書名翻譯的時候鬨過笑話，我精力不足，不像我姐是工作狂，除非學校的安排，一般不會參與外文書籍翻譯工作，所以這本書傳到我耳朵裡時，《溫妮的貓》成了《吻你的貓》，我問朋友譯名當真沒問題？朋友確定告訴我叫做吻你的貓。
我去問我姐要新書，她聽出來我要的是什麼，糾正說叫做《溫妮的貓》，給了我五本，我一看，真是鬨了個笑話。”
王錦繡好奇問道：“所以它是講貓的書嗎？”
“不是講貓，主角是個人，書裡有貓的插圖，至於人和貓以及書的關係，多看幾遍就明白了。
這頁有譯者，主翻沈女士在第一位，如果你喜歡她的文字風格，我以後可以推薦你幾本她翻譯的書，我們不止一次和沈女士說過，她的文采完全可以自己寫書，她說她還有很多書要看，哪來的時間寫書，有時間寫書也沒有靈感。”
王錦繡聽吳曉君說了許多話，表示自己回家一定會認真把書看完。
“不是必須看完，文風不合口味是常有的事情，眾口難調，不可能每個人的口味都能達成一致。”她知道錦繡是說到做到的人。
“我會看完，這是我的第一本書，不是啟蒙書，不是字典，是真正有故事的書，等我完全看懂，可能要一兩年時間，很慢。”
“慢慢來，不著急。”說故事書也沒問題。
看過侄子，聊了會兒天，吳曉君拎包離開宿舍，王錦繡在她走後，翻開書看，她的看書習慣，翻書總會先看圖再看文字。
書裡的確有貓，連書的封麵上都有一隻卷著身子趴在地上的懶貓。
為什麼叫懶貓，從情態看上去就是在犯懶。
文字內容經過修飾，並不是直白的大白話，王錦繡沒辦法很快理解。
沒辦法理解不妨礙她覺得文字優美，紙張的香味比啟蒙書和字典來得更濃烈。
...
“不對哦，五不是這樣的，葉子你比的是四，五的話，再加一根手指。”王錦繡把閨女抱起來，教閨女識數字。
她讓閨女比個五，攤開小手掌的事，閨女非要收回自己大拇指，隻露四根手指。
小小的手擺出五比四更簡單吧。
葉子知道自己比錯後，讓媽媽再說一次，她要重新比。
“不睡覺乾嘛呢？”鐘越河低頭讓自己也能照到鏡子。
一家口都出現在鏡子裡了，鏡子不是很大，有爸爸的加入，整個鏡麵顯得擁擠許多。
“我以為你進被窩了。”
“要進被窩了，發現你還沒從廁所回來，專門跑過來看看……抱著葉子教她數數不費力嗎？”
鐘越河非常了解一家四口如廁規律，正常情況下，睡前都不可能來大的。
“回去睡覺了，你關燈。”王錦繡不再待鏡子前，去睡覺間了。
和閨女待在一個被窩裡，她還是教閨女一到五數數，如何用手指比數字。
等閨女睡著了，王錦繡主動回到大床上，能明顯感覺出孩子爸爸的被窩比孩子的被窩更暖和。
“抱著閨女站鏡子前，終於發現閨女不是親生，是路邊撿的？”鐘越河緊緊貼著王錦繡的身體，在她耳邊說話說話的時候，下麵沒停，不斷進出。
閉著眼睛的王錦繡聽到他的話，氣得睜開眼睛，掐他的手背。
黑夜伸手不見五指，她看不見任何東西，仍是睜著眼睛：“又沒正形了！”
“那你說說照鏡子發什麼呆。”
王錦繡感受著由他帶來的一波又一波的快樂，默了兩分鐘，終於把話說出來：“今天有個大姨誇我眼睛漂亮，曉君姐也說我漂亮，我不漂亮，我們閨女漂亮。”
“你是挺漂亮的，比你妹妹漂亮，說話聲音也好聽。”
他的語氣很平常，王錦繡麵對他的誇獎就不客氣了：“你眼神有問題，從來沒人誇過我漂亮，你隻是哄我開心。”
“你敢在那個大姨和吳曉君麵前說她們眼神有問題嗎？”
“不敢。”
“窩裡橫，你在我眼裡就是很漂亮啊，我挺早注意到你，發現你都躲著我走，是不是因為喜歡我，所以躲著我？”
他不是在誤會，就是在誤會的路上。
王錦繡今晚要澄清：“那時候還不喜歡你，當時你在我心裡是脾氣最差的同齡人。”：，，.