李嬸看了看他，再看一眼勾唇的橫刀：“哦——”拉得長長的尾音帶著戲謔，“知道了。”完了她笑眯眯擺手，“既然無事，那我先回去了。”
安正初伸手想喚住她——
另一邊的莊嫂拍下他的手：“嘿，既然不是找你麻煩的，那我也走了。”她意味不明地瞟了眼橫刀，扔下一句“有什麼話好好說，彆鬨矛盾”就走了。
安正初張大口。這，這是真以為他們是小兩口了……？
扛鋤頭的小夥撓撓頭，朝安正初笑笑，也跟著跑了。
倏地，NPC就退光了。
安正初傻了半天，羞窘地回頭瞅了眼橫刀：“抱歉。”也不知道是為橫刀被誤會而道歉，還是因為倆人的關係被誤會而道歉。
橫刀挑眉：“為什麼道歉？”他調侃道，“因為被誤會我們的關係了？你覺得我們像是強搶民男，還是像小兩口吵嘴？”
“強搶民男”跟“小兩口”發音對他而言有點難，他這句話就說得怪腔怪調的。不過意思到了——不管是誤會哪個，總歸都是誤會了他們的關係。因此，他不但不生氣，反倒還很愉悅。
安正初原本還羞赧不已，他這一句說出來，瞬間給逗笑了：“噗——你這語調……”想到橫刀幫他頗多，他不好意思地停下打趣的話頭，抱歉地朝他笑笑。
橫刀見他突然笑了，立馬知道是自己的語調不對。嘖，語言真是個大問題，都沒法看到他害羞的樣子。
笑完低頭的安正初就發現這家夥還拉著自己的手，忙試圖掙脫橫刀：“好了，放開我讓我自己走吧。”可不能再被誤會了。
橫刀頓了頓，不甘不願地鬆開他：“你是不是不會星際語？”
“嗯？”安正初怔了怔，垂眸，“嗯。”其實不是不會，是變化……發音、用詞的變化，讓他無所適從。
仿佛看出他的沮喪，橫刀抬手，直接攬住他的肩膀帶著他繼續前行：“你不打算學嗎？”不讓牽手，那就勾肩搭背，總歸要快點把好感度拉起來。
橫刀掃了眼好友欄，跟濁酒一杯那可憐巴巴的18點好感度戳得他眼睛疼。
對安正初而言，男人之間的勾肩搭背反倒比手拉手要自然些。他微鬆了口氣，順從地跟著他往前走：“想學的。”他抿了抿唇，“就是有點……不知道從何下手。”
他現在基本都泡在遊戲裡，偶爾爬上星際網也隻是去看招聘網，或者是查詢各種常識問題……他對這個世界實在太陌生了，陌生得讓他不知道從何下手去補語言文字。
橫刀的注意力一直放在他身上，自然注意到他不同尋常的……茫然？
他皺了皺眉，嘴上卻一派輕鬆：“有什麼不好下手的？現成的老師就站在你麵前，還不趕緊拜師？”
安正初愣住：“你要教我？”腳步不自覺停下來。
橫刀虛握著他肩膀的手微微用力，帶著他繼續往前走：“有什麼問題？我會華夏語，也會星際語。我教你，不是正合適嗎？”
話是這麼說……安正初抿唇：“會不會太麻煩你了？”
“說什麼傻話呢？”橫刀嗤笑，“教彆的還能說是麻煩，教說話算什麼麻煩？咱倆現在組隊，天天都得在一起，沒事多聊天就行了，有什麼麻煩的。”
“可是——”
“沒有什麼可是不可是的。”橫刀打斷他，“星際語跟華夏語根出同源，學起來很快。至於書寫，”他想到安正初當初隨手描畫的墓碑字，“問題也不大。你學的是簡體字，華夏語講究的是複原古文化，用的是繁體。等你會說星際語了，多上星際網看看，很快就能掌握下來。”
華夏語星際語根出同源？安正初眨眨眼。難怪他看這裡的文字都是半懂不懂的……依照橫刀這麼一說，好像……確實是挺簡單的？
“行了。就這麼定了。”橫刀也不管他怎麼想，乾脆利落地轉回星際語，“[以後我們說話就用星際語。]”生怕安正初聽不懂，用華夏語重複一遍，“星際語。聽懂嗎？”
特地放慢的語速，還自帶雙語切換……安正初心下鼓鼓脹脹，輕輕點了點頭。
橫刀緊了緊他肩膀：“用星際語回答我。[懂了嗎？]這時候你可以回答懂了。來，跟我說一遍，[懂——了]。”
安正初有點緊張，舔了舔唇：“[懂，懂了。]”
“[這不是說得挺好的嗎？]”橫刀輕笑。
安正初抬眼看他。五官立體的橫刀，側顏看起來比平平無奇的正臉好看許多，笑起來自帶一股痞裡痞氣的味道……但是，卻讓人感覺很靠譜。
非親非故的，橫刀為什麼對他這麼好？
“[好了，準備殺怪。]”橫刀停下腳步，把他往前推了一步，“[先從這個怪殺起。]”
“啊？”這句話說得有點快，用詞也陌生，沒有反應過來的安正初回頭看他。
橫刀按住他的頭，將他的腦袋轉回前麵，指著前麵的怪物一字一頓解釋：“殺怪，[殺——怪，懂嗎？]”
懂了。安正初點頭。剛點到一半，就看清楚麵前橫刀所指的怪物是啥，他的臉登時僵住——
蝴蝶？！！
Excuse me？！！
作者有話要說： 接下來幾章的對話，涉及兩種語言，為了表示區分，我會用標點進行區分，傳統雙引號“”內的是華夏語（也就是安正初會的普通話），雙引號加中括號的“[]”，表示星際語。
等到安正初開始用星際語後，才統一格式。
***
安正初（黑人問號臉）：蝴蝶？你特麼在逗我？
橫刀（嚴肅臉）：快去！
（實際內心：哎瑪雅，性感阿酒在線撲蝶。蒼蠅搓手.gif）