在馬文才的想象中，祝英台和傅歧第一天上課應該是這樣的：
乙科成績太差但雅言一定不錯的祝英台，又有傅歧的照拂，必定是滿臉糾結的而去，興高采烈的回來。
然而，實際上，卻是這樣的：
乙科成績太差雅言還不錯但克服不了心理障礙的祝英台，被傅歧差點胖揍一頓，滿臉糾結的而去，垂頭喪氣的回來。
“你們到底怎麼了？”
馬文才看著吹胡子瞪眼的傅歧。
“雅言課被刁難了？”
“不是被刁難了。”傅歧指著身邊的祝英台，一臉不可思議：“他上雅言課居然會被胡助教丟出去罰站！站了半個時辰！後來當了一天的啞巴，聽到彆人說話就笑，自己開口也笑！”
“嗷嗚！彆說了，我的膝蓋好痛！我的臉皮好傷！我連午飯都沒臉在北館吃啊，先讓我吃口飯吧！”
祝英台看起來已經被一堂雅言課打趴下了，渾身上下散發著“我生不如死”的氣氛。
“先吃飯吧。”
馬文才完全聽不懂這兩人說的是什麼，又看了眼傅歧。
“傅兄也在我這吃？”
他知道傅歧除了館中提供的食物，其他時候窮的三餐都吃梁山伯的，能照顧一點就照顧點。
誰料傅歧猛地搖頭：“梁山伯應該去小廚房把晚飯取回來了，我去跟梁山伯一起吃。”
馬文才還是不放心，看著最近明顯瘦了不少的傅歧歎了口氣：“那乾脆端過來一起吃吧，順便和我說說祝英台今天怎麼了。”
傅歧應了一聲，和梁山伯兩人端著食案入了祝英台、馬文才的屋子，和他們搭著一起吃。
馬文才不著痕跡地看了一眼，見傅歧和梁山伯的夥食明顯比前一陣子好了許多，有肉有菜有羹，也算是放了心，一群人聽著傅歧義憤填膺地說起今日祝英台上雅言課的事情。
當聽說脾氣一直不好的胡助教居然做出把祝英台趕出去的事情，就連梁山伯都愣了下。
馬文才完全不能接受祝家人說不好雅言，當場就皺起了眉頭：“怎麼回事？祝家不教雅言嗎？”
“他雅言的切韻標準的很，就不知道什麼毛病，一開口就大笑！”
傅歧想到這個更氣了。
“要是不會說或說不好我也就認了，寒生裡也有許多連嘴都張不開的，還有說的南腔北調的，可她明明說的是好的，可從頭笑到尾！”
“你們彆說了，就讓我丟臉丟到死吧！”
祝英台越說頭越低，就差沒埋到碗裡去了。
“你為什麼覺得雅言好笑？”
梁山伯倒是抓到了重點，好奇地問：“是因為以前有什麼經曆，聽到雅言就好笑嗎？”
祝英台驚訝地嘴巴成了“哦”的形狀，猛地點頭。
“我就是覺得雅言和我們說話不一樣，就是好笑啊！”
屋裡三人完全領會不到祝英台的笑點在哪裡。
“我剛剛學雅言時，根本不敢張嘴。我是山陰人，山陰是大縣，乙科中許多都是山陰人，我們平時用吳語，哪裡想過讀書音不是吳語，每次一張口就被士族學生嘲笑，越嘲笑越不敢開口，到最後成了個死結。”
梁山伯笑了笑，眼角微揚。
“後來，館中有個性子和善的士族學生，自那以後，隻用雅言和我們說話，隻要我們一用吳語就不搭理我們。漸漸的，士族生裡有的是為了表現自己的水平，有的是想找個機會奚落我們，有的則是想幫我們，大家都隻用雅言說話，我們從不敢開口到不得不開口，再到敢開口，慢慢就把雅言學會了。”
我了去！
古代版英語角，阿不，雅言角啊！
“哪位仁兄那麼有才？”
祝英台歎為觀止。
“他姓陸，如今已經出家了。”
梁山伯有些惆悵。
“出，出家？當和尚去了？”
祝英台吃了一驚。
梁山伯點了點頭，略過了這個話題。“這是幾年前的事情了。自衣冠南渡以來，庶人和平日裡說話都是吳音，洛音隻在高門和儒生中使用，早已經沒有自漢以來洛音為天下正音的環境，寒生們一時不會說不敢說是自然，祝兄明明會說卻一說就笑，恐怕是不太適應這種轉變。”
“如果是這種情況，說的不是祝兄熟悉的話，應該就不會笑。”梁山伯想了想，突然用雅言問了聲：晚上吃的好嗎？
