羅恩反問道：“你在說你自己嗎，馬爾福？發現人們都在忙著自己的事情，沒有時間過來幫你擦皮鞋，你一定非常驚訝吧？”
“啊，你也在這裡。”馬爾福說，終於將視線從哈利身上挪開了，打量著旁邊的二手舊書架，“我甚至不知道這所書店有這種地方……我警告過你，波特，要謹慎選擇自己的朋友。看看韋斯萊喜歡鑽的這些地方。這是什麼，垃圾堆嗎？”
“馬爾福先生。”安東尼出聲警告道。
馬爾福似乎這時候終於看到了站在陰影裡的安東尼和金妮，明顯吃了一驚。但是他又向上看了看，看到自己的父親仍然在和店員說著什麼，似乎突然又站直了些。
“怎麼了，安東尼教授？”他懶洋洋地問，隨意地踢了踢最下麵一層的舊書（《烹飪火龍肉：隻要你願意！》），“一些沒有人要的東西……不過，如果不上垃圾堆來買課本，韋斯萊，你們家明天就找不到東西吃了吧？”
在他們能反應過來之前，羅恩已經衝了過去，一頭將馬爾福撞到了書架上。塞滿了舊書的書櫃搖晃了兩下，堆在頂上的一大捆廢舊紙張率先翻倒下來，然後是幾本菜譜或者草藥圖鑒之類的東西。
哈利和赫敏拚命拽住羅恩，金妮大聲尖叫起來。韋斯萊夫人的聲音從遠處傳來，似乎想要讓人群讓一讓，好讓她能過來。
安東尼甩過去一打咒語阻止書架繼續翻倒，而馬爾福先生從樓上衝下來，將自己的兒子從地上拉起來，替他拍開身上的碎紙屑和灰塵，皺眉看著半張像是布滿癤子的仙人球的畫像從德拉科·馬爾福的頭發上飄落下來。
“你一定是亞瑟的孩子吧？”馬爾福先生轉過頭，盯著羅恩，慢吞吞地說，“哎呀，真是遺憾，你的爸爸最近工作倒是辛苦得很呐。”
羅恩喘著粗氣，沒有回答他。
“馬爾福先生，我想知道您最近是否有空閒時間。”安東尼說，“我希望能和您約個時間，稍微談一談。”
談一談馬爾福家的教養問題。他本來以為在納威那件事情之後馬爾福已經有所反思了。
“安東尼教授……”盧修斯·馬爾福轉向他，用那種熟悉的帶著高傲和不耐煩的語調說，“我恐怕不必了。不要誤會我，我非常樂意和您坐下來喝一杯茶，但是我最近實在是非常忙碌。”
“是啊，大概是忙碌著躲避亞瑟的追查吧。”韋斯萊夫人氣喘籲籲地說，提著大大的手提包，終於來到了附近。她的後麵跟著一群看熱鬨的人，將通向二手書區域的狹窄通道擠得水泄不通。
“莫麗，見到你真是驚喜。”馬爾福先生的目光若有所指地在她歪斜的帽子、淩亂的頭發、皺巴巴的袍子領和邊角磨損的手提包上轉了一圈，最終回到韋斯萊夫人的臉上。
“生活依舊是老樣子，嗯？我還以為亞瑟老兄這麼儘心儘力地工作，是因為部裡多給了他工資呢。或者……”他猛地湊近韋斯萊夫人，居高臨下地看著她，“或者，可能部裡確實給了他，隻是他沒有拿到家裡，所以你們現在還在這個二手區。亞瑟去哪兒了？聽說他最近總是在外麵加班，不常回到，唔，你們那個家裡？如果我是你，我可能會想要檢查一下丈夫的行程呢……隻是一個友善的提醒，你知道的。”
書架後麵關注著事態的人群發出了一陣竊竊私語。韋斯萊夫人氣得胸脯劇烈起伏著，似乎一時說不出話來。
