船長無需擔憂這個，會有人來為他處理掉木桶裡的汙物，即便他將房間讓給了公爵。
小床邊還有一個固定在艙壁上的燭台，上麵固定著一隻蠟燭，船員們的大艙裡用的是隨時可能打翻，打碎的煤油燈，它顯然不那麼安全，但便宜。
船長還玩把戲般地推開了小床下的一個小箱子，從裡麵掏出打火石、火絨，朗姆酒和椰棗乾，肉乾之類的東西。
“你們不用火柴嗎？”公爵問。
“不，”船長說，“那很好，但太容易打濕了。”除了這個小箱子，還有幾口很大的箱子，裡麵應該是船長的珍藏——像是糖、金幣、香料以及衣服，飾品等等，不過既然住在這裡的是奧爾良公爵，船長可不以為他會看上這些東西，就還留在原先的房間裡，現在這些箱子上還堆了幾個箱子，裡麵裝著公爵的衣物，化妝品與武器。
門後還懸掛著一麵亮晶晶的大鏡子，公爵每早要用來梳妝打扮用的。
“隻要一日一夜我們就能回到法國了。”船長說：“風向正好。”
公爵放鬆地籲了口氣：“是的，”他側頭一睨，看到船長期期艾艾的：“好吧，你可以和我一起回凡爾賽去，我讓我的侍從為你在皇後大道上安排一個窗戶。”
船長頓時喜不自禁，連連鞠躬，他正需要這個，不僅僅是為了近距離地觀看王太子與其新婦，而是因為能夠在公爵的安排下得到一個窗戶，無疑是在證明他已經攀上了這根金枝，隨時都有可能飛黃騰達。接下來，他打定了主意要讓公爵在這段短短的旅程中過得稱心如意，於是在公爵就寢之前，居然還能被奉上一大桶滾熱的浴水。
公爵讓侍從打開窗戶——這也是一樁船上最尊貴的人才有的特權，普通船員的艙室都在甲板下麵，為了避免進水，艙室裡是沒有舷窗的，裡麵烏黑一片，空氣混濁。
銀藍色的月光從小小的窗戶裡投進來，海風攜著濕潤的新鮮空氣掠過公爵露出水麵的皮膚，吹走蒸汽，公爵舒服地顫抖一下，從這裡他甚至可以看到正在漸漸遠去的巴塞羅那，巴塞羅那不像是巴黎，沒有通宵點燃的路燈，一入夜就隻有一塊黑色的影子，在靛青色的天穹下猶如一頭沉睡的巨獸。
不斷有微小的水沫撲進房間，浴桶裡水波起伏不定，裡麵的公爵就像是母親懷裡被搖晃著的嬰兒，他微微閉上眼睛——現在正是七八月，又處在地中海南側，氣溫已經提高到浴水可以保證很長一段時間都是溫熱的，他讓侍從去給他端一杯酒來，沒有葡萄酒，朗姆酒也可以——船長的酒是打開過的，他才不會去喝。雖然船長極其熱切驕傲地宣稱這瓶朗姆酒是他珍藏的白朗姆酒——醇到可以點燃的那種。
“不知道兄長現在在做什麼。”公爵嘀咕道，他再次睜開眼睛的時候，看到入浴前點燃的蠟燭已經短了拇指長的一截，但侍從還沒回來，他低聲叫了兩聲，應該守在門外的侍從也沒回音。
他從浴桶裡站起來，赤著腳靜靜地走到床邊，將蠟燭用濕漉漉的手巾按熄，黑暗中月光應該更為明亮，事實卻恰恰相反。公爵俯下身，悄無聲息地拉開那個小箱子，將朗姆酒傾倒在用來便溺的小木桶裡，一邊從他掛在床邊的外套裡拿出火絨手槍——這種火絨手槍類似於火絨盒與打火鐵盒的合並物，但更勝一籌。比打火石，火柴都要好。
這時候他再往窗外看去，看到的是一片濃鬱的霧氣，就像是落進了牛奶裡。
公爵站在陰影裡，一動不動，浴桶裡的水散發著最後的熱量，也許就是因為這個原因，從窗口猛然撲進來的一群細小的黑影沒能找準獵物，一頭撲進了水裡——它們發出了焦躁而又尖銳的叫喊聲，相互碰撞著，混雜著一大片劈裡啪啦的古怪聲響，正要從浴桶裡再次飛起來的時候，卻迎頭撞上了一蓬烈火！
那是點燃了的朗姆酒——幸好船長沒過分吹噓，這確實是高度的白朗姆酒，可能還經過一次提純，公爵嗅了嗅就幾乎能確定了，它在空氣中燃燒，就像是一道明亮的幕布，讓公爵看清了來的是什麼東西。
一群細小的蛾子。
它們有些著了火，有些沾了水，但大部分還能震動翅膀，落下塵土般的鱗粉，密集到身為凡人的公爵也看得到，公爵本來幾乎要發出一聲大喊，卻也因此下意識地按捺住了，他揮舞濕了的長內衣，向著房門衝去。
那些鱗粉落在他身上，皮膚上頓時泛起如同被木炭灼燒般的痛感，公爵將長內衣拍向身後，連續打落了好幾隻蛾子——雖然他不知道這是什麼，另一隻手提起空了的酒瓶，用力往門後的鏡子上一敲！
一股冰寒的氣息從碎裂的鏡子裡噴湧而出，卷向飛蛾，與鱗粉交雜在一起，淹沒了整個房間，幾乎與鏡片碎裂同一時刻，不知道為什麼始終無法打開的房門向前一傾——開了，公爵可以說是整個人跌出了房間，突然之間，他的耳膜都要被擊穿——那是無數細且尖利的噪聲，就像是飛蛾在浴桶裡發出的但要大上無數倍，公爵一低頭，就忍不住嘔吐了出來，他嘗到了血的氣味，耳朵和眼睛都黏糊糊的，他手腳並用地在甲板上爬了幾步，看到了自己的侍從。
年輕的小夥子倒在一堆纜繩中間，一手還死死地抓著火槍，另一手抓著匕首，好小夥子，他在最後的時刻依然在堅決地抵抗，他的敵人呢？公爵沒有看見，憑借著霧氣中泄露的一點光芒——可能是沒有熄滅的煤油燈，他看見了侍從的臉上和手上，密密麻麻地爬滿了飛蛾。
公爵無法理解自己是如何看到的，那些飛蛾與他平常看到的灰黑色蛾子沒有什麼不同，手指長短，渾身絨毛，翅膀上布滿白色的鱗粉，它們比起蝴蝶更為肥大的腹部正迅速地膨脹起來，呈現出猶如紅寶石般的色澤。：，，.