爸爸出去找了好幾天，某天清晨，他滿臉頹敗的回來，一回家就開始喝酒，喝了一瓶又一瓶，最後醉倒在沙發上。
爸爸在紡織廠做監工，性格比較木訥，不善言談。雖然他的一條腿有點瘸，可我最喜歡他了，以前他會跟我做遊戲，還會把我扛在肩膀上親我的臉。
第二天他醒了，又開始喝酒。
威廉哥哥試圖阻止，結果被他扇了耳光。
爸爸什麼都沒說，可街坊鄰裡已經傳遍了我家的事。
“愛蓮娜跟一個男人跑了呢。”
“聽說貝拉就是她和那個男人的野種。”
“天啊！這綠帽子帶了多少年了，我早看出她不是個正經女人。”
“聽說那男人租了個房子養著她，史托克找上門，還被門房打了。”
婦女們大大咧咧地談論著，好像根本沒注意到我就站在旁邊，亦或是她們故意說給我聽的。
學校的同學們也知道了，他們興奮得仿佛拿破侖發現了新大陸。
“嘿！聽說你媽媽做了婊-子。”
第一個對我說這話的男孩，被我打了臉，可隨後他就胖揍了我一頓，等老師趕來分開我們時，我已經被打得鼻青臉腫了。
後來他們罵得更凶了，他們罵婊-子的孩子也是婊-子，他們不再叫我名字，而是嘻嘻哈哈地叫我臭婊-子。
最讓我難過的是，莉莉安沒有譴責他們一句，她依然和他們嬉笑打鬨，和他們做朋友。
我哭了一場又一場，晚上躲在被子裡把枕頭都哭濕了。我不知道自己做錯了什麼，他們為什麼這麼對我，明明我都這麼可憐了，他們還要欺負我。
直到有一天，我路過新城外的大橋時，看到了朱麗葉姐姐。
已經接近傍晚了，許多濃妝豔抹的女人在橋附近晃悠，男人像黑壓壓的蟲子一樣聚集過去，男女互相逗弄，發出曖昧的嬉笑。
朱麗葉穿著半落兄噗的裙子，一個男人正抓著她的臉說什麼，她麵無表情地點了點頭，帶男人走進旁邊低矮的房子。十幾分鐘後，男人離開了，朱麗葉姐姐走出來，不一會兒，她又領著另一個男人進去。
以前我不知道婊-子是什麼，現在我隱約知道了，婊-子就是用身體換食宿的女人。
除此之外，婊-子就是朱麗葉姐姐，一個任人欺負，無法反抗的女人，她越是弱，彆人就越要欺負她。
我明白了，哭是沒用的，人隻能靠自己，你落魄時，彆人不趁機欺負你就很好了，根本不可能伸手幫助你。
從那天開始，我把所有的精力都放在了學習上，就好像這樣可以轉移注意，讓我忘記現實中的苦惱。同時，一旦有人當麵罵我，我就拚勁全力教訓對方，雖然最終我才是被打慘的那個，可久而久之，再也沒人敢當麵罵我臭婊-子了。
爸爸每天都喝得爛醉，他不再上班，不久家裡就沒錢了。
有一天傍晚，爸爸叫住我，扔給我一件東西。
“你去趟酒吧，用這個還舊賬，再買瓶酒回來。”
那是媽媽的金項鏈，細細的絞絲鏈子，掛一個天使吊墜，我非常喜歡它，經常和貝拉一起偷戴。
所以，她連這個也沒拿，就匆匆走了嗎？
喬納森酒吧很大，裝修得很氣派，裡麵還安裝了電燈，電燈和汽燈不一樣，不會冒煙，也沒有怪味，開燈後整個房間像白天一樣亮。
那裡熙熙攘攘，全都是成年男人，我有些害怕，看了半天，直到腳麻木了，才邁開步子走進去。
就像進入了另一個世界，一個新奇又迷亂的地方，這裡充斥著各種嘈雜的聲音，門口高高的吧台上坐滿了酒客，他們大聲交談，笑得很響亮，罵得也很響亮。亮晶晶的酒杯裡裝滿啤酒，男人們仰著脖子，一飲而儘，一個酒保站在吧台後，用皮管子給每個人加滿。裡麵是幾排矮桌，桌子周圍擺放著紅色皮沙發，兩位金發姑娘手持托盤，笑著給客人們送酒和食物。
我注意到一群男人正圍在酒吧深處的角落裡。
那是一個單間，門口掛著珠鏈，隱約可以看到一個男人跪在桌旁，正哭求著什麼。
沙發上坐著兩個年輕男人。
我認識他們，雖然隻是從很遠的地方偷看過幾次，但我牢牢記住了他們的臉，他們是比爾和海涅的哥哥們，喬納森的當家人。
喬納森夫人名叫燕妮，她有五個兒子。大兒子康拉德，二兒子黑加爾，三兒子漢森，以及雙胞胎比爾和海涅。
喬納森先生十年前就死了，現在令人聞風喪膽的喬納森先生是老大康拉德和老二黑加爾。
他們年輕英俊，體格強壯，穿著漂亮的襯衫和馬甲，馬甲口袋上還掛著金色懷表表鏈，像時尚畫報上的男人一樣體麵。