“聖地亞哥，他們在講什麼？”馬諾林“明知故問”道。
聖地亞哥在回到故鄉之前一直在海上當水手，他會英語，而且能看懂美國那邊過來的報紙——馬諾林原先很喜歡找來美國的報紙，讓聖地亞哥給他講上麵的板球球隊比賽的事情。
因為古巴現在的政.府是美國扶持的，在大力推廣英語以及和美國的關係，所以古巴的報亭能買到美國發行的報紙，《華爾街日報》《紐約時報》都有，而古巴本地的報紙隻有政.府發的一種，裡麵無聊極了，人們更愛看美國的報紙。
在古巴，學英語的人也多了起來，而現在是大蕭條之後的美國，美國又“挺”了起來，生機勃勃充滿希望，成為了人們向往的夢想之地。不過它不是馬諾林的夢想之地。他喜歡現在的生活，而且她知道這個國度，會變成一個擁有著比美國還要好的製度的國家。
有點扯遠了。
聽到馬諾林問，聖地亞哥對她用西班牙語翻譯了兩個人的話，巴爾博一聽，也明白了兩個美國人要什麼，“聖地亞哥，你和這兩個人說，我這裡好像有，讓他們等一下，我去找。”巴爾博說完，興奮地往雜貨鋪裡麵走。
巴爾博還真的有“鳳螺裡的珠子”，是他好幾年前吃鳳螺的時候吃出來的，以一個商人的敏銳，即使他隻是一個雜貨鋪的小商人，他也覺得這個東西不一般，所以當時就留了下來。
聖地亞哥儘職儘責的給美國人翻譯了巴爾博的話，有一個會英語的人在，兩個美國人終於不再雞對鴨講了。而聽到真的有孔克珠，兩個美國人的眼睛都亮了。他們相信可以用極低的價格把這個寶貝從鄉巴佬手中買下來。
巴爾博拿出用手絹包著的珠子，這個珠子指甲蓋大小，但是是蛋形的，圓潤光滑，一看就是上品。在巴爾頓打開手絹的時候，兩個美國人的眼睛就亮了，不過他們很快就把這種興奮掩飾了起來（雖然作用並不大），“這個怎麼賣的？”
巴爾博沒有賣過這個，他之前看人賣過珍珠，覺得差不多的東西就查不多價格，然後伸出張開的一隻手，比了一個“五”，美國人搖搖頭，說著“NO,NO”，然後巴爾博又減了一個手指，美國人繼續搖頭說NO，但是這次巴爾博不再減手指了，讓聖地亞哥給翻譯說：“就是這個價格，我看彆人賣的就是這個價格，不能再低了！我找了很多個鳳螺才發現這一個。”
聖地亞哥將話翻譯給美國人，美國人一聽這人居然看彆人賣過，“這裡果然就是孔克珠的產地，我們應該能淘到不少，四十美元一個，這麼好的品相，回去翻三十倍也有人收。”個子稍微矮的，拿著放大鏡看孔克珠的那個美國人，對著自己的同伴點點頭，這個孔克珠是天然的，不說裡麵的紋路能證明是天然的，而且這裡的人沒有那技術偽造出來。
個子高的美國人從錢包裡有些不情願的拿出四十美元（美元和比索同價，古巴人可以去銀行直接換成比索），遞給巴爾博。巴爾博看到四十美元的時候，眼睛有那麼兩秒鐘一下子瞪大，他以為是四塊錢，結果是十倍的價格。
“這些外國人真好騙。”巴爾博想著，但是他比這兩個美國人會偽裝，他表現出不舍的將孔克珠給了那兩個美國人。個子高的美國人小心的從懷中拿出一個絨布的小盒子，滿意的將珠子放到盒子裡。
作者有話要說：有一處把“古巴”寫成“巴西”了，改一下。：，，，