不過心頭也有些發酸，人家男人不到24已經是營長了。
聽說還去過國防大學進修。
這是將軍根苗啊！
於是發酸歸發酸，更加得打好關係了。
程瀾剛出去大草原上逛了逛，眼見羊沒掉肉都在好好吃草，心情挺好。
她邊走還邊哼著《牧羊曲》：日出嵩山坳，晨鐘驚飛鳥。林間小溪水潺潺，坡上青青草......
等她走了過來，這十二個人迎上去，有人笑道：“嫂子，放養呢？”
說話的人被扯了扯袖子。他納悶，這也找不到彆的話寒暄啊。
“嫂子，回來啦？”
程瀾驚訝的道：“你們在等我啊？”她把放羊的鞭子交還給炊事員，以便人家把羊趕回去。
“是啊。”
這群人和她訴說了自己的苦惱。
程瀾聽過心道：我也沒有正式學過英語啊！
不過，林琅說她的發音還挺標準的。
畢竟是跟著BBC和經典英文對白、歌詞學的，又經過她訂正。
那她應該至少不會誤人子弟吧。
而且，高煜已經把活兒推給她了。麵對這一雙雙渴求知識的眼睛，她也不好推脫。
“嗯，行吧。不過隻有半個月，要想係統的學是不可能的。我教你們唱英文歌，然後掰碎了一個單詞一個單詞的教你們，再拆分成字母。唱歌最好記了！”
這是她學英語的經驗。尤其是熟悉的歌，搭配著那個曲調，記詞比較快。
至於說從大到小倒著學，現在就是增強一下學英語的信心嘛。
當天下午，嫂子課堂就開課了。
課前程瀾在小黑板上把《我愛北京天X門》的中英文歌詞寫好。
大小寫字母的對照表也列在了旁邊，這個也是有歌的。
等兩點鐘，她就在高煜撥給他們的教室掛到了高處。
不當值的士兵好多都跑來了，坐著、站著聽。
“英文一共就26個字母排列組合。我現在念一遍，你們跟著我念。然後我教你們唱字母歌，大家都記住大小寫字母之後我們就正式進入《我愛北京天X門》這首英文歌的學習。”
“嫂子，這好像和拚音一樣的啊？”
“對啊，拚音也是字母。我們的漢語拚音也是字母的排列組合。有熟悉感了吧？”
“有了、有了。”
26個字母因為有拚音的基礎，差不多幾分鐘就所有人都朗朗上口了。
程瀾把寫著26個字母的小黑板翻一麵，把沒寫字一麵對著下邊。
“好，大家默寫出來就算過關了。歌詞可以默念，但不要出聲。”
下頭十二個既然能考上軍大，智商還是在水平線之上了。
同樣是幾分鐘，差不多就全都能寫會讀了。
程瀾便開始教《我愛北京天X門》了，這歌太耳熟能詳了。
I Love Beijing Tiananmen Square。
五個詞|詞組，有兩個是漢譯英，先提出來講了。
然後是一一對應的我、愛、廣場，然後再教他們讀和記。
高煜和副營長、指導員過來看，看了這個情況笑道：“有點邊區掃盲班的味道了啊。”
那十二個人同樣很快記住了這三個單詞。也就廣場那個詞稍微複雜一點。
第一句和歌名重合，程瀾念了一遍又唱了一遍。
下頭的人紛紛跟著重複。
記住然後同樣是默寫。
因為有熟悉的旋律幫忙，他們很快完成了第一句的學習。
他們催促道：“嫂子，下一句呢？”
然後是第二句：The sun rise in the m sky。
這一句複雜些。
有人問道：“嫂子，第二句不是有天X門這個詞麼？怎麼沒見到啊？”
第一句基本是逐字逐句的翻譯，所以他們比較好理解。
這也是除了曲子熟悉外，程瀾選這首歌的一個緣故。
由淺入深嘛。
“對啊，中文翻譯成英文，是意譯。就是把意思翻譯過去就對了，不會逐字逐句。像咱們剛才的第一句，是個特例。這就跟大家最初學中文時候的一二三是一個道理，隻是個巧合。從四開始就不是劃橫線了。來，你們先跟我念和唱這第二句，下節課咱們再拆開來一個詞一個詞的對照著講。”
把這一步做完，40分鐘就差不多了。
程瀾宣布休息10分鐘。
程瀾過去附近高煜的辦公室倒水喝。他現在單獨一個小辦公室，沒有和人共用。
“程老師，講得還不錯嘛。”
“是麼，歡迎批評指正。”聽說人家把這個營考上軍大的人數直接從3人提高到了12人啊。
“沒有什麼要批評指正的，你自由發揮就好。所以今天會教完兩句？”
“是的。”
一共就四句歌詞。今天講完了兩句，然後讓眾人自己鞏固記單詞。
學英語第一天就掌握了這麼多單詞的話，很厲害的了。
高煜點頭，看著程瀾道：“I Love......you！”
程瀾有些受不住他有幾分繾綣的眼神，笑了一下道：“華國人表白乾嘛用洋文啊？”
高煜道：“我心悅你！”
程瀾點頭，“知道了，繼續保持——”