到了晚上，馮太太和陳殊正圍在桌子上吃飯，朱先生提著公文包，敲門進來：“陳小姐，字都改好了，你自己一一對照，很清楚的。”
陳殊接過來，那稿子上果然都一一更正過來了。許是馮先生擔心她不認識，還特地用正切反切注音了，密密麻麻的一整篇。
馮太太熱情邀請朱先生一起吃飯：“朱先生，您一起吃點兒？”
朱先生似乎對這樣的熱情並不習慣，擺擺手：“不用了，謝謝，我還有事。”在陳殊還沒來得及說話的時候，匆匆出了四合院。
馮太太關了門：“這個朱先生也不知道乾什麼，隔一天晚上必定出去。”
馮先生知道馮太太想歪了，說：“儂彆往歪處想，朱先生是大學教授，是讀書人，為人很正派的。”
馮太太滿不在意，撇嘴，小聲嘟囔：“那倒是不見得的，這年頭，拋棄糟糠的教授還少嗎？。”
陳殊拿了稿子，忙回了房間，對照著，一字一句的謄寫。
外麵馮太太問馮先生：“陳小姐的工作有譜了嗎？”
馮先生搖搖頭：“主編聽說是個女子，說什麼也不肯，說隻怕質量不過關，又耽誤時間。”不過馮先生又說：“她孤身一人也挺可憐的，我明天再和主編磨一磨，最近缺人，說不定可以去試試。”
馮太太也讚同：“是的呢，沒什麼親人，生病都一個人，連朋友都沒有。”
陳殊不知道自己在彆人心中，竟如此可憐。幾萬字的稿子，繁體字又不太熟悉，陳殊謄寫了足足一天才謄寫完。寫完了，又裝到信封裡，貼上郵票，拜托爾雅送到郵局去。
第二天，馮先生中午回來通知陳殊：“陳小姐，報社最近要翻譯一本英國，缺人手，你願意去試一試嗎？”
陳殊喜不自勝，忙點頭：“願意的，願意的。”
報館的規模也不大，一間大約五十平米的小屋子，裡邊隻有四五個人在忙著寫稿子，排版。牆角，走廊上都堆滿了舊報紙。馮先生領陳殊進去，提醒道：“陳小姐小心，有點亂。”
報館的職員各做各的事，瞧見生人來，也並沒有抬頭。最裡邊是個小隔間，上麵寫著“總編輯辦公室”，馮先生敲門：“黃先生，人到了。”
“請進！”小隔間裡邊一股煙味兒，陳殊不自覺的咳嗽兩聲。
與陳殊見過的一般人不同，這個總編穿著西裝小馬甲，還梳了個油光錚亮的大背頭，大約四十來歲，手上夾著一根雪茄，站起來，朝陳殊伸手，笑：“陳小姐，沒想到你這麼年輕。馮編輯總向我推薦你，今天總算見麵了。”
陳殊不覺得有什麼，也伸手握手：“你好，總編。我還不知道自己能不能勝任翻譯的工作？”
總編一揮手，雪茄的煙味便從陳殊眼前劃過：“不要緊，都是一些很簡單的英國。鄙人姓黃，陳小姐叫總編未免生分了。”
馮先生站在一旁很難堪，這個黃總編平時不是這麼輕浮的人啊？一回過神兒來，陳總編還要把陳殊留在總編辦公室裡邊翻譯，說什麼陳殊有什麼不懂的，可以就近問他。
馮先生見陳殊無所謂的樣子，估計也不會拒絕，便搶在她前麵道：“總編，這恐怕不行。陳小姐有嚴重的肺病，剛剛痊愈。醫生說不能在有煙味兒的密閉空間待太久的。”
黃總編也不急，笑笑：“是我考慮不周，考慮不周。”
陳殊這才明白過了，衝馮先生感激笑笑。
馮先生領了陳殊出來，找了個裡邊的位置，安排陳殊在這裡翻譯：“這裡避風，暖和些，陳小姐慢慢翻譯，隻要十天之內翻譯完就行了。”
翻譯這樣的英國，對於陳殊來說是不怎麼難的，隻是有些繁體字很生疏，於是翻譯的速度便放慢了。
翻譯了一下午，才翻譯十幾頁。饒是陳殊覺得龜速，馮先生拿來瞧了瞧，道：“陳小姐不愧是國外回來的，翻譯起來很熟練。”
陳殊聽了不免臉紅，當初不過是搪塞彆人，說自己是國外回來的，如今因為這個緣故，倒是處處被人高看一等。
到了下班的時候，那位黃主編出來；“今天是陳小姐第一天在鄙報社做事，不知道有沒有榮幸邀請陳小姐吃頓飯，順便可以看看稿子？”
饒是陳殊在這種事情上遲鈍，也明白過來了。她婉拒：“實在不好意思，黃主編，我今天有重要的事情，已經約了人了，真是抱歉。”