雲朵也沒好意思回宿舍。格格黨%她那一脖子一肩膀都是痕跡, 根本不敢在人前脫外套。嚶。
厲驍直接帶她回家了。坐上車小姑娘臉上的紅暈就沒褪下去，又羞又憤的小樣像隻氣鼓鼓的小河豚。厲驍占夠了便宜, 也不撩了，好聲好氣地哄了一路。
到家後倆人都換了衣服。雲朵穿了件垂感很好的襯衣, 領子那叫一個高, 下擺塞到了修身牛仔褲裡。她很少穿褲裝的, 新換的這身捂得過分嚴實, 一看就很……不可侵犯：）
車子開到彆墅區時稍微晚了點，本來就緊張見公婆的漂亮媳婦更緊張了。門開了，先迎過來的是肖老師。
肖老師在自己家見到愛徒，比在學校時笑得還要開心。她把雲朵帶來的禮物接過來，又把小姑娘拉到身邊噓寒問暖, 全程沒給後麵的兒子一個眼神，仿佛雲朵才是她流落在外的親閨女。
至於親兒子，隔壁鄰居吧。
隔壁鄰居厲驍扯開嘴角笑了下, 很自覺地去廚房給老爹打下手了。
肖老師把雲朵帶到自己的衣帽間, 嘩啦啦拿出好幾個袋子來。
“這幾個包都是我在國外剛買的！你看看喜歡哪個？”她笑著又看了雲朵一眼，“你現在正是漂亮的時候, 可勁兒打扮, 可勁兒美！想要啥讓厲驍給你買，彆跟他客氣，反正他賺那麼多！”
雲朵剛進門的那點不安早在不知不覺中被驅散。她最喜歡的老師, 她愛的男人的媽媽看著她, 滿眼都是笑和疼愛。她心裡慢慢漲漲的, 暖成一片。
不過雲朵也沒好意思伸手——那幾個包都是奢侈大牌，隨便哪一個都是大幾萬快的。肖老師見小姑娘臉皮薄，做主替她選了一款小香家的鏈條口蓋包，又從衣櫃裡拿了條絲巾塞包裡給她。
雲朵推脫不過，紅著臉收下了。兩個愛美的女人又在衣帽間裡窸窸窣窣了一陣子，好半天才出來。
厲院長脫掉白大褂，捧著保溫杯喝枸杞茶的樣子很居家。跟兒子身上硬朗的氣場不同，他整個人都充滿著普度眾生的醫者光輝，特彆慈祥。
慈祥院長拒絕了雲朵幫忙洗菜的請求，雲朵沒事兒乾，一個人去了三樓厲驍的房間。
厲驍現在很少回家，他的地方保持原樣。雲朵看著熟悉的房間，記起厲驍上次過來幫她拉窗簾的場景，有點難為情地摸了摸臉蛋。
學霸雲朵朵又走到書架跟前。上次在這兒住了三天，她也沒機會好好看看這兩麵頂到天花板的大書架。
很多人對運動員有“頭腦簡單四肢發達”的刻板印象，但雲朵知道男朋友不僅五肢發達，頭腦也很不簡單。家庭背景如此，長在這樣的書香門第裡，厲驍從小受了不少熏陶。
他看過的書很多，拳擊運動這方麵的專業書就不說了，書架上還有不少名著史傳。此外，還有一層全是原版的外文書籍——雲朵看得有點眼紅，這裡麵的好些外文書，外麵都是買不到的啊！
雲朵抬起胳膊，小心翼翼地從那層取出一本書來，連帶著還帶了幾本出來，她看了一眼，愣住了。
雲朵可太熟悉這些小冊子了，是她最喜歡的譯者，她的那位男神Shane的譯本。
她開心地抱著小冊子翻了翻，越看越覺得不對勁兒——厲驍怎麼會有這些呢？肖老師說過這是她的“內部資料”，厲驍怎麼會有這些呢，而且還很全。
她隨手翻開一本小冊子，扉頁處上麵有一行黑色的字跡：
和爺爺一起完成的第一個譯本，二零一二年一月。
沒有署名。但雲朵可太熟悉這個字跡了，黑體字遒勁方正，一撇一捺跟要刺破紙麵一樣格外硬朗有力。典型的字如其人。
雲朵盯著那行字看了一會兒，以前被忽略掉的細節像散落的小珠子一樣，重新被串聯成線——厲驍母語級的英文水平，他隨手翻譯的很絕的那幾句電影台詞，想起男人看到自己拿著這些譯本時古怪的臉色……
雲朵閉了下眼，抬起一隻手蓋住眼睛，輕輕籲出口氣。
心情有點複雜：）
就是那種“我知道我男票很牛逼但沒想到這麼牛逼”，還有“我唯一引以為豪的學霸優勢也被全方麵碾壓了嚶”。
她還想起那時候在厲驍麵前，她一點不嘴軟地猛誇譯者Shane，“超厲害”，“男神”這樣的詞都出來了……而厲驍，就那麼勾著唇角，似笑非笑地一直聽她使勁誇。
雲朵：……也太會裝了。
逼王本王了：）
“要吃飯了。”
雲朵轉身，看見“男神逼王”不知道什麼時候站到自己背後了。
厲驍看到雲朵手上的譯本，表情明顯僵了一下。
不同於上回的暗中得意，他現在表情就是明顯的“臥槽暴露了鴨”。
雲朵淡淡看了他一眼，把小冊子重新放回書架了，“我隨便翻了一下。”
厲驍有點不自然地“哦”了下，“你隨便翻。要不帶回去看？你不是……挺喜歡這個譯本的麼？”