希比達正在為自己的尊嚴奮鬥。
“你就是它們說的那個不懂規矩的外地貓？”一隻黑白花奶牛貓弓著背站在它前方, 豎起尾巴虎視眈眈，“四處亂跑，搶走卡特琳家的貓罐頭, 占領羅賓遜的地盤，還去和他的女朋友調情, 而且罵得非常難聽……不, 不要辯解，彆告訴我你是無辜的, 那等於把我當成傻瓜。”
“我很生氣, 卑鄙的外來者，告訴我你的名字。”
“希比達是我目前的名字，曾用名說了你也聽不懂。”希比達同樣擺好架勢，“我承認你說的這些事我都做過, 不過你剛才講得是不是都是電影台詞？”
“哼。”奶牛貓回頭看向同伴, “口音愚蠢, 但是生活經驗還算豐富。看起來你有個家境不錯、願意給貓看電視的人類仆人, 希比達。既然如此, 你為什麼還要浪跡街頭？”
後麵的三花尖聲尖氣地說：“不照顧家的貓，根本算不上是一隻好貓。”
希比達沒好意思說偵探沒有固定居所，它都是蹭彆人家的WIFI看電影：“說得好聽，我一直在保護我的朋友，你們又為自己的人類做過什麼？”
奶牛貓說道：“天真。”
它忽然點名：“比利，今天你給珍妮女士帶回了什麼獵物？”
三花貓：“老大, 我給她帶了半個老鼠腦袋，她用驚喜的尖叫向我表示感謝。”
奶牛貓：“艾米麗，你呢？”
另一隻白貓信誓旦旦地說：“我替我的家人照顧他們的嬰兒，那個小寶寶沒有我的話根本活不下去。”
奶牛貓：“火腿, 你是個流浪貓，你參加過什麼公益活動嗎？”
蹲在垃圾桶上的橘貓大聲回答：“我使地球轉動！”
奶牛貓回過頭望向希比達：“看，這才是一隻地球好貓該做的事，而不是侵占彆貓的地盤還騷擾他們的女朋友。現在去給羅賓遜道歉，希比達，否則我將像在慕尼黑阻止希特勒一樣製裁你這個害群之馬。”
希比達懶洋洋地說：“隨你，我隻是來華盛頓旅遊的，沒必要遵守你們的規矩，羅賓遜那隻矮腳金吉拉該反省下他為什麼滿足不了他的女朋友。還有就是你能不能彆在用《教父》台詞了？明明你才是長得像希特勒的那個。”
“教父是我的名字，你這個傻瓜。”
鼻子下麵有塊黑色斑紋、活像長著衛生胡的奶牛貓奶聲奶氣地喵了一聲，亮出爪子向希比達躥來。後者在地球上爭地盤的時候還算守規矩，隻亮爪子不伸觸手。
於是當赫爾克裡和摩根來到這條人行道時，就看到兩隻貓抱在一起從道路左邊翻滾到右邊、再從右邊翻滾到左邊。周圍垃圾桶上站著圈野貓和散養家貓，當有車輛駛過來鳴笛時它們便一哄而散，等到沒人了又重新排成隊列。
摩根沉思說：“它們都是你養的貓……？”
希比達最近看了很多電影，英語聽力進步顯著，聞言回頭呲牙：“你太無理了，女士！赫赫隻和我是一家的！”
“而你實在粗心大意。”長著小胡子、名叫教父的奶牛貓撲到它身上，“竟敢在與我對話的時候分神。”
希比達氣得一蹬後腿把它踹飛，起身抖抖毛邁著貓步走到赫爾克裡身前，睨了摩根一眼說道：“我回來了，你今天過得怎麼樣？”
然而赫爾克裡手裡沒有翻譯器。他無視了腳下希比達絮絮叨叨個沒完的貓言貓語，想將它拎起來放進口袋，卻發現那裡已經有了摩根的投影儀，因此他的手臂拐了個彎，將大衣扣子解開幾顆，把貓塞到胸口靠上接近肩膀的位置。
“哇哦。”旁邊有貓發出感慨聲，“真是個貼心的人類。”
也有貓持反對意見：“我不喜歡這種受製的姿勢，希比達是隻好貓，願意容忍人類的無禮之舉。”
“他們可太煩人了。”希比達把下巴搭在赫爾克裡的肩膀上，無精打采地說，“我現在耳朵裡全都是嘰嘰喳喳的地球貓語。同樣是外語，比起浪費時間地喵來喵去我寧可學著說abandon。”
摩根虛空摸了摸希比達的後背，沒享受到擼貓的手感，表情遺憾地說：“看來他是你的好朋友。”
赫爾克裡/希比達同時回答：“沒錯。”
“所以，我們接下來去哪？”
一晚沒休息的偵探決定先去補個覺，他找到旅館訂了半日的房間後倒在床上睡得人事不知。摩根倒是神采奕奕，借著翻譯器和希比達在衛生間裡閒聊了四五個小時。
下午，赫爾克裡被一通電話吵醒。
“你應該過來一趟，偵探。”美國隊長說，“我們找到尼克·弗瑞了。”
赫爾克裡剛睡醒，昏昏沉沉地回了兩句就把電話掛斷了。摩根從衛生間裡伸出頭：“你醒了？剛才電話裡的人是誰？”
“史蒂夫·羅傑斯……”赫爾克裡打了哈欠，眯著眼睛說，“他還有個更有名的稱呼是美國隊長。”
希比達：“我知道他，一個把美國國旗吐在身上的男人。”
摩根哈哈大笑。
赫爾克裡形容呆滯地看著他們，過了半天才慢吞吞地走下床，再晃晃悠悠地進衛生間洗漱。摩根注意到他的走路姿勢，又問道：“你的腿怎麼了？”
“我不知道。”赫爾克裡含糊地說，“可能是本體和這具身體之間連接不暢導致的。”
摩根收起笑容皺了下眉，低頭問希比達：“他一直這樣？”
“腿是偶爾不好用，右手的毛病更大，他平時都不用那隻手。”希比達回答，“人類的醫生檢查過好幾次，沒看出哪有問題，說是心、呃，心……”
“心因性？”
“對，是這個詞。”
摩根眉毛擰得更緊了。她嚴肅起來時像個較真的老教授，顯得很有壓迫力：“他有沒有和你講過那個‘疑神疑鬼’的設定？”