“可咱們閨女多厲害？不但表達的清清楚楚，還能保持作者的原滋原味，讓人看得引人入勝。光是這一點功力，便是許多譯者達不到的高度呢。
“更彆提咱們閨女本身就有文學修養，自幼更是飽讀詩書，也會作詞作詩。她譯出來的書，自然又比彆人更潤色不少。
“再說這會兒，譯者又少，她能將西洋的文學引入這邊，讓咱們東方人也領略一番西洋的風情，不更是美事一樁嗎？”
賈亮見妻子越說越興奮了，忙道：“我也希望咱閨女好，並沒有說你這主意不好。隻是這譯名用什麼才好？難不成用她的閨名，在咱們這兒可不妥。
“不如明兒你叫她進來，叫她自個想個筆名出來。我那手下也有善丹青者，我叫人給她畫個封麵，你再好好命人重新設計排版，弄出本像模像樣的書來，咱們拿一半到書局令人售賣，拿一半送給親戚朋友撐臉麵，豈不是比現在這樣沒頭腦的一頓瞎送要好？”
邢霜有點猶豫道：“可這……版權的問題怎麼辦？這書的作者，這會兒好像還沒死呢，就算他死了，也有版權法保護，這些賺來的錢也得分給人家才是。”
賈亮笑道：“就知道你注重這個，才不肯拿去正式售賣。隻是你也彆擔心這個問題，迎春回來了，本傑明那小子相信不久也要跟過來的。到時再叫他負責聯係那邊的作者，談好這版權的費用，日後賣書賺得的錢分他就是。”
邢霜這才歡喜的答應下來，第二天便把迎春叫來，與她細細商量這譯名的事情。
迎春本還隻是想著，把自己喜歡的書翻譯出來，讓她母親也讀一讀，這一聽說事情越鬨越大了，竟還要她專門想個筆名出來，做這譯者，頓時有點慌了。
“母親這麼說來，難不成，以後我還要譯彆的書？”迎春猶豫著道：“我確實愛做這事兒，但還沒想過要以此為業，這……這當真能作為一項事業來做？”
邢霜笑著道：“有何不可？你當你們英吉利那些圖書館裡的書，都是全英吉利人寫的不成？不也是大量都由古羅馬文翻譯過去的？
“不過你們那裡的書，不做商業之用途，隻給學者借閱。咱們這麼做，也是文化交流，但又不是皇室授予的權利，總不能咱們自家花錢，白做這文化交流的事情吧？
“再說你譯書出來，咱們賣了出去，也給那些作者一份收入不是？隻是還得麻煩本傑明多跑幾趟，與那些作者談好了，再替他們將這些書引入。不然你白譯出來了，日後還要被人罵一句文化強盜，豈不是出力不討好。”
迎春素來不懂這商業上的事情，但也知道不少作者靠的就是賣書的收入。若是自己真的把彆人的書譯出來了又不給版權費，那真成了文化強盜了。
“行，那我聽母親的，隻是這譯名，還需得讓我想想。”
幾日之後，迎春倒是想好了譯名，邢霜還真好奇，迎春起的譯名，會不會中了紅樓夢中海棠詩社裡的筆名，誰知竟完全不同。
迎春選的譯名竟叫“東來客”。