他們倆如今隻能對著半年甚至一年前的資料自學。
想看最新資料，不太可能。
開年以後，部裡著重抓起了保密工作。
經貿部是對外經濟貿易的歸口管理單位，既是外事部門，又是經濟部門，除了在國內有廣泛的業務往來，還整天跟外國人打交道。
是以，保密檢查和保密教育時不時就要抓一抓。
這次保密委的工作力度非常大，曾點名批
評個彆科室的保密意識淡薄，文件管理製度不嚴格，處理公開文件和絕密文件時不認真。
翻譯室雖然沒有被提到，但是所有單位都需要自查自糾。
實習生們也就理所當然地不被允許看到某些最新資料了。
儘管崔組長沒說什麼，可是狄思科已經自動自覺地不往閱報室跑了，以免給人添麻煩。
國內的簡報他看不到，就跟組裡申請看一些外刊外報，尤其是外國描寫我國的文章。
不但可以從中學到一些地道的表達方法，還能看看他們對我國經濟、金融政策是如何翻譯的。
比如預算外投資，緊縮銀根之類的翻譯，他都是跟人家外刊學的。
崔組長對兩個實習生的自學態度比較滿意，但是翻譯室的翻譯都要經過大量實操訓練才能上崗，一直讓他們紙上談兵也不成。
所以，當翻譯室的孫主任讓各組組長推薦人選，參加北京市首屆對外經濟貿易洽談會的時候，崔組長就把狄思科和袁媛推了出去，讓汪妍妍帶他們去見見世麵。
“你們這學期實習的主要內容就是口譯，但最近這段時間沒有合適的條件，”崔組長跟兩人交代道，“咱們翻譯室的同誌是被洽談會借調過去的，具體需要乾什麼，你們聽帶隊領導安排就可以了。”
即使是袁媛這種特彆能坐得住的人，聽說可以去參加洽談會，也激動了起來。
兩人連連點頭，保證完成任務。
終於可以出去放風了！
這次洽談會為期十天，主會場設置在展覽館。
狄思科對展覽館不陌生，他之前還在這裡參加過健美操比賽呢！
不過，與上次相比，他這回就打扮得體麵多了。
穿著單位統一要求的襯衫西褲，坐在外賓服務台裡，等待有需要翻譯服務的單位隨時把他喊走。
洽談會的頭兩天，他跟其他翻譯一樣，都是革命的一塊磚，哪裡需要哪裡搬。
滿場亂跑。
但是乾了幾天後，狄思科覺得這樣乾工作沒什麼意思。
“徐處長，咱就一直這樣幫忙啊？”中午吃飯的時候，狄思科端著飯盒湊到了交際司綜合處的徐處長身邊。
他是這次的領隊，曾經與狄思科一起參加過書法比賽和知識問答競賽，兩人也算能說得上話。
徐處長笑著問：“才乾了幾天就不樂意乾了？”
狄思科忙澄清說：“那不能，特彆有乾勁兒！我就是有點犯愁，不知道工作簡報該怎麼寫，崔組長要求我們的工作結束後，每人上交一份報告。”
“那你就如實地寫啊。”徐處長有點想笑。
寫工作彙報是每個乾部的必備技能，沒有不會寫的。
“我也想如實寫，但我回憶了一下這幾天的工作內容，好像沒什麼突出貢獻，淨給人跑腿了。”
徐處長爽快道：“你有什麼想法儘管說，彆拐彎抹角的！”
“我是想跟您商量一下，能否
把我們安排去固定的展位？最起碼得讓我們幫人家把業務談下來吧？”狄思科撓頭道，“我第一天幫紡織品公司當翻譯??[]來[]&看最新章節&完整章節，訂單還沒談下來呢，第二天又被工藝品洽談室喊去賣熊貓背包了，然後又有新人接手紡織品公司的翻譯工作。這不是浪費人力嘛。”
“看來咱們小狄同誌是想做一些有挑戰性的工作了？”
“領導安排我什麼，我就乾什麼。”狄思科快速扒了兩口飯說，“我一切行動聽指揮。”
“那我就不給你安排工作了，”徐處長笑道，“你自己出去找找路子，看哪裡需要翻譯，你之後的幾天就長期在人家那裡紮根兒吧！”
狄思科根本就不用費心找路子。
他直接把袁媛手頭的工作“搶”來了。
這袁大姐也是夠倒黴的。
第一天來洽談會就被技術進出口公司要了過去。
本來這也沒什麼，但她要幫人洽談的是一個止血紗布的項目。
兩個負責人都是技術專家，跟袁大姐一樣不怎麼愛說話。
談生意嘛，肯定要有來有往，討價還價的。
他們可倒好，人家一壓價，他們覺得不劃算就不談了。
袁媛隻是個翻譯，起到一個在中間傳話的作用，人家技術專家怎麼說，她就怎麼轉達，並不需要幫忙談生意。
所以，第一天生意沒談成，她也沒怎麼在意。回到了外賓接待處，以為第二天能像其他人一樣接到彆的工作。
然而，第二天她又倒黴地碰上了這倆技術專家。
如今已經是第四天了，那倆專家的止血紗布還沒賣出去呢。
連袁媛這個翻譯都跟著上火了。
狄思科得了徐處長的準話，便把袁媛從那兩個技術專家身邊解救了出來。
“張工李工，您二位到底想不想賣技術啊？”狄思科叼著一根冰棍說，“彆人都開張了，你們不著急啊？”
“急也不能賤賣。”張工推了推眼鏡說，“我們公司的項目大多數都是進口項目，我們手頭這個是為數不多的出口技術項目之一，還等著用這個項目出口創彙呢！”
“那得有人買才能創彙呀！”狄思科將冰棍杆扔進垃圾桶，拿起桌麵上的介紹資料認真翻閱，“張工，咱們這個止血紗布獲得過尤裡卡世界博覽會的金獎啊？”