祝英台反射性地回：味道淡了點。
字正腔圓，團音精準，隻要不是聾子都聽得出她的雅言並不是才學的。
梁山伯一向慢條斯理，旁邊急性子的傅歧已經快瘋了：“你們說這麼多到底是什麼意思啊？”
“梁山伯的意思時，要想讓祝英台習慣雅言，我們平時就不要用吳語了。”馬文才眯著眼看向祝英台：“她若要用吳語和我們說話，我們就不要理她。還有你……”
馬文才態度嚴肅地對祝英台說：“光這樣不夠，你把你最熟悉的一首詩詞抄下來，反複用雅言背誦，背誦到自己不會笑了，再換下一首熟悉的，直到笑習慣了，就適應了。”
“我的天，你們都瘋了……”
祝英台驚惶地睜大了眼睛：“不過是一個雅言，需要這麼課外輔導嗎？”
“課外輔導？”梁山伯將這個詞念叨了幾遍：“這詞用的貼切。可是祝英台，雅言這一關不過，你是無法升乙二、乙三的，除非你想以騎射過人的特優直升乙二，不過以你的性子，騎射課大概是不會去的……”
要麼學好外語，要麼學好體育。
死還是死的不能再死，這是個問題……
“拚了！”
比起祝英台原身早有基礎的“二外”，體育課才更像是登天一般的難吧？
祝英台避席，躬身對三人行了個正禮。
“請諸位好（嚴）好（格）的教導我！”
***
教導雅言這事說起來容易，可是做起來很讓人惱火。
傅歧和馬文才都是從小在雅言環境裡長大的，在這種時候反倒沒有從零開始學習的梁山伯對此有經驗。
可祝英台的情況和梁山伯又不相同，如果祝英台隻是不會說，和梁山伯一樣從零開始，以祝英台的聰明才智，倒不是什麼難事，不過是些音韻，再怎麼笨學幾天也背會了。
問題就在於祝英台不知道哪裡不對，明明會說，卻不能說，就跟一個人裝了滿匣子珠寶，要用的時候不知道把鑰匙丟哪兒去了一樣。
這時候，大家也隻能摸索著雙管齊下，一邊讓她習慣用雅言說話，一邊習慣讓她熟悉用雅言讀書。
按照梁山伯的說法，祝英台最好從最熟悉的詩詞學起，所以馬文才讓她把自己最熟悉的詩詞默下來讀。
可是祝英台剛把那詩默下，突然往案上一趴，怎麼也不讓馬文才看。
“你到底怎麼了？”
馬文才瞪著眼敲了下她的腦袋：“難道你最熟悉的詞是什麼/淫/詞/豔曲不成？怎麼不能給人看？”
“不是我寫的，不能外傳啊！”
祝英台嚎叫著看著馬文才徑直奪過了案上的紙張，惶恐的要命。
“我是會剽竊彆人的東西據為己有之人？”馬文才冷哼，“管你寫的天花亂墜，隻要不是我作的，我不會隨便亂傳。”
無非就是閨閣之詞，他乾嘛要替她傳出去？
馬文才沒好氣的將紙一展，待看到詩名，忍不住一愣，用雅言把詩名讀了出來。
“養鴨西？”
“噗嗤！”
祝英台沒忍住一下子又趴倒在案上，忍不住狂笑。
那是靜夜思啊！
靜夜思變成養鴨西了！
馬文才瞬間明白了傅歧為什麼回來時有種咬牙切齒的感覺了，他現在都想掐死祝英台。
“這詩你既然熟，用雅言讀讀看？”
馬文才問她，“讓你抄詩，是為了讓你在心裡多讀兩遍。”
“我，哈哈哈，我心裡想的不是養鴨西啊！”祝英台抖著身子說，“我讀的是靜夜思啊！”
字正腔圓的普通話出來後，馬文才又是一愣。
“靜夜思？這是中山的土語嗎？”
祝家南渡之前郡望在中山，是東漢光祿大夫祝恬之後，真正的北人。
祝英台擺了擺手，覺得自己學雅言的日子路漫漫兮。
馬文才見祝英台沒有理他的話，心中有些不悅，低頭看著靜夜思，自己用嫻熟的雅言切著韻搖頭讀了出來：
“將怎蒙虐光，
捏節底醬香。
隔丟芒蒙虐，
歹丟絲過行。”
“哈哈哈，馬文才你還是掐死我吧哈哈哈哈，我覺得我這輩子都讀不成你這樣啊哈哈哈哈哈……”
底醬香！
醬香濃鬱的靜夜思啊親！
“祝英台，你給我滾！！！！”