奈特利眼角餘光沒叫他錯過這個轉瞬即逝的微笑。
他不由得也會心微笑。
仆人將他和達西的外套掛到衣架上。壁爐裡已經燃起了火,雖然還沒有到冬天,倫敦鄉下莊園內染上的寒意唯有溫暖的爐火才能驅散。
賓利起身:“達西,奈特利,你們回來了。”
仆人給兩位先生搬來鋪著天鵝絨墊的椅子,放在賓利身邊,剛好與幾位女士構成一個對角。
“外麵怎麼樣?”賓利順口問道。
“天氣很好,你多應該出去走走。”達西淡淡地接過話。
賓利下一句馬上對著簡開口:“班納特小姐,你們來時天氣也一樣晴朗嗎?”
這下所有人都發現他在費儘心思和簡搭上話題。凱瑟琳不由得揶揄看向簡,她在外人麵前一貫端莊溫柔大方,此刻卻不由得粉頰微紅。
簡輕聲開口:“是的,今天天氣一直很好。”
話題逐漸圍繞這對年輕男女,班納特太太對此樂見其成,被莉迪亞一番話譏諷的卡羅琳馬上被所有人遺忘。
凱瑟琳自然也不樂意打擾姐姐將近的好事,即使出於一個妹妹的偏見,她覺得賓利先生美中不足,簡配得上更好的人,可以世俗的標準,賓利先生與簡之間,簡是高攀。
她無法改變世俗的觀念。
她隻能繼續研究椅子上的雕刻的稻穗花果花紋,期待這一場“拜訪”的酷刑早些結束。
“這是玫瑰木的材質。”奈特利不知道什麼時候挪到了靠近她的那把椅子上,見她目光一直關注家具,開口。
凱瑟琳不懂分辨家具材質的好壞,隻能點了點頭,表明自己接受了這一科普知識。
“內瑟菲爾德的家具都非常精致漂亮在,這在朗博恩可真是難得一見。”
她說了一句通用的敷衍恭維話。
卡羅琳卻主動受用,她忍不住開口:“這些家具都是我親手挑選的,基蒂小姐,你的眼光真不錯。”
卡羅琳拐著彎兒誇了自己一番,彰顯自己在內瑟菲爾德不可動搖的地位,又以女主人的架子邀請班納特一家留下來用晚餐。
她出足了風頭,卻害苦賓利先生不得不重新和簡找時機攀談。他恨不得時時刻刻出現在簡跟前才好,眼神熱切,伊麗莎白懷疑他下一刻就要拉起簡的手當眾求婚。
凱瑟琳麵無表情地心想她其實寧可回家吃煮雞蛋。回家的時間又被延遲,她終於坐不住提出要到外麵走一走。
奈特利先生便說:“基蒂小姐,我和你一起去吧。”
赫斯特夫人驚訝地道:“您不是才從外麵回來?”
“是的,但是散步怎麼樣都是出不了差錯的事情。”奈特利回答她。
伊麗莎白怕妹妹為難,不習慣與一位陌生青年相處,就主動提議:“那基蒂,你肯定不介意捎上我。”
賓利也馬上趁機開口邀請簡出去散步。
班納特太太見此喜笑顏開,“噢,去吧,我的女兒,你們會交談愉快的。”
簡落落大方地應下邀約。
凱瑟琳設想中一人獨自散步,在不到兩分鐘時間內變成了一堆人。
卡羅琳這時候聘聘婷婷走了過來,手上拿著一本書,驚訝地說:“你們要出去嗎?我本想和你們分享一下我新近讀的一本書。倫敦的年輕女士們最近都流行讀它。”
凱瑟琳聞言,下意識就看過去,想知道倫敦最近流行什麼書,自己好琢磨一番在新故事中加一些時髦元素,確保新書不會無人問津。
然後她就愣住了。
賓利小姐手中拿著的,正是她年前出版的那本《三萬鎊的婚事》。②
她若無其事收回了目光。
作者有話要說::煮雞蛋是《愛瑪》中提到的食物。之前我一直以為“煮雞蛋”是我們的特色食物,外國都是培根煎蛋(?)
②:前文凱瑟琳寫的。攝政時代的書其實很貴,屬於奢侈品,有個價格大家可以參考一下。
奧斯汀的《傲慢與偏見》一書三卷,初版售價十八先令(當時一個女仆的年薪隻有十五磅左右,不過當時女仆也分等級,像女仆長是二十五磅左右。):,,,