——“莫如瞿麥開出花，日日得相見。”少女依舊是脫口而出。
“人世間，戀情頻發。”見少女如此愛和歌緋句，今川義元心底也湧起知音之感，便繼續將滿腔的悲傷以詩句派遣，等著少女一一接出那些經典名篇。
——“苦有加，何必作梅花？”
“戀君留無計，猶如葦中鶴。”
——“朝夕，放聲啼。”
“臨去，泣如空中雁。”
——“今日更近日，說來經年。”
“為君漫不經心去。”
——“朝朝相思苦，雖不為重聚。”
“隱約雷鳴，陰霾天空。”
——“即使天無雨，我亦留此地。”
“塵事無常，相樂山，素來無緣。”
——“如今，一見心牽。”
……
今川義元和少女一唱一和，不知不覺間已對了數百句之多，直至日頭西斜。從名詩集再到名不見經傳的那些小詩，少女卻仿佛儘數看過一般。無論今川義元說什麼，總能對出來。這等過目不忘之功，令自幼天賦異稟的今川義元也讚歎不已。
而他心中的相思之苦和絕望之情化作詩句吟誦，說出來竟好了許多。難怪古往今來無數名句，都是在寄托難以發泄的感情。等到日頭西斜之時，今川義元才想起，他還沒問少女的名字。
“小女子霜葉。”少女報上了自己的名字，望著今川義元的眉眼間滿是神采，“得覓緋句知音，三生有幸。”
“霜葉小姐過謙了，我本自以為在和歌緋句裡已涉獵頗多，今日一見方之山外有山。”今川義元向霜葉行了一禮，感激地低聲道，“也感謝小姐撥冗，為我排遣相思之苦。”
“世道紛亂，人心浮躁，願意靜下心來看書的武士不多了。”霜葉看了眼今川義元的裝束，明白他估計是個地位不低的武士，“像公子這樣的武士，小女子還是第一次見。見過不少文人墨客，也隻有公子的才學能撓到小女子的‘癢處’，實在是相見恨晚。”
隨後，霜葉又有些酸酸地低聲道：“您的心上人也真是幸運，能遇上您這樣知書達理的武士，而不是嫁給一個隻懂舞槍弄棒、不解風情的俗人。”
“有緣會再會的。”今川義元看到天色已晚，明白自己該回去了，便長身而起。
看到今川義元要走，霜葉仿佛才從一下午“才子佳人”的意境裡清醒過來，眼神微微顫了一下。咬了咬嘴唇，最終還是沒能把那句話說出口：
楓葉落儘之前，小女子會一直等在這楓林裡的。
今川義元笑著打了個響指，便轉身離去。隻留下霜葉用清澈的眼眸，依依不舍地目送著他的身影消失在紅葉中。
·
傍晚回到天守閣內，今川義元的情緒也不似之前那麼消極了。果然，遇到難過的事情還是要說出來，哪怕是說給一個陌生人聽，也會好上許多。
但是夜深人靜時，聽著苗苗睡覺時輕聲的喘息，銀杏的一顰一笑還是浮現在眼前。今川義元又覺得思緒難忍，便翻身而起，在櫃子裡翻找著什麼。不一會兒，他不知從什麼角落裡掏出了一遝黃紙。點起油燈，端坐正桌前，一番辛苦後，折出了一枚紙銀杏。
在火光前對著那枚銀杏，今川義元隻覺得淚花溢出眼眶。哭出來了，心裡就好受了許多。
從那以後，他養成了一個習慣。每當思念銀杏時，便折一枚紙銀杏寄托哀思。
到年終時，小巧的紙銀杏已經堆得像人一樣高了。
·
筆者注：本文中引用了許多日本的和歌緋句，為了便於閱讀，都選擇了引用譯本（比如《萬葉集》部分引用的是趙樂甡老師的翻譯）。