“好樣的，馬爾福先生。”安東尼說，語氣也冷了下來，“謝謝你解答我的疑惑，我還在奇怪德拉科·馬爾福先生那種不尊重人的習慣究竟是從哪兒來的……家學淵源，我明白了。”
盧修斯·馬爾福偏頭看了他一眼，說：“哦，莫麗，你給自己找了個騎士？這可真是出人意料。”他猛地抖了一下魔杖，將地麵上的廢紙全都聚集到麵前，然後將它們甩到書架頂上，回身喊道：“我們走，德拉科！跟上！”
德拉科·馬爾福跟在他父親身旁，得意地朝羅恩和金妮看了一眼，然後瞟了一眼哈利·波特，將下巴抬得更高了一些。
馬爾福先生看了看外麵的人群——洛哈特似乎也注意到這裡的混亂了，正在起身朝這邊走來，還有一個小個子的家夥，正拿著相機蹦來蹦去，似乎想要隔著重重人頭拍到裡麵發生了什麼——將手放在德拉科·馬爾福的肩膀上，幻影顯形離開了。
“書店中不允許幻影顯形！”丹尼爾在遠處喊道，費力地朝這邊擠著，然後他隱約看到了人山人海，“什麼——哦，好吧，隨便吧。”
“不要把他的話放在心上，韋斯萊夫人。”赫敏說，“那就是個——混蛋，大的和小的都是。他們的嘴裡沒有一句真話。”
韋斯萊夫人喊道：“我當然沒有信他的話！我隻是想把他——哦，羅恩，你沒受傷吧？”
“沒有，媽媽。”羅恩被她抱在懷中，顯得很尷尬，扭來扭去，“我狠狠撞了馬爾福的肚子，把他撞倒了。”
韋斯萊夫人親了他一口，羅恩的臉頓時紅透了。在他溜到朋友身邊的同時，安東尼看到韋斯萊夫人快速地擦了擦眼角。
“不要把馬爾福的話放在心上。”安東尼低聲重複了一遍赫敏的話，“你和亞瑟是我認識過最好的家長之一，我認識的所有韋斯萊都非常優秀。比馬爾福好不知道多少倍。”
“謝謝你，亨利。”韋斯萊夫人笑了一聲。
這時洛哈特已經巧妙地分開了人群，走到他們跟前，微笑著說：“怎麼了，美麗的女士，我記得你是我的書迷，對不對？”韋斯萊夫人屏住呼吸看著他，好像奇跡突然出現在自己麵前，而洛哈特笑得更加閃亮了一些，“我想我已經給你簽過名了，韋塞爾夫人？（“韋斯萊、韋斯萊、韋斯萊。”羅恩小聲念著，哈利在旁邊偷笑著）這邊發生了什麼事情——哦，這不是哈利·波特嗎！”
洛哈特不由分說地伸手將哈利勾到自己身旁——哈利的偷笑消失了——對著群眾笑道：“看哪，我明白為什麼你們的注意力都被吸引過來了。你們肯定在想：這個男孩，哈利·波特，也出現在了吉德羅·洛哈特的簽售會上，但是為什麼洛哈特還沒有向我們介紹他呢？為什麼洛哈特還沒有給他簽名呢？洛哈特是不是覺得哈利·波特——雖然不如他那麼有名氣，那麼擅長防禦黑魔法——不應該獲得他的簽名呢？”
他將哈利的脖子掰到一邊，朝著那個舉著相機的小個子男人：“當然不是……太好了，哈利，你正抱著我的書呢，你喜歡這本嗎？我會說《和母夜叉》那本是我最滿意的一本，不過當然了，每一本書我自己都很喜歡。不要擔心，我一會兒會——微笑！漂亮極了！——送你一整套的，簽名版！”
丹尼爾站在安東尼旁邊，涼涼地說：“今天店裡真是一團糟，不是嗎？”
“我一會兒幫你整理書店。”安東尼安慰道。
(本章完)