“坐——坐下！”多比嗚咽道，“從來……從來沒有……”
哈利仿佛聽到樓梯上傳來重重的腳步聲。已經是晚上了，再過一會，鄰居——其他人就要睡覺了。
“對不起，”他小聲說，“我沒想冒犯你。”
“冒犯多比！”小精靈哽咽地說，“從來沒有一位巫師讓多比坐下——像對待平等的人那樣——”
哈利竭力在說“噓”的同時作出撫慰的表情，領多比回到床上坐下。多比坐在那兒打嗝兒，看上去像個醜陋的大娃娃。最後他終於控製住自己，用他那雙淚汪汪的大眼睛充滿敬愛地凝視著哈利。
“你大概沒遇到多少正派的巫師吧。”哈利想讓他高興一些。
多比搖了搖頭，然後冷不防跳了起來，用腦袋瘋狂地撞著窗戶，嘴裡喊著：“壞多比！壞多比！”
“彆這樣——你這是乾什麼？”哈利著急地小聲說，跳起來把多比拉回床上。
“多比要懲罰自己，先生。”小精靈說，他的眼睛已經有點兒對在一起了。“多比幾乎說了主人家的壞話，先生……”
“主人家？”
“多比服侍的那個巫師家，先生……多比是家養小精靈——必須永遠服侍一戶人家……”
“他們知道你在這兒嗎？”哈利好奇地問。他馬上想起赫敏和羅恩的猜測，認為一定是有人阻攔了他們的信件。
多比哆嗦了一下。“哦，不，先生，他們不知道……多比因為來見您，要對自己進行最嚴厲的懲罰。多比將把自己的耳朵關在烤箱門裡。萬一給他們知道，先生——”
“可如果你把耳朵關在烤箱門裡，他們不會發現嗎？”
“多比猜想不會，先生。多比總是為一些事懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，先生。有時候他們提醒我更厲害地懲罰自己呢……”
“你為什麼不逃走呢？”
“家養小精靈必須由主人放走。可主人永遠不會放走多比……多比將在主人家做到死，先生……”
哈利目瞪口呆，一時之間，他忘記了他要問的有關信件的問題。他說：“要我在這兒多待四個星期，我都覺得受不了。這樣比起來，德思禮一家還算是有些人情味的。沒有人能幫你嗎？我能幫你嗎？”
哈利幾乎立刻就後悔他說了這句話。多比再次感動得嗚嗚大哭。
“拜托你，”哈利緊張地說，“小點兒聲。要是給德思紮一家聽到，要是他們知道你在這兒……”
他和德思禮一家現在維持著一種相對穩定的和平，可這是建立在他沒有再搞出稀奇古怪的動靜上的。如果他們知道——哈利不敢想象。
“哈利·波特問他能不能幫助多比……多比早就聽說了您的偉大，先生，可您的仁慈，多比以前還不了解……”
哈利感到臉上發燒，忙說：“你聽到的那些都是胡說，我在霍格沃茨連年級第一名都排不上，第一名是赫敏。”
“哈利·波特這樣謙虛，”多比崇敬地說，兩隻大圓眼睛閃著光，“哈利·波特不說他戰勝那個連名字都不能提的魔頭的事跡。”
“伏地魔？”哈利說。
多比用手捂住耳朵，□□道：“啊，彆說那個名字，先生！彆說那個名字！”
“對不起，”哈利馬上說，“我知道許多人不喜歡他——我的朋友羅恩也是這樣。”
多比湊近哈利，他的眼睛大得像車燈。
“多比聽說，”他嘶啞地說，“哈利·波特幾星期前又遇見了那個魔頭……哈利·波特再次逃脫了。”
哈利點了點頭。
多比頓時熱淚盈眶。
“啊，先生，”他抽抽搭搭