失敗的多了難免使人消沉，雖然三人少不了苦中作樂，相互激勵，但現實環境確實不容他們這些異類。
三日不溫，手藝生，不能一直空轉，京中五月以來康有為的譯書局，一直在京中達貴中散發書刊，講些西方見聞，都是些粗淺的東西，在權貴中投文揚名以求賞識，本就是常事，康此科雖然中了進士，但剛開始做官，位置太低是很難用的上他們的，所以並不太被三人看重，因中了進士又提昌變法，所以李國道前去拜訪過，但錯過了也沒法子。這刊一般人還看個新奇，可三人是留日歸來，真見過的，難免覺得無趣，本不在意，此時想先找個切合些專業的差事，陳克是外國文史，英語法語不在話下，李國道法律，英語也是精熟，就是蘇進工科專業，但日語也是沒得說啊，翻譯些英譯日的書不在話下。
這日三人到啦譯書局，和接待談了來意，待知三人都是留日多年的飽學之士，通報了主事之人出來接待，上茶閒談，對方是康有為弟子，康有為在老家有弟子一百多人，此人名叫謝溫，聰慧過人不到三十就考了舉人，和康一起進京趕考，但這科沒中，也就在此處一邊溫書，一點幫忙。
知道三人不是傳統讀書人，沒考過秀才，有些事也對三人直言而對，也沒有一些有功名的讀書人那種倨傲，令三人頗有好感，原來書局創刊半年，本就是為了結社，康有為，多讀書史，出生理學世家，（父親相當於是做過不少市級的教育局長？）自期甚高（有親戚做省長的，關係網很厲害），提倡變法，成一代名臣，趨炎附勢之輩挺多，但你們畢竟不是走科舉路的（不缺傳統讀書人），書局就是儲備人才，以壯聲勢，工錢不多，如果真有才，後麵可以進書會（此時一種組織形式，小型天地會？），結交會中英才，會中不少世家子弟，未來可期。有時間了可以介紹前去拜訪。
太高端了，三人還有什麼說的，對方還願意結交，約好日子就來。
聽著挺好，書局就是小作坊，發行不大，有門路買來外國的書，各個國家的都有，工作就是翻譯一些國外書籍見聞，編輯有人負責，也另外有幾個翻譯，科班就兩個，還有幾個野路子。
此時翻譯，非常困難，東西方社會活動不同，不相通的地方很多，如果沒了解過，不能想像對方的生活，你是無法寫下你自己都不知道的東西的。鴉片戰爭後，交流增多，但不成體係，非常淩亂，個人理解偏差大，西方個人可以用自己的封建史，去理解，一個活在封建時代的人，在東方如何去理解工業社會？好翻譯可以貼近對方的語境，知道對方從何來到哪去？為什麼。完全了解對方，這個時代中國誰做的到？留洋的人做翻譯，對沒去過工業社會?的人是可以做到降維打擊的，前提是理解工業社會。
留學的科班學長，調侃我們遇到好時候啦，清朝戰敗，所有清醒的人，都意識到要學習西法，帝師翁同龢，對主張變法的強學會，發行的《萬國見聞》介紹西方大為支持，所以這次來自薦的三人才都會被留下，以後要加刊，我們就有些忙不過來了。看的出來蹉跎歲月，為一個譯書郎，這次被帝師讚賞，也許未來可期，有些振奮，也感染了我們。會者不難，大家上手很快，量也不大。慢慢有安定之感。