繼續往下，為了方便看清可以把已知的五個英文字母替換到對應密碼字符。
然後會發現字符「5→ 525」能對應成為了t→ that，很容易就得出了短語to that，從而確定字符「→」就是「o」。
那樣一來，「￥△ 5→→ 」就成了「￥etoo」。「￥」是M，構成了短語me too。
字符「￥@△ ！△△ 793△ ○→%」，可以寫成「ma@e a !ee 79ne ○or」。
考慮到羊皮紙描述過去的事，這裡就有了短語 made a bee line for，意思是徑直朝某某方向而去。
截止到此，大半字符都被翻譯出來。
Athena ？on =o+e)don ？a^ not reπoo that.
聯係希臘神話就能推測這句大致意思。
雅典娜獲勝，某某不承認那件事。「？」是W，「=o+e)don 」是波塞冬Poseidon，「π」是C。
這下就能把整個密碼的含義判斷出來。
Athena won. Poseidon was not reciled to that.
Me too. Vioted the code，Fell from the pinnacle，made a bee line for the dark cave。
雅典娜獲勝，波塞冬對那件事不甘心。
我也一樣。違反了準則，從頂峰墜落，徑直走向一個黑暗的山洞。
珀爾用了三分鐘，非常迅速地給出這段譯文。
這是入門級的密碼，難度不高。
彆管密碼始創者書寫時語法是否有微小紕漏，關鍵是要看它想傳遞什麼內容。
第一段不難解讀。
回顧希臘神話，雅典娜與波塞冬的比賽，說的是兩神爭奪希臘的雅典城。聽如今的命名，也知道是誰獲勝取了。
第二段文字表麵意思容易看懂。
密文裡的“我”和波塞冬一樣不甘心，所以違反了準則，從頂峰墜落，最終去了黑暗山洞。
問題來了。
是什麼準則？頂峰是虛指嗎？黑暗山洞又是什麼意思？
通過重重手段保留下來的密文究竟要傳達什麼？
忽然，珀爾靈光一閃。
起身去拿了另一本筆記本，那是她這幾個月速記的一些風土趣聞。
重點留意的方向之一，有16世紀末17世紀初的事件，因為魯濱遜島就是在那個時候出現了變故。
其中提到了一組數字「44-10-66-18」。②
在那個時代，海上有個風雲人物——基德船長。
原名威廉·基德，蘇格蘭人。有人叫他航海家，有人叫他海盜。
混亂的大航海時代，私掠證是國家法辦物品。
英國認可的私掠者，也許就是法國通緝的大海盜，全看站在哪種立場上。
基德船長獲得過許可證，但後來被英格蘭官方宣布為海盜。1701年，他在倫敦被執行了絞刑。
這組數字「44-10-66-18」卻通過某些渠道流傳開來。
據說是他臨死前給妻子的。什麼含義不得而知，人們推測基德把一筆錢財藏在了某個地方。
數字的書寫形式容易聯係到經緯度。
人們把這組數字排列組合，跑遍了地圖上的幾個對應點也沒半點收獲。
一百年多過去。
這組數字不再是秘密，卻也沒人再關注，因為誰也破譯不了它。也許，從一開始就是有人胡謅放出了風聲，掩蓋了真實寶藏的去向。
珀爾對應羊皮紙顯出的密碼，再看這組數字，有一個巧合發生了。
密碼中使用數字字符時，用到了「2、3、5、7、9」。基德船長臨死留下的數字是「0、1、4、6、8」。
兩者合在一起才有完整的阿拉伯十個技術符號0~9。
這真是巧合嗎？
對比基德船長與魯濱遜的死亡時間，前者在1701年後者1710年，羊皮紙存入銀行是在1705年。時間軸上，魯濱遜能獲知基德寶藏，再把這個消息存入倫敦巴克萊銀行保存起來。
有這樣一筆巨額寶藏，即便談不上富可敵國，但也能十幾年中揮金如土。財帛動人心，就能解釋魯濱遜島為什麼被毀，火災、失蹤、死亡詛咒頻頻發生。
——人為財死，殺人奪寶！
這會再讀翻譯出的密碼，把它視作一段藏寶口訣。
第一段兩神之戰語引出的雅典城，它三麵環山一麵向海。
基德船長的慘敗，恰如神話中的波塞冬。
波塞冬戰敗退回海中，而寶藏就是在雅典城附近的愛琴海上的某個小島。
具體位置就要解讀第二段。
所謂“違背準則”，結合基德船長的身份，指的可能是違背《海盜法典》。
在17世紀後半葉到18世紀初期，法典由塞亨馬繆爾·羅伯茨、亨利·摩根編寫，這兩人都是當時煊赫一時的大海盜。
時間到了十九世紀三十年代，世界上曾經盛極一時的海盜都隻餘零星殘部。原本在海盜們之間口耳相傳的法典，如今也在大英博物館研究室內有彙編版。
珀爾決定下午就去把法典謄抄一遍。
帶著它去愛琴海轉一圈，試圖對照找出密碼譯文中“違背規則”，“從頂峰墜落”，“徑直走去黑暗山洞”的深層含義。
*
*
眼看聖誕月將至，人們多是回家團聚過節。
總有人逆流而行。
珀爾沒來得及在倫敦買房，倒在西班牙與法國交界的海岸小鎮先買了一艘能夠暢遊地中海的單桅船。
在後世，這就是房子沒時間準備，遊艇先給安排上了。
是買，不是租。
這樣更有話語權，隨時能讓雇傭的同船水手指導她這個時代的航海技能。如果真的存在寶藏，視數量多少，她會另租一條船，一個人開船秘密運輸。
此次地中海之行在名義上有一個非常好理由，蘭茨先生在為第二本書收集素材。
事實上，珀爾的終極目標是去雅典城附近海域驗證自己的推論。
花兩千英鎊開的銀行盲盒，又追加三百英鎊的出海工具船，最終能發掘出傳說中的基德船長巨額寶藏嗎？
一夜暴富，能被證明不是夢嗎？