第二十九章 最好的老師(2 / 2)

[獵人]願者上鉤3 虞窗 6011 字 3個月前

庫洛洛閉上眼睛,靜靜聽著。聽了幾遍,庫洛洛坐了起來。他看著手中的唱片,很久都沒說話。

見他看著唱片,未尋問:“想讓流星街人也能聽到?”

“這種東西聽到也沒什麼用。”

“那你當初是為什麼會接觸到外麵的語言的呢?”

“分揀出來的書,裡麵有很多漫畫。我隻看得懂畫,卻看不懂畫裡的人在說什麼,就去找從外麵遷移來流星街的人教,後麵又揀出了外國語講座的錄像帶,就學會了。”

聽到這話,未尋問:“那個外語講座錄像帶,有幾個人看了呢?”

庫洛洛笑了,笑得有些無奈,說:“隻有我,他們都不看。”

未尋打開平板,翻出一張資料清單,說:“剛剛完成的。”

庫洛洛仔細看著那份資料清單,上麵羅列了非常多的讀物,每一項後麵都做了具體的說明。

簡而言之,這是一張提供各種讀物的資料清單,讀物類彆包括書刊、畫報、音樂、漫畫、影片等等,每種類彆詳細列了具體的名單,光是書刊那個類彆就有一大堆書單。所有的讀物,未尋給了一部分書目,又給了選書的標準,小Z再結合標準和大數據來綜合篩選出來的。

這些讀物會同時提供外文原版和雙語版的,所有雙語版的翻譯是小Z完成的,它的翻譯效率和精度,實在無可挑剔。每一樣讀物的雙語版都有很多版本,不同版本有不同的雙語搭配,其中一種是一遍通用語或日耳曼語,一遍流星街的語言,所有讀物都是。

尤其是影片類的,裡麵所有配音都是雙語的,每句台詞說兩遍,想要看這些,就得看到、聽到兩種語言的表達。影片類的片子有上千部,小Z把所有影片的台詞翻譯成多種語言,未尋又請人配音製作,可以算作是多語譯製片。

其中有很多風靡世界的大熱影片,很受孩子們歡迎的《海底小縱隊》也有。還有雙語版本的《清潔戰士》全集,這個是未尋翻譯的。這些影片在內容本身方麵是很有吸引力的,但是都是雙語的。這樣的影片,在觀影體驗上自然比不了單純一種語言的觀感,但絕對比看聽不懂的語言的影片觀感好多了。

在娛樂產品極其匱乏的地區,這樣的讀物吸引力非常強,有得看總比沒得看、看不懂好,也會成為接觸、學習語言的最佳媒介。

這是未尋綜合考慮過流星街和周邊國家的實際情況後,做出的選擇。用最能被人接受的方法,儘可能地降低語言學習的門檻,提高學習語言的興趣,擴大語言學習的範圍,更好、更廣泛地推廣幾種通用語言的學習。

未尋之前在教庫洛洛學習帕爾斯語的時候,曾經跟庫洛洛說學語言簡單。當時庫洛洛以為她是按照自己學語言的速度,來評價學語言簡單的。這也是一種片麵的看法,庫洛洛是用自己的思考邏輯去推想未尋的想法的。庫洛洛學某樣東西覺得簡單,他就會認為那東西簡單,他以為未尋也是這種邏輯。

其實不是。

比如語言,未尋認為學語言簡單,並不是按照她自己學語言的難易程度來判定的。她不會按照自己學某一學科的難易程度,來判斷這一學科的難易程度。她是從這門學科的整體難度、學習門檻、學習時間成本、普及度等方麵來綜合判斷的。

語言,隻要是人類都能學,不分種族、年齡、性彆、智力、學曆,即便不會說話也能學,不識字也能學,算是門檻最低的學科之一。世界上絕大部分的人,每個人至少都掌握了一門語言,算是普及率最高的學科之一。

一些領域的學科,比如許多尖端的學科,必須進行長期、係統、深入的學習研究,有相當的知識、經驗和技術積累才能算入門,不是所有人都能學的,有些普及率非常低。像這類型的學科,她就會判斷為比較難,即便她自己精通此道。

相比之下,語言,隻是要達到日常基本交流的程度,學習門檻和成本的確比某些尖端領域的學科低得多。

比如日常用句,在兩國邊境擺攤的攤販,即便一字不識,也能學不少外語,與他販賣的商品有關的詞彙和語句,他說得很溜。就像“Hw much”,大部分外國人去得多的地方,不管哪國人用這個句子問老板,老板都能聽懂。

有些人去外國旅遊,提前學幾句當地語言的日常用語,也不需要花費很多的時間,也是同樣的道理。隻是學這些最基本的語句,無論對怎樣教育程度的人來說,都相對比較簡單。

學會日常、通俗的語言,滿足基本交流,對許多人來說就夠用了。

這麼簡單都不會,這種思維不會出現在未尋的邏輯中。

因為自己在某一領域有天賦,達到了相當的水準,就對這一領域的整體難易程度進行主觀評價,不是她會做的事。單純用自己的學習速度和水準,去定義某一領域的整體難易程度,其實也是一種傲慢的體現。在某一領域有天賦和成就,不是否定這個領域學習門檻的理由。

因此,在向流星街和周邊國家的民眾推廣普及通用語、日耳曼語等語言的學習時,她就在降低門檻,儘可能降低學習一門新語言的難度和時間成本,找專業老師錄製了許多低門檻、甚至零門檻的教學視頻,搞了大量的娛樂性很強的雙語讀物。

要是她是按照自己學習語言的難易標準,來定義學習語言的整體難易程度,那麼她就不會搞這種零門檻、娛樂性強的學習媒介了。

她非常清楚,不同的人對不同領域的學習、接收程度不同。認識到這種不同,具體分析,對症下藥,找到可行的解決方法,才是她會做的。麵向不同人群,推出不同難易程度的不同語言類彆的課程,提供大量的娛樂性質的雙語讀物,就是她找到的解決方法。

儘可能降低門檻,提高興趣,是更好的學語言方式。興趣是最好的老師,這句話,在學語言方麵特彆有效。

上一頁 書頁/目錄 下一章