服務生推著餐車，緩緩走過來，將水果盤、整套茶具、純銀三層點心架依次擺放在桌上，輕聲說道：“請慢用。”
謝菲爾德對她微笑了一下：“謝謝。”
對他而言，這些服務生都是沒有麵目的，即使天天看見，也記不住她們的相貌。但安娜是例外。可能因為她蜜黃色的肌膚、濃墨色的眉眼、鮮紅色的嘴唇太有辨識度，所以，儘管他們隻見過幾麵，他還是記住了她的長相。
熟悉他的人都知道，他是一個外熱內冷的人，隻是看起來溫和，實際上極難親近，就連親生兒子的閒事都管得很少，更不用說陌生人的閒事。碰見安娜後，他卻管了她兩次閒事，一次是肖恩，一次則是現在。
謝菲爾德將餐巾平鋪在腿上，一手拿起杯碟，另一手的食指和大拇指捏住杯耳，中指下移抵住杯壁。這個動作如此複雜，他做起來卻相當自然流暢，像是連流淌在體內的鮮血，都被熏陶了十八世紀紳士的優雅。
喝完茶，他放下茶杯，杯耳與茶匙的方向完全一致。安娜若是在旁邊看見這一幕，恐怕就不會再懷疑那本書是假書了，因為這個世界上，真的有人將那些繁瑣的禮節，如此隨性地做了出來。
然而，他的心思卻沒有放在紅茶上，連糖和牛奶都沒有添加，一直在想安娜剛才的表情。
她明明是在放狠話，明明是在表達反感，牙齒卻下意識地咬住了嬌嫩的嘴唇，臉上更是閃過痛苦與掙紮，眼眶被淚水漲得通紅。
他微微蹙了一下眉，還沒來得及攔住她，她已垂頭飛快地走出了餐廳。轉身一看，她果然站在外麵哭了。
他輕輕籲出一口氣，單手撐著額頭，覺得自己真的管得太多了。
——
安娜不知道L先生的心理活動，她像一頭捍衛地盤的小獸般，正在和彼得——也就是昨晚的男人對峙。動物會用炸毛、弓背來表現自己的強大，安娜也橫眉豎目，以表示自己很不好惹：“你再在這裡走來走去，我就叫警察過來了！”
男人看見安娜就頭疼，這女孩完全不按常理出牌，也不像其他女孩一樣柔弱可欺，他根本不知道怎麼對付她。思來想去，他決定放棄恐嚇的步驟，開門見山地說道：“梅森太太讓我告訴你，不想還錢可以，但必須幫她做事。”說完，男人後退一步，怕安娜伸爪子撓他。
L先生就在餐廳裡，安娜並沒有撓他的想法。她抱著胳膊，冷淡地說道：“我根本不欠她錢，想讓我免費幫她做事，想都彆想。”
男人立刻說：“當然不是免費的，事成之後，你可以得到一筆不菲的分成，保證比你當服務生賺得多。”
安娜冷酷地搖搖頭，完全不受誘惑：“我不做。”
男人看著安娜，很想打她一巴掌。但來之前，梅森太太特意囑咐過，千萬不能對安娜拳腳相向，因為她那張臉蛋實在太美了。這幾年整容手術愈發風靡，漂亮女孩越來越多，但像安娜這樣美得自然，美得鮮活的女孩卻越來越少了。她的神態舉止是極粗俗的，相貌卻是極豔麗的，尤其是微翹的上嘴唇，像極了弗拉戈納爾畫作裡天真、放浪、充滿肉感的女孩。
這樣的女孩適合被珍藏在黃金屋裡，被紅玫瑰和鎂光燈簇擁，被紙醉金迷的氣氛包圍。隻要她願意，她可以成為這座城市最成功的交際花，而不是在一家餐廳裡當服務生。
男人試圖跟安娜講道理，讓她心甘情願地答應下來，但安娜始終一臉冷酷，說什麼也不願意。到最後，男人也火了，扔下一串鑰匙，說：“今晚七點，市中心假日酒店204房。來了，有50美元的酬勞；不來，我會讓整個餐廳的人都知道，你是個劣跡斑斑的小婊.子。”
安娜瞪著他，很想亮出指甲，再把他的臉頰撓花一次，或是衝過去，一腳踢向他的褲.襠。
但無論是哪一種，她都不行，她都不能。L先生還坐在餐廳裡，或許就正在看著她——她不想讓他知道，她是這麼一個粗俗且暴力的女孩。
所以，她隻能恨恨地瞪著男人，低吼道：“滾！”
男人早就想離開了，聽見這話，立刻滾了個無影無蹤。
安娜見他走了，又有些後悔，後悔沒有多罵兩句。她垂著腦袋，生了一會兒悶氣，本想轉身回到餐廳，想了想，還是撿起了地上的鑰匙。
L先生那桌已經有同事負責，她不能再去橫插一腳。午後的餐廳人很少，美國人更青睞咖啡、啤酒和飲料，而不是禮儀繁瑣的英式下午茶。同事們都在閒聊，沒人跟她打招呼，她也不需要她們打招呼。安娜一個人走到角落裡，慢慢蹲了下去，抱著膝蓋發呆。
那個男人說，他會讓整個餐廳的人都知道，她是個劣跡斑斑的小婊.子。
昨晚，那個女人也說，她是婊.子養的，本來就是個小婊.子。
在此之前，她並不覺得婊.子低人一等，也不覺得當婊.子是一件不道德的事情。上學的時候，經常有人罵她是“婊.子養的”，她從來不覺得羞恥，還會理直氣壯地答道，“我就是婊.子養的”，氣得對方無話可說。
然而，認識L先生以後，她就再也無法正視自己的身世了。
婊.子，B-i-t-c-h，連發音都帶著唾棄的嗤聲，似乎每個字母都是肮臟的，都是可恥的。一想到L先生知道她的身世後，可能會有的反應，她的臉頰就火辣辣的，手心、後背全是黏黏的冷汗，像被打了一巴掌般羞恥。
她最害怕的不是L先生不喜歡她，她從沒有奢望過，L先生那樣的人會喜歡她。她最害怕的是，失去偷偷喜歡他的資格……
但無論是梅森太太，還是她的嘍囉，或是她的嘍囉遞來的這串鑰匙，都在告訴她，放棄吧，你這樣的人永遠配不上L先生，注定隻能當一個出賣身體的婊.子。
她知道，她的母親的職業人所不齒，生父更是個隻敢播種不敢負責的膽小鬼，而她作為兩個人的結晶，出身卑賤，沒有資格談論道德、貞潔和愛情，甚至連正常工作的資格都沒有——若是讓經理知道她的身世，恐怕會立即將她驅逐出餐廳，不管她有多麼漂亮。因為性工作者最容易感染性.病，餐廳是整潔、乾淨的場所，不能留下她這顆毒瘤。