“我等著給他們開門。”達力堆起一副令人惡心的做作笑容，“我替你們拿著衣服好嗎，梅森先生和夫人？”
“他們會喜歡他的！”佩妮姨媽欣喜若狂地說。
“好極了，達力。”弗農姨父說。然後他突然轉向哈利。“那麼你呢？”
“我待在我的臥室裡，不發出一點兒聲音，假裝我不在家。”哈利聲調平板地回答。
“不錯。”弗農姨父惡狠狠地說。
哈利有點想念阿切爾了。他剛一到家，弗農姨父就把他的咒語書、魔杖、長袍、坩堝和最高級的光輪2000鎖進了樓梯下那又小又暗的櫃子裡。
哈利會不會因為一個暑假沒練習而被學院魁地奇球隊開除，德思禮一家才不管呢。
哈利的家庭作業一點都沒傲，回學校時無法交差，這跟他們有什麼關係？
弗姨父甚至把哈利的貓頭鷹海德薇也鎖在了它的籠子裡，不讓它給魔法世界的任何人送信。
“我將把他們帶到客廳，引見你——佩妮，並給他們倒飲料。八點一刻——”
“我宣布開飯。”佩妮姨媽說。
“達力，你要說——”
“我領您上餐室去好嗎，梅森夫人？”達力說，一麵把他的胖胳膊伸給那位看不見的女士。
“多標準的小紳士！”佩妮姨媽吸著鼻子說。
“你呢？”弗農姨父凶巴巴地問哈利。
“我待在我的臥室裡，不發出一點聲音，假裝我不在家。”哈利無精打采地說。
“對了。現在，我們應該在餐桌上說一些讚美的話。佩妮，你有什麼建議嗎？”
一次又一次，哈利差點兒要用魔法打開海德薇的籠子，讓它捎封信給阿切爾，哪怕給羅恩和赫敏也行。但這太冒險了。未成年的巫師是不能在校外使用魔法的。哈利沒有把這個規定告訴德思禮一家，他知道，這家人隻是害怕他把他們全變成金龜子，才沒有把他和魔杖、飛天掃帚一起關進樓梯下的暗櫃裡。
回家後的頭兩個星期，哈利喜歡假裝著嘴裡念念有詞，然後看達力拚命搬動他那兩條胖腿，儘快往屋外跑。
可是羅恩和赫敏遲遲不給他來信，使哈利覺得自己和魔法世界斷了聯係，連捉弄達力也失去了樂趣——現在羅恩和赫敏連他的生日都忘了。
“你呢，哈利？”弗農姨父再次點到他。
哈利直起身，努力繃住臉。“我待在我的臥室裡，不發出一點聲音，假裝我不在家。”
“這就對了。”弗農姨父用力地說，“梅森夫婦根本不知道你，就讓這種情況保持下去。佩妮，晚飯之後你領梅森夫人回客廳喝咖啡，我將把話題引到鑽機上。要是走運的話，在十點鐘的新聞之前我就可以把簽字蓋章的協議拿到手。明天這個時候我們就能選購在馬喬卡的彆墅了。”
哈利並不怎麼興奮。他不認為德思禮一家到了馬喬卡就會比在女貞路多喜歡他一點兒。
他現在想的唯一一件事就是，阿切爾說要帶他過生日，可是她一直沒有收到他的貓頭鷹，她會怎麼做。
很快他就知道答案，因為門口有人按門鈴。
“誰啊。”弗農姨父正沉浸在彆墅的夢想中，聽到門鈴有一些不滿。
門鈴又響了一聲。
“小子！還不快去開門！”弗農姨父吼道。
哈利將門打開，在看到門外站著的人，他大吃一驚：“阿切爾！”
“生日快樂，我親愛的教子。”那個輕快的、滿含笑意的聲音在門口響起。哈利不知道，屋子裡的人在聽到這個聲音時，全然失色了。
“不……她不能……今天對我們來說是個特彆重要的日子……”弗農姨父喃喃。
“她會把一切搞得一團糟的！他們那群怪物都這樣！”佩妮姨媽恐慌地說。