布萊恩已經很久沒有回過位於倫敦郊外的房子了。
工作時他要麼人在外地,要麼住在倫敦市區的單身公寓，隻有放長假時才會回去看看。
詹姆斯·邦德雇傭了一個名叫金凱德的老人定期過來打掃灰塵、剪除雜草。
邦德小時候住在位於蘇格蘭高地的天幕莊園，金凱德是那的獵場看守,後來邦德的父母登山時意外身亡,十一歲的邦德從蘇格蘭搬到姨媽家。
自那以後，他再未聯係過金凱德,直到為了布萊恩買下倫敦郊區的房子以後，邦德才在尋找可靠的園丁時想起有這麼個人。
金凱德為人忠厚，一直默默為邦德家族打理著天幕莊園，聽聞詹姆斯·邦德的近況後欣然接受了這份新工作，每個月他大概要在倫敦住三個星期,再回蘇格蘭住一個星期。
邦德趕到家中時，金凱德正在喂馬。艾爾莎已經是一匹中年小馬了，比邦德印象中高了一大圈,肌肉結實,眼睛黑亮有神,顯得威風凜凜。她金色的鬃毛上還留存著布萊恩上回給她編的麻花辮。
“金凱德！”邦德招呼老獵場看守,“很久不見！”
“很久不見，詹姆斯。”金凱德高興地走過來擁抱他,“你放假了？能在這裡待多久？”
“我隻待一小會,金凱德，不過我需要你幫我個忙。”
邦德說，“你帶著那匹馬暫時離開這棟房子。”
金凱德吃了一驚：“為什麼？我要帶她去哪？”
“隨你便，我有些工作要做。”
金凱德敏銳地從中嗅到了一些不同尋常的氣息。他傾斜身體,看向站在邦德身後的錢班霓：“這位女士，您是……？”
M的秘書長錢班霓露出無懈可擊的微笑，同他握手：“我是詹姆斯的同事。”
自從錢班霓聽從M女士的命令對邦德開槍、致使後者身受重傷差點死亡後,她已經有將近一年沒出過外勤了。
天知道為什麼邦德會突然決定選她做自己的臨時隊友，錢班霓對這個任務起因心知肚明，所以她其實一點都不想參與。
雖說乾這行偶爾不得不做出一些違背良心的事，但那也有程度輕重的區彆，讓詹姆斯·邦德把布萊恩騙回家就屬於超過了錢班霓心理承受能力的那一檔。
若是她沒有參與其中，還能咬咬牙假裝視而不見，現在好了，托邦德的福，她直接坐在VIP席位上成了加害者之一。
金凱德並未察覺到錢班霓的糾結，他放下手說道：
“好吧，我這就帶走艾爾莎，不過我們不會走得太遠，如果有需要幫忙的地方可以叫我。”
邦德敷衍地點點頭，金凱德想了想，補充說：“我也很長時間沒見到布萊恩了，要是你們兩個都能在這該多好，他上次回家時還說過想念你。”
錢班霓愣了一下，心臟砰砰直跳，臉上的微笑都快維持不下去了，用眼神示意邦德趕快將人趕走。結果邦德仿佛領會錯了她的精神，不僅沒催促，還不
緊不慢地問：
“真的？是什麼時候的事？()”
金凱德報了個日期。邦德算了算——是他中彈‘死亡’實則陷入昏迷，沒來得及通知布萊恩那幾天。
同樣對這段日期印象深刻的錢班霓：……?()”
一麵應付邦德死訊、一麵忙著接手007工作的布萊恩竟然還抽空回了次家。他那時知道邦德沒有死嗎？如果不知道，又是以什麼心情向對邦德的‘死亡’一無所知的獵場看守承認自己的想念的？
錢班霓想象著那副場景，忍不住對邦德說：“我對計劃本身沒意見，但我們就不能換個見麵地點？”
邦德沉默不語，似乎正在出神。
軍情六處總部裡，有人開口：“錢班霓小姐不該說出這句話。”