“對啊，所以我們才不舍得低價賣。”
“那咱得把這金獎的優勢突出出來啊！做生意可不是謙虛的時候。”
狄思科去組委會找來了一個超大號背板。
用英語和法語在上麵寫道：“我們有一種神奇的止血紗布，曾獲比利時布魯塞爾尤裡卡世界博覽會金獎。”
又請翻譯室的其他翻譯，將俄語、德語和阿拉伯語的版本也寫上去。
然後就將大板子立在展台前，為走過路過的客商展示。
這種技術是有針對性的，不是什麼客商都有談判資格。
所以，等到下午快閉館的時候，三人才
等來第一個法國客商。
人家逛過來，詢問這所謂的神奇的止血紗布到底有多神奇。
狄思科隻是造個噱頭而已，止血紗布又不是止血藥，能有多神奇啊。
不過，這項技術得過國際金獎是事實，他按照兩位專家的演示，將這種止血紗布的技術優勢翻譯給客商。
法國客商聽得很認真，最後卻搖頭說：“你們這種生產技術，與我上個月在日本見到的一種技術差不多，他們的報價比你們的低了三成。”
這就來到討價還價環節了。
狄思科將他的話如實翻譯給兩位專家，果然像袁媛說的那樣，倆人一聽到壓價就冷臉。
而且這次還是跟日本的技術進行比較。
那點民族自豪感和榮譽感立馬就被激發了出來。
張工口氣不善道：“你說的那種技術，我們也知道，當時是我們的手下敗將！生產效率比我們的低兩成！??[]來[]♂看最新章節♂完整章節”
李工也說：“我們得到的是金獎！”
雖然聽不懂兩個專家的話，但隻看表情和語氣，客商也聽得出不是什麼好話。
不等狄思科翻譯，人家就聳了聳肩，想要離開了。
狄思科趕忙將人攔住說：“杜邦先生，請您理解一下我們兩位專家的心情。最近幾天我們這種止血紗布頻頻被拿來與日本的技術進行對比。事實上，我們的技術要比對方先進很多，不論是生產工藝還是生產效率，我們這項得到金獎的技術，都更勝一籌！”
杜邦先生搖頭說：“止血紗布的用途和效果沒有太大差彆，日本的那種技術就已經完全可以應付大部分醫療場景了。”
狄思科顧不上跟兩位專家轉述，直接說：“我們的技術報價略高，但售後絕對是對方不能比的！”
杜邦先生像是聽到什麼笑話，“日本人的售後服務全球有名。”
“我說的售後，不隻是技術上的售後。”狄思科解釋道，“我國改革開放以來，隨著國民經濟的調整，醫療事業也有了長足發展。止血紗布屬於醫療消耗品，消耗量巨大，但目前生產能力有限。您購買了我們的技術後，若是將商品返銷，甚至在我國建廠投產，我國政府會有相應的優惠政策。日本的市場早就飽和了，但我國的市場卻前景廣闊。您買回去的不隻是一份生產技術，還有一個現成的出口渠道。”
狄思科將這一段話說完後，語速極快地跟兩位專家解釋。
“返銷優惠政策確實有，但是具體如何落實，還需要您二位回單位跟領導商量一下。咱們今天先把他穩住，要是真的能給他返銷優惠，之後再跟他詳談。張工李工，你們覺得怎麼樣？”
兩人互視一眼。
好像也行。
隻要能把技術以合理的價格賣出去就好，返銷優惠什麼的，他們是不關心的。
狄思科得了他們的準話，便笑著說：“杜邦先生，很遺憾再有幾分鐘就要閉館了，如果約在明天上午繼續詳談，您方便嗎？”
杜邦先生拿出一
張酒店的名片，在背麵寫了一個房間號。
“明天我要參加你們政府組織的會議，你們可以在晚上七點以後去酒店找我。”
狄思科頷首說好，將名片交給了兩位專家。
“張工，咱們把技術資料和相關的優惠政策準備齊全。明晚再去試試吧？”
“那行，我們這就回單位找領導去。”
*
今天是周六，狄思科從展覽館離開後，就騎車去了於家，為於暄補習外語。
於暄開學小測的英語成績進步很大，安處長見到他進門，便眉開眼笑地將人誇獎了一通。
“學習效果也是分人的，我教過好幾個高中生，於暄屬於進步最快的。”狄思科實誠道，“當然，這也跟他的可進步空間比較大有關。”
“還是老師教的好！”安處長笑道，“今天留在家裡吃晚飯吧？我買了一隻烏雞，這就燉上！”
“那就麻煩您了。”狄思科跟對方寒暄片刻便推門進了於暄的房間，見到裡麵的情景，他無奈道，“你怎麼又玩遊戲機？小心我給你告狀啊！”
“沒事，今天周末，可以玩一會兒。”於暄的注意力都在遊戲畫麵上。
“今天怎麼隻有你跟安處長在家？”狄思科翻出教材，隨口問，“於叔叔還沒下班呢？”
“我爸啊，忙著呢。他有個學生從國外回來了，下個月要在北京辦畫展。”於暄嘟噥道，“我爸不但自己幫忙，連我姐都被喊去幫著乾活了！”
“於童也去了？她能乾什麼活？”
不是他小瞧於童，就她那體格，絕不是乾體力活的料。
“我爸說我姐在宣傳工作上比較有經驗，想讓她幫忙為畫展做做宣傳。不過，我偷偷告訴你啊，”於暄放下遊戲機，壞笑著望過來說，“我姐去幫忙，其實是為了跟人家相親的！”
狄思科：“……”！