而這辦法就是——
“很抱歉，伊萊先生，我必須得請您離開這裡。”
拿走他的翻譯官。
主教練平靜而堅定地說：“接下來的德比戰至關重要，有些信息必須保密，我沒有不信任你的意思，這是規定。”
薩姆-伊萊驚呆了，他從沒想過自己會因這種理由被清出去。
但很快，他看到了加泰人給他使的眼色，他明白過來，這事是衝著巴蒂來的。
“這樣真的好嗎？”他問。（英語）
“沒關係。”瓜迪奧拉點頭，“我是主教練，這兒的事聽我的。”
翻譯官糾結了一會兒，最終像個兔子那樣抓上自己的手提包快速離開了放映廳，留下巴蒂在那兒一頭霧水。
“你趕走了我的翻譯器。”少年看向瓜迪奧拉，“如果你一會兒用英語來講，我怎麼辦？”
“請去掉如果，我當然會用英語來表達。”瓜迪奧拉微笑著說，“至於你聽不懂該怎麼辦，我的建議是抓緊時間好好學英語，那並不難——好了，所有人注意看這裡，我們來談談近幾輪比賽曼聯喜歡的進攻和防守招式。”
巴蒂：？
強如巴蒂也不能跨越語言的障礙。
阿圭羅的英語也很糟糕，但他在英國待了幾年，多少能聽懂主教練的安排。所以，靠著阿圭羅的幫忙，巴蒂這才勉強跟了下來。
快結束的時候，瓜迪奧拉總算切回西語說話，但他帶來的卻是一個‘噩耗’。
“——非英語國家的球員們必須學好英語，這沒得商量，等到年底的聖誕節，俱樂部會組織對你們進行統一測試，而測試不通過的人彆想進大名單。”
球隊裡還有很多國家的外援，但所有人都知道瓜迪奧拉這話是說給巴蒂聽的。
“聖誕節？測試？”巴蒂不敢相信自己的耳朵，“那我怎麼辦？”
“你和所有人一樣，巴蒂。”瓜迪奧拉笑容和藹，“那不難，你隻需要熟悉幾個常用單詞和常用短語就足夠了。”
巴蒂憤憤不平，還想說點什麼。
“怎麼了，巴蒂？”瓜迪奧拉搶在他之前開口，“你是認為自己不行，害怕不能在聖誕之前練熟英語失去大名單資格嗎？”
不行？
他巴蒂斯塔怎麼可能不行。
“當然不，我肯定會在那之前把英語練熟。”巴蒂揚起下巴倨傲地表示，“走著瞧吧，我會做到的。”
……
表態歸表態，下午的訓練巴蒂再次被語言的壁壘打回原形。
他和德布勞內被分到一組，在搶圈訓練中他們成績墊底，是被斷球次數最多的。
全怪巴蒂聽不懂英語，就連最基礎的單詞‘左右快慢’都要反應一會兒，這也導致了德布勞內被穿襠。
在一片善意的哄笑聲中，那比利時人衝他翻了個白眼。
於是巴蒂對德布勞內的興趣僅維持了一天就草草收場，在訓練結束時，他甚至有點討厭看到那張臉。
“我向上帝發誓，這是我表現最糟糕的一次。”巴蒂仰麵躺在訓練場的草地上，右手蓋住眼睛，“從5歲到今天，沒有之一。”
一片陰影灑下。
“彆這麼說，你的測試結果相當不錯。在語言不通的情況下你前15分鐘隻被斷了1個球，還是被大衛-席爾瓦搶下來的，要知道，他可是被稱作隊史最佳引援的男人。”
巴蒂睜開一隻眼睛看向說話的男人，那是曼城技術分析師的助手，高校畢業生阿蘭德斯-貝尼托，西班牙人，性格開朗，留一頭亂糟糟的棕色卷發。
“我以為隊史最佳引援是阿坤。”巴蒂說，“那個著名的9320，93分鐘20秒壓哨進球送曼城坐上冠軍寶座，不是嗎。”
阿蘭德斯按了兩下圓珠筆：“當然，阿圭羅也是我們很重要的引援，沒有他就沒有那次的奪冠。但我個人還是更喜歡席爾瓦——彆告訴他，就當是我們之間的秘密。”
巴蒂笑了，心情變好了一點。
下一秒，兩人剛剛談到的中心人物阿圭羅向這邊走來，邊走邊揮手，看樣子是來找巴蒂的。
巴蒂坐起來，雙手向後撐著，歪頭看他。
“怎麼了？”
和阿蘭德斯打過招呼後，阿圭羅對巴蒂說：“先生讓我帶你去上課，他們給你找了口語老師。”
“今天就要上嗎？”巴蒂問。
阿圭羅點點頭。
“原本應該再過幾天的，但主教練通知老師把時間提前了，他要你學會比賽中常見的命令短語還有單詞，如果你在和曼聯的德比前不能記住它們，他就要把你下放到預備隊去。”
巴蒂眯了眯眼睛，周身的氣息變得危險起來。
“預備隊？”
他擼起了袖子。
“彆衝動啊，巴蒂！”
阿蘭德斯和阿圭羅兩個人合力抱住巴蒂，這才阻止了少年在第一次訓練課上就衝進主教練辦公室質問對方。
“還有一周呢，巴蒂，來得及。”阿圭羅摸著巴蒂的後背安撫他，“我們會幫你的，對吧，阿蘭。”
“對，我們會幫你記住的。”分析助手連聲讚同，“你放心，不會讓你去預備隊的。”
巴蒂掙脫那兩人的鉗製，吹了吹額前的碎發，衝著天空豎起中指。
就這樣，個性球員和足壇名帥的首次較量以瓜迪奧拉完勝告終。
作者有話要說： 我們的巴蒂寶貝雖然性格狂妄，說話毫不忌憚，渾身上下老子天下第一的氣息，錯了也不認錯，輸了更不認輸，但他還是個連基礎英語都不會的小孩（笑）