“叫我伊芙琳，如果你不介意我叫你亨利的話。”伊芙琳說。安東尼想起自己那時看到作者名，就懷疑對方可能與那個純血家族埃弗裡有什麼關聯，不過他不覺得自己應該多問。
就在這時，車廂忽然晃動起來。伴隨著一陣嘎吱嘎吱的聲音，他們似乎開始前進了。
“哦——”安東尼低聲說。
“你不會以為這裡就是麻瓜研究學會的交流會會場吧，亨利！”布巴吉教授大笑道，“我們正在乘坐前往交流會的特快列車。”
“特快垃圾車。”伍德恰克說。
安東尼說：“不，我隻是覺得自己像個囚犯或者是被綁架什麼的。我完全不知道自己正要去哪兒。”
沃克爾為安東尼解釋道：“城堡有反幻影顯形咒，而且沒有接入任何飛路網。此外，杜蘭女士，城堡的主人，也希望保證沒有人知道它的具體位置。”
……
下車後，安東尼才發現垃圾車居然是用七匹矮腳馬拉動的。參加晚宴的巫師們下車後，這些馬就站在原地看著他們，時不時晃動腦袋、甩甩耳朵，讓脖子上的鈴鐺發出當啷啷的聲音。他們身後是一條充當護城河的小溪，幾根沒有主人的魚竿散落在草坪上。草坪的儘頭立著一棟緊緊關著鐵門的小城堡，周圍環繞著黑壓壓的、形態扭曲的樹。
在馬鈴聲中，大門緩緩打開了。安東尼跟在布巴吉教授身後，經過一條掛滿塑料袋和易拉罐的走廊，來到了大廳。
“哇。”安東尼說。
這裡有他見過最古怪的裝潢。鋪著華麗地磚的大廳裡雜亂地停著各種品牌的摩托車，車頭把手上盤著由黃色和綠色電線編成的花。盤旋而上的樓梯上堆著售票機和遊戲機，一個紅綠燈站在原本應該是落地鐘的位置。通向兩側的走廊被水泥封起來了，上麵噴著一些難以辨認的塗鴉。
“杜蘭女士脾氣有些古怪。”布巴吉教授對安東尼說，“不過她是麻瓜研究學會最大的資助者，每年都為各國的麻瓜研究學會提供數不清的資金。杜蘭家族一向以富有著稱，隻是他們家世世代代明哲保身，很少有人像杜蘭女士這樣明確表示自己支持某一種觀念的。”
安東尼在角落看到了一個縮小版的、黃銅做的自由女神像，舉著冰淇淩，旁邊放著杜尚的小便池的仿品。從冰淇淩的顏色來看，大概是草莓口味的。
“沒人知道杜蘭的錢都是從哪兒來的。有人傳言她的城堡下麵就是金礦，也有人說她的祖先和妖精有些關係，從那些吝嗇鬼口袋裡掏了不少財寶，所以他們才一直隱藏著自己城堡的位置。”布巴吉教授說，“走吧，我們去拿些甜點。”
於是安東尼和布巴吉教授一起從兩輛摩托車的輪胎間擠過，繞過一台擺在玻璃展櫃裡的電視機，來到兩排擺著各色食物的長桌邊上。離他們最近的長桌上是一排排閃閃發亮的高腳杯，每當人拿走一個杯子，就會有魔法讓新杯子出現在白色的桌布上，自動為裡麵注入深色或者淺黃色的液體。
長桌背後的牆壁上糊滿了《哈裡昆狂歡》的黑白打印件，菜單正源源不斷地從傳真機裡飛出來。不斷有巫師同布巴吉教授打招呼，問候她最近在做什麼，為什麼沒有在下午的交流會上看到她。伊芙琳和沃爾克在他們身後爭論著。
“甜點還要一會兒才上呢。”伍德恰克高興地說，“彆吵了，伊芙琳。來嘗嘗小漢堡和涼拌章魚吧。”
就在這時，一位身穿皮衣和牛仔褲、戴著插滿羽毛的巨大帽子、打著唇釘的女士走了過來，舉著高腳杯。
“哦，你們來了！”她高聲說，“沃克爾，我很喜歡你下午那篇麻瓜會毀滅巫師的報告！我肯定會——嗝——給你的研究經費——嗝——加點料！一千加隆！”
沃克爾連忙說：“謝謝你，杜蘭女士。”
布巴吉教授在安東尼身邊小聲地哼了一聲。
“不，我又想了想，還是給你五百加隆吧。”杜蘭女士半眯著眼睛，“共同努力吧！我們能震撼巫師界，麻瓜主義者們！讓我引用格林德沃的話——為了更偉大的利益！乾杯！”
“乾杯！”她周圍的巫師紛紛舉杯。沃克爾匆匆抓起一個高腳杯，也喊了一聲“乾杯”。
“伍德恰克，多吃點。”杜蘭女士又說，“凱瑞迪，我下午沒有看到你，不過沒關係，我從來都不明白你的報告在說什麼。不錯的項鏈，伊芙琳。”
伊芙琳客氣地說：“謝謝，杜蘭女士。”
“你是新人，對不對？”杜蘭女士朝安東尼說，“從來沒有見過你。你參加下午的交流會了嗎？”
“沒有，杜蘭女士。”安東尼說。
“安東尼教授在霍格沃茨教授麻瓜研究學。”伍德恰克替安東尼介紹道。
杜蘭女士說：“哦，他們還是把你開除了，凱瑞迪？彆灰心，麻瓜有更好的學校——嗝——你可以試試去那裡找個教職。”
“不，不。”安東尼說，“凱瑞迪依舊是霍格沃茨的教授。而且我知道你很忙，凱瑞迪，但是你可千萬不要想什麼辭職的事情。我可應付不過來這麼多事情。”
“我覺得你做得挺不錯的。”布巴吉教授說。
“霍格沃茨為麻瓜研究學招聘了兩名教授？”杜蘭女士驚異地說，“不錯啊，我還以為英國巫師都是冥頑不化的老古董呢。你們比德姆斯特朗好太多了。我認為——嗝——德姆斯特朗將來肯定會被霍格沃茨壓下去。到那個時候，人們看到曆史上的三強爭霸賽，都要奇怪德姆斯特朗的名字怎麼會出現在霍格沃茨旁邊。我喜歡你的鞋子。品味不錯。”
“呃……謝謝。”安東尼說。
“好了，歡迎你。你叫什麼名字來著？哦，好的，歡迎你，亨利。”杜蘭女士將高腳杯又舉了起來，“歡迎你成為巫師界最時尚、最叛逆的組織中的一員！讓麻瓜主義的呼聲響徹巫師界，回蕩在每個向往新生活的年輕人心中！向舊時代宣戰！乾杯！”
她目光灼灼地盯著安東尼。安東尼不得不從旁邊也拿起一個高腳杯，和她輕輕碰了一下：“乾杯。”
他喝了一口。裡麵是可樂。