一場傾盆大雨帶走了七月初的炎熱,路上的行人四散奔逃，偶爾能看到在雨裡打鬨的情侶，雨水濺在車身上,玻璃很快失去了透明性。為了安全，萊昂納多降低了車速。埃德蒙多把自己團成球縮在副駕駛的座位上，仍然哆嗦個不停,像個應激了的倉鼠。萊昂納多隻笑了一下就重新嚴肅起來，他伸手打開了暖風。
很快,車裡‘暖和’起來,埃德蒙多停止了發抖，他半眯著眼微微抬頭用頸部去感受暖風十分愜意，但這卻導致另一個人變得大汗淋漓。彆忘記了,現在可是七月,即使外麵雨下得再大也不能改變夏季的真實溫度。
沒過多久埃德蒙多身上被吹乾,心跳也逐漸回歸正常速度，他緩了過來。他回歸正常世界的第一件事就是關掉暖風,此時的萊昂納多滿頭都是汗,並且一直從額頭紅到了脖子，看著就像是參加畢業舞會快要遲到的男孩。
埃德蒙多輕笑，撐著腦袋扭頭盯著他看個不停，想了想，他打開了冷風,檔位開到最大，然後讓扇葉對著萊昂納多吹。
“哦,感謝上帝！我快要被烤熟了！”萊昂納多長出了一口氣,伸手把額前的碎發捋到腦後,汗水讓它們短暫地被固定在那兒,很快又傾倒下來。埃德蒙多一直沒告訴他的是，他愛死他頭發滑落到眼前的那個瞬間了。“你感覺怎麼樣，如果不舒服的話酒吧冷風關了，我不是一定要吹的。”他說道。
“我很好，讓冷風繼續，這樣我就能一直看著我喜歡的畫麵。”埃德蒙多說，他得聲音有些沙啞，那襯得他的語氣更加慵懶。雨小了不少。
於是萊昂納多就讓冷風那麼吹著他，他沒有追問埃德蒙多關於吸||毒的事情，也沒告訴對方此行的目的地究竟在哪兒。埃德蒙多不是特彆在意，他想，如果萊昂納多要問，他就回答，如果萊昂納多不問，那他就不答。就這麼簡單。
“我聽夠雨聲了，你想來點音樂嗎？”萊昂納多問。
埃德蒙多聳聳肩。“你有什麼好的（音樂）嗎？”
“讓我們看看——這個。”他把車速放到最慢，然後從下麵弄出一張光盤塞進車載音響裡，半分鐘後，經典的迪斯科音樂響起，“這寶貝怎麼樣，我喜歡它的名字，《StayinAlive》。”
強烈的七十年代旋律席卷了車廂，萊昂納多在駕駛位上跳起舞來，當然，他的雙手沒有離開方向盤，眼睛也沒有離開眼前的道路。
“比吉斯？”埃德蒙多笑了，“想不到你還是個懷舊的人，裡奧。”
“我不是，年代歌裡我隻喜歡幾首，除了這個還有《IHateMyselfForLovingYou》。你知道嗎，這首歌的旋律竟然真的能幫助人做心肺複蘇，完美匹配了它的名字。”他沒什麼邏輯地說，語氣裡滿是愉快，“來，跟著它動動你的四肢，我們得‘StayinAlive’。”
“這可真是個糟糕的諧音歌詞梗。”埃德蒙多說，但他的身體更誠實，作為2/3的巴西人他無法拒絕音樂，“跟我說實話，裡奧，你是不是也‘IHateMyselfForLovingYou’？”
萊昂納多大笑。“你的諧音梗比我還要糟糕。”
兩人對視一眼，然後同時瘋狂地笑起來。
很快，音樂結束，窗外的雨夜徹底停了下來，埃德蒙多關掉冷氣打開了車窗，萊昂納多在路邊停了車，他這才發現他們正行駛在著名的66號公路上，此刻身邊一輛車都沒有。
“來搭把手，”萊昂納多說，“我們把這篷子摘掉，它嚴重影響我們兜風。”
5分鐘兩人開著敞篷車重新上路，埃德蒙多想，如果他的生活是部電影的話，那麼現在bgm應該從憂傷的古典樂變成了動感的朋克樂。萊昂納多遞給他一副墨鏡，埃德蒙多用一個機器做作的方式把它戴在了自己半乾的頭發上，隨後他伸手關掉了車載音響。
“我剛想到一首很適合你的歌，親愛的，”他對萊昂納多眨眨眼，“你是不會拒絕我的對不對？”
“當然，”他飛快回答，“隻要不是我聽不懂的語言。”
“奧——彆擔心。”埃德蒙多湊過去親了他的嘴角，“這首歌有英文版。”
萊昂納多勾起蜜糖一般的微笑，現在他沒有問題了。
埃德蒙多在座位上調整幾下坐姿，然後把麵前的車載儲物箱清空，拍打它製造鼓點。這次他用了西班牙語，而那首歌是在20年後爆火全球的《ShapeOfYou》。它和現在的氣氛不是很搭，也和這個時代很不搭，但在埃德蒙多心中，這首歌很配他對萊昂納多的心情。
西語版的這首歌有種莫名濃稠的浪漫感，而埃德蒙多的西語則滿是葡萄牙語的味道，二者混在一起莫名變得放|蕩又纏綿。萊昂納多從他唱第一句開始就心跳加速，即使他一個字都聽不懂，卻能跟著旋律幻想他們在夜晚的裡約沙灘嬉戲，旁邊生著一堆火，周圍有熱情的人們衝他們吹口哨。
或許那將會是他們結婚時的場景，萊昂納多想，如果埃德蒙多願意的話，他可以接受任何形式。
之後埃德蒙多為他唱了英文版，當他聽到那句“I'mihtheshapeofyou”時稍有些失落，他不希望他隻愛上他的身體，但緊接著他就聽到了那句“Althoughmyheartisfallingtoo”，那簡直讓他熱淚盈眶。萊昂納多知道自己太激動了，隻是句歌詞，什麼也代表不了，但這句歌詞是埃德蒙多唱給他的，那賦予了它非凡的意義。
英文版隻短暫地出現了一次，埃德蒙多更鐘愛西語版，當然，萊昂納多也愛聽他唱，兩人反複把這曲子唱了