付元琛很有些遺憾：這本雜誌是好不容易才托人帶回來的，我還想研究下國外最新的醫學前沿技術，看來還得忍著，等回去了再找人幫忙。
搞科研的人就是這樣，明知道寶山就在自己手裡，愣是臨門一腳因為沒鑰匙開不了那山門，那叫一個抓心撓肺喲！
瞧著付元琛那副喪氣樣子，安雅深有同感，想也沒想就開了口：付老師，給我看看吧。
你？付元琛驚訝地看了看安雅。
這姑娘太年輕，看模樣就算在讀書，那也還是個學生，咳咳，可能還是個中學生。
去京大外語係當講師的潘易都不敢接手，這姑娘咋就這麼大膽子？
可彆是會幾個ABCD，就不知道天有多高、地有多厚吧？
付元琛捏著那本好不容易才托人從國外帶回來的醫學雜誌，很不願意遞出去。
潘易看了安雅一眼，想到這丫頭法語都懂，試著問了一句：小安，你知道這是什麼雜誌？
《TheLa》，Elsevier公司出版的。安雅瞄了眼那本《柳葉刀》的厚度，這是最新的周刊嗎？
一聽安雅說出是《柳葉刀》，付元琛捏著雜誌的手就有些猶豫不決了：不是最新的周刊，是......
他把雜誌合了過來，亮了亮封麵。
安雅咦了一聲，看了付元琛一眼：這是去年的周刊啊......是這期周刊裡有什麼新技術介紹？
付元琛明白那一眼的含義，雖然有些窘，還是認真給安雅解釋了：
最新的周刊我們國內很難弄到，去年的這本還是好不容易才托人帶回來的。
安雅瞬間了悟。
原來不是付元琛知識更新落後，而是這一段時期，西方一直對華國進行技術封鎖，很多好東西，在國外輕鬆就可以拿到，想弄進國內，卻是千難萬難。
《TheLa》有周刊和半年專刊，可一年都過去了，付元琛卻連本半年專刊都弄不到，隻能弄到一本周刊。
看日期還是去年年初那會兒的，離現在都一年多快兩年了......
哪怕明知道自己的祖國今後會越來越強大，安雅這會兒心裡也挺慪氣的，伸手把那本雜誌拿了過來，直接翻到了剛才付元琛看的地方：
付老師，你有什麼地方不懂，我可以給你翻譯。
醫藥不分家，她學的藥學專業因為隨時緊密聯係醫學專業，所以專業術語她是都學過的；論精通，英語過專八在這方麵也未必有她這麼精通。
她的語態太自然，付元琛下意識地就給她點出了自己沒弄懂的幾處地方。
安雅一條條給付元琛連翻譯帶解釋說明的，完全是隨手拈來。
雖然裡麵的技術在安雅看來都是屬於淘汰類型了，但是在現在，卻是頂尖的前沿科技。
即使是去年的周刊，在國內依然是很多學者趨之若鶩的好東西，看到付元琛兩眼放光的樣子，安雅心裡很有些不是滋味兒。
付元琛之前還有些將信將疑，被安雅這一番翻譯帶解釋，原來不懂不通的地方一下子就豁然開朗了，心裡簡直跟大夏天灌了杯冰水一樣暢快。