凱文不服氣地說：“什麼，可是我那個會化！我也想要不會融化的冰淇淩！”
“不融化的要額外加上十五納特。”瓊斯先生告訴凱文，“你下次自己買的時候再買不會融化的吧。為未來保留一些期待，凱文。”
“爸爸，我覺得你隻是不想計算兩個十五納特的進製。”凱文指責道，語氣中並沒有多少不滿。
韋斯萊先生飛速吃完了自己的脆皮甜筒，擦了擦手指：“我們剛剛說到哪裡了？啊，對，我們試圖通過這部保護法的時候遇到了不少反對，不過我仍然相信它是可以生效的……‘不那麼能保護麻瓜’是什麼意思，亨利？”
“沒什麼，不過是我的猜測罷了……因為魔法部中一個麻瓜都沒有，起草編撰保護法的也不是麻瓜。”安東尼聳聳肩，覺得這就像讓茶壺立法保護茶杯一樣，“不過算了，我們換個話題吧。今天不是周六嗎？我還以為你會在家裡——還是說你現在其實本應在加班？”
“不，我確實在休息。是斑斑。”韋斯萊先生解釋道，“我們在信裡說了，不管斑斑去哪兒，埃隆都會緊緊盯著它，所以隻好把埃隆關在籠子裡了。
“不過，不久前弗雷德和喬治把埃隆放了出來——他們說自己是換貓頭鷹糧時沒有鎖緊門——埃隆立刻飛到羅恩房間裡想攻擊斑斑。羅恩費了些功夫才把斑斑搶回來，但是斑斑已經受傷了。
“羅恩生氣極了……他罵埃隆是瘋鳥，而且同弗雷德和喬治吵了起來。莫麗喂斑斑吃了點藥，它第二天就恢複精神了。但是羅恩還是擔心它，莫麗就讓我來神奇動物商店問一問。”韋斯萊先生歎了口氣，“我也不知道應該問什麼。”
安東尼和瓊斯父子解釋了這些人名都是誰。韋斯萊先生笑眯眯地問：“你呢，凱文？你有寵物嗎？”
“我還沒有。斯內普教授說我們不應該在那些東西上浪費時間。”
安東尼從紙杯中刮下最後半勺冰淇淩，說：“沒關係，我們現在有很多時間了。下一站去神奇動物商店吧，你認為呢？”
……
“所以，巫師真的用貓頭鷹送信。我們看書的時候還不太相信呢。”瓊斯先生說。
“當然。”韋斯萊先生驚訝地說，“就像你們用鴿子送信一樣。”
“我們用過鴿子送信。”瓊斯先生更正道，“我們現在有郵局。”
“我知道郵局。”韋斯萊先生困惑地說，“可是——可是郵局不就是一群鴿子嗎？”
在安東尼和瓊斯父子好奇的追問下，韋斯萊先生為他們描繪了一個類似於貓頭鷹棚屋的郵局。
郵票是鴿子之間通行的貨幣，可以用來購買舒適的鳥巢和更好吃的鳥食。如果郵票貼得不夠多，鴿子就會罷工，而想要確保信件能寄到的辦法就是在信封上貼滿郵票——換言之，賄賂鴿子。
“你知道‘郵遞員’這個詞嗎，亞瑟？”安東尼問。
韋斯萊先生說：“當然，我以為他們是鴿子飼養員。”他看了看瞪大眼睛望著他的凱文，“我大錯特錯？”
安東尼沉思道：“仔細想來也算合理……我猜你沒看寄給你的《不列顛麻瓜家庭的生活和社會習慣》？”
“我看了！不過隻看了前半本。”韋斯萊先生承認道。
……
凱文買了一隻長耳貓頭鷹。
“如果我不能養恐龍，至少可以有一隻鳥吧！”凱文說，把臉湊在籠子上對著貓頭鷹笑，“我要叫他阿雞。”
瓊斯先生指出：“你的櫃子裡至少有三百隻恐龍，凱文。”
“什麼——”韋斯萊先生茫然地試圖明白凱文的命名，“為什麼是‘阿雞’？”
“這是凱文對始祖鳥的昵稱。”瓊斯先生解釋道，他補充了一句，“始祖鳥是一種有羽毛的恐龍……大概吧。”（注1）
韋斯萊先生和店員看起來都沒有聽懂“恐龍”是什麼東西，更不用說“始祖鳥”這個奇怪的單詞了。走出店門後，韋斯萊先生悄悄問安東尼貓頭鷹和“汞融”有什麼關係。
凱文舉著自己的挎包試圖講解，但是韋斯萊先生源源不斷地提出問題：它的脊背上麵為什麼有條縫？它吃什麼？它是神奇動物嗎？如果恐龍和麻瓜中間隔了這麼久，麻瓜怎麼發現它們的？“化石”是什麼意思？這個東西怎麼會和貓頭鷹有關係——四隻腳一條尾巴，難道不是和貓更接近？
凱文越講越著急，瓊斯先生試圖喊停，安東尼也打斷道：“你買了什麼，亞瑟？”
“什麼？”韋斯萊先生說，“哦，我沒有買東西。我和店員講了下發生的事情，他說受過訓練的貓頭鷹通常不會攻擊家養寵物，然後和我說如果真的很擔心那隻老鼠的話，下次可以把它帶過來。對了，羅恩說你也養了隻老鼠？”
“對，比斑斑小不少。”安東尼說，“是個好寵物。”
“我聽說過你的貓的脾氣。”韋斯萊先生羨慕地說，“你究竟是怎麼讓老鼠和你的貓待在一起的，亨利？”
“我想它們隻是相互習慣了。”
“我的意思就是這個。在它們還沒有相互習慣的時候，你做了什麼？”
“我讓它們打架，然後修複櫃子。”安東尼說，“天啊，聽起來真可怕。”
————
注1：凱文為始祖鳥（Archaeopteryx）起的昵稱“阿雞”（Archae）。
(本章完)