格蘭登又湊近了些，指了指自己：“我可以給你翻譯。”
“有什麼和信仰有關的東西嗎？奇特的傳聞也可以。”埃米特立刻放下碗，認真地問道。
“不怕我給你翻譯的時候加入過多的‘個人解讀’？”格蘭登故意問道。
埃米特瞥了他一眼，那眼神裡有他覺得很有意思的東西，看上去像是想給他一巴掌。這段時間他在對方眼裡看過許多次這樣的情緒，鮮活而有趣，是他能捉到的情緒，和那時完全不一樣。
“已經太遲了。”埃米特抱怨道，“我們現在是一艘船上的人。”
格蘭登笑起來，四處看了看，忽然衝其中一個皮膚黝黑的中年男人招手，高聲喊了句什麼。
很快，對方來到他們跟前，手掌按在胸口，行了一個禮。格蘭登拍了拍自己另一邊的位置，招呼人坐下來，熟練且流利的和人交談了片刻，眼神和手勢都打向埃米特，顯然正在為對方介紹。
埃米特也跟著對對方笑起來，以示友好。他放下那難以下咽的晚飯，摸出了筆記本和筆準備開始記錄。
很快，他們兩人的交談似乎進入了正題。在格蘭登說了句話後，黑皮膚的男人露出了深思的神情，而後開始毫不停歇地說著什麼。
男人的有些用詞似乎十分原始，這讓格蘭登不得不經常打斷他的話語詢問一兩句。
在對方告一段落後，他這才向埃米特轉述了有關情報。
“這裡許多習俗和傳統都已經被摒棄了，但按照以前的說法，他們似乎確實是有一些很特殊的傳統。和宗教可能有關係，也可能沒有。具體的事情已經不可考據，留下的一些信息則更像是傳說。”格蘭登解釋了兩句之後，這才開始進入正題，“傳說普天之下的河水都有同一個來源，越是寬闊的河流越普通，越窄小的溪流則越有可能是‘特殊的河’。有人終其一生都在尋找這樣的河，他們認為這樣的河水能帶他們從死亡之中跳脫出來。”
“意思是會得到永生？”埃米特問道。
格蘭登搖頭：“他們的用詞很特殊，‘死亡’這個詞彙在他們的方言裡和‘永生’同音同單詞。我們可以說是讓他們從‘死亡’中解脫，也可以說是讓他們從‘永生’中解脫。”
“……我以為永生並不存在。”埃米特喃喃著，將這些話語迅速地記錄在筆記本上。
格蘭登看了眼他速度飛快的筆，又同男人攀談了幾句，接著與埃米特說道：“按照他們的說法，除了‘人’以外都是永生的。因為除了人能理解‘活著的痛苦’，其他的一切存在並不能理解。在它們的意識中沒有與之有關的情感和概念，它們也就是‘永生’的。”
類似的理論埃米特也聽到過，這樣的理論確實是有些奇怪，但邏輯上自成一脈，似乎又沒有了問題。
“另外，他們認為生命是一種折磨。因為一切都是要死的，活著加劇了死亡帶來的痛苦，增添了死亡的次數。”格蘭登說完之後又補充解釋了幾句，“這可能和他們這裡連年物資匱乏有關，人生存困難時就會推崇死亡，認為那是‘榮耀’。”