王逸凡繼續道：“其實《無間道》裡麵有很多的東西，是和北美觀眾認知的完全不同的。”
“比如，港島的警察，和北美的警察，完全是兩回事，這會讓他們很難有代入感。再比如，毒梟，社團等等，北美和港島也是有著巨大的差彆的。所以，你覺得觀眾能夠接受？”
“最後，《無間道》裡麵充斥著大量的台詞對白，而這些同樣的是這部影片能獲得如此高的口碑的基礎，但是這些對白，這些台詞，用的完完全全的是我們國人的習慣用詞，和北美的習慣完全不同。”
“簡單地說一個，《無間道》的主要市場因為是本土，要規避很多東西，所以，你有沒有發現，這部電影，竟然很少有出現低俗語言？”王逸凡問道。
張紫絨仔細一想點了點頭，有些恍然，又有些驚愕地道：“還真的是這樣啊。”
“你再仔細回想一下早年的港島電影，隻要和社團，和古惑仔有關的電影，哪一部不是大量充斥著各種市井俚語的？”
張紫絨恍然大悟道：“對啊，本來古惑仔就是港島曾經的特殊年代的底層人物，所以，說話粗俗什麼的很正常。”
“你再去想想，好萊塢的一些相關的黑幫電影，特彆是涉及到底層黑幫成員的電影，哪一部不是粗話連篇？”王逸凡又問道。
其實前世很多國人覺得《無間行者》很扯淡，全片粗話連篇，各種F開頭的單詞隔一會就飆起。
覺得，這哪裡是拍電影，這特喵的完全是在飆粗話啊。
可是事實卻是，這就是老美的社會底層人士的真實情況。
社會結構，社會環境，法律法規等等的不同，導致了《無間道》和《無間行者》有著天壤之彆。
《無間道》在北美或許會有一個不錯的專業口碑，但是絕對很難讓大多數觀眾看的明白其中的緊隨所在。
而同樣的《無間行者》放到華國國內來，同樣的大家都很難接受。
因為文化不同。
在他們認為既然是混黑的，那麼飆粗口，再正常不過了。
可是在國內，因為國內並沒有那樣的土壤，哪怕有也是早年的港島古惑仔。
可是兩者之間也是有很大的差彆的。
如此一來，自然而然地很難做到打破文化壁壘。
“那你怎麼還同意了阿狸傳媒把曹蒙他們弄去北美跑宣傳？”張紫絨有些好奇地問道。
“我為什麼不同意？國內這邊《無間道》的潛力其實差不多了，有沒有他們跑宣傳，其實影響都不會太大了，而且，正因為我知道，《無間道》必定在北美遇冷，所以，他們去了能呆多久？還不是要回來！”
“而且，曹蒙也好陳青雲，陳達華也罷，亦或者阿狸傳媒還是時代光影，更或者是咱們華新的人，其實這個時候，都以為《無間道》在北美基本是穩妥了，這個時候，給他們潑冷水，沒有意義，反而還會讓人覺得我小家子氣了。”，找書加書可加qq群952868558