孫權原本以為孫翊不過是去探探地形山勢，又帶了那麼多人,頂天一個上午的工夫也就回來了。哪知孫翊一去不返,直到傍晚時分,天色漸暗，還不見蹤影。
此時已差不多是晚飯時候，孫權登上練兵台四下看了看，見孫策的中軍和周瑜的左翼都散了,便也解散了右翼，命他們回營造飯休整。
孫權累了一天,又受了孫翊的閒氣，隻覺心中憋悶,掀帳進門點了燈燭,對著明滅不定的燈影出了會兒神，才將地圖展開細細觀摩。靜中隻見近身侍從穀利掀帳進來了,手裡捧著一碗菜、一碗粥和幾張麵餅,送到自己的案頭上道：“孝廉，吃飯了。”
孫權支著額角，目光隻在地圖上縱橫交錯的山脈河川間逡巡，悶悶道：“多謝你,先放著吧，我現下不大想吃。”
穀利見他凝神，應了一聲,正要轉身出去,卻聽帳外一陣喧嚷聲遠遠地朝著這廂來了。
穀利尚未反應過來,孫權已渾身一凜，起身越過了他，來到門口掀帳一看，隻見是孫翊帶著幾隊騎兵回來了，人人馬背上都馱著幾頭野物。
士兵們此時都在營間空地上造飯，孫翊見孫權正在大帳門口站著，故意縱馬近前，隻見馬背上掛著兩頭鹿和一隻獐子。孫翊居高臨下地坐在馬背上，輕蔑地看了孫權一眼，向造飯的士兵們道：“兄弟們，架起火來，今日我給大家加餐！”
士兵們自打出征以來，便沒見過油星，小半個月下來，肚裡早已鬨饑荒了，見狀都歡呼起來。孫翊此番進山帶了足有幾百號人，獵得了幾十口野豬，上百頭鹿，野兔雉雞錦鴨等更是不計其數，堆得如小山一般，儘夠右軍幾千士卒飽餐一頓了。
士兵們一時生火的生火，剝皮的剝皮，渾黃的漢江水被獸血染成了胭脂色。
孫翊在主軍大帳門口翻身下馬，立時有兩個士兵過來，殷勤地替他將馬牽走了。孫翊帶了滿麵得意的笑色，陰陽怪氣地對孫權道：“二哥，我怎麼瞧著方才替我牽馬的那兩個侍從有些眼熟呢？分明是替你守帳的，如今卻給我牽起馬來了，這才是人心所向啊。”
孫權壓下心頭的怒火道：“今日你說要奉命進山察探地形，我才免你隨軍操練的，這些獵物是怎麼回事？你究竟是察探地形去了，還是借機遊獵去了？大戰在即，竟如此輕佻，照依軍令，我免了你的職都不為過！”
孫翊見他聲色嚴厲，卻是絲毫不懼，冷笑道：“罷免我，你敢麼？且不說大哥那關過不過得去，沒了我，就憑你的本事，要獨自統領右翼，豈不是給黃祖送人頭去麼？”
孫權在兵事上的能耐雖比孫翊弱些，但也絕對不差，孫翊這般信口開河地羞辱他，孫權饒是為人隱忍，此時也忍不得了，冷笑道：“我不敢？”厲聲道：“來人，將孫翊給我拖下去，扒了盔甲，重責五十軍棍，送去孫將軍麵前聽候發落！”
周遭的士兵見二位主將劍拔弩張，一時都不敢上前。孫權見政令不行，愈加怒道：“都聽見沒有！”
士兵們麵麵相覷，有幾人猶豫著想起身領命，稍稍一動，卻被孫翊看在眼裡，立時轉首怒喝道：“我看誰敢！”
孫翊為人剛猛暴烈，很有幾分孫策的霸王之風，目光一掃，猶如寒鋒出鞘，周身戾氣勃發，唬得幾個士兵都軟了下去。
一時之間場麵僵持住了，隻聞得火烤獵物的滋滋聲，油脂的香氣漸漸彌漫在營帳之間。忽然遠處有人道：“出了什麼事？”聲線清朗沉毅，話音甫落，已帶人走了過來。
孫權和孫翊正在氣頭上，隻顧互相瞪著，恨不能將對方生吞活剝了才解恨，周遭的士兵紛紛起身道：“孫將軍，周護軍。”給二人讓出了一條人巷。
孫權和孫翊轉頭見孫策周瑜帶人過來，這才各自分開。
孫權心知周瑜一向護著自己，便站到周瑜身側去了。孫翊向孫策告狀道：“大哥，二哥他要罷免我。”
孫策轉首瞥了孫權一眼，問道：“為何？”
孫權憤憤道：“孫翊今日帶兵進山察探地形，沒有隨軍操練，我本念著是大哥的吩咐，並不與他一般計較。誰知他一直在山中待到方才才回來，還帶回了一堆獵物，原來竟是借機進山行獵玩樂去了。大敵當前，父仇未報，他如此不分輕重，怎配做全軍表率？我難道不該罷免他麼？”
孫翊冷嗤一聲道：“你公報私仇！分明是見我比你在軍中更得人心，因此嫉妒罷了。”
孫權道：“你身為副將，處處僭越，竟也好意思涎著臉說自己得人心？帶回這些獵物做什麼？不過是見不得有人追隨我，因此要借此收買人心。”
孫策見二人眼看著又要爭執起來，沉聲道：“行了！全軍麵前像什麼話？你們不要臉麵，我還要呢！”
孫權和孫翊見他發怒，都噤聲不語。孫策道：“老三，你今日進山察探得怎樣了？”
孫翊忙從腰間的牛皮筒裡取出一卷地圖，展開遞給孫策，道：“都辦妥了，請大哥過目。”
此時天已渾黑了，旁側有侍從打起火把，替孫策照著地圖，孫策粗略看了看，道：“你今日打獵了？”
孫翊敢與孫權作對，但在孫策麵前，卻是俯首帖耳。孫翊情知自己理虧，隻得囁嚅道：“是……”
孫策收起地圖，遞給身邊的侍從，皺眉道：“你二哥說你說得沒錯，大戰當前，因私廢公，如此不分輕重，實在是太不像話！”
孫翊聽孫策沉聲，愈加收斂了氣焰，低頭道：“翊兒知錯了。”
孫權站在周瑜身側，聽孫策如此說，還以為他終於公正了一把，要替自己主持公道收拾孫翊了。孫權心中暗喜，卻不想孫策又問道：“你都弄了些什麼獵物回來？”
孫翊一愣，忙道：“有野豬、野羊、鹿、獐子……彆看江夏郡蠻荒無人，物產倒是豐盛。”又覷著孫策的臉色，小心翼翼地獻著殷勤道：“我已命人將最肥的豬羊留下了，待烤好了就送去給大哥和義兄嘗鮮。”
附近就有一堆篝火，上頭架著一整隻野豬，已烤得焦香四溢。孫策走過去看了看，道：“不必了，我與你公瑾義兄已吃過飯了，就從這隻身上切條腿下來嘗嘗吧。”
這分明是打算原諒孫翊的意思了，孫權大失所望，忍不住委屈道：“大哥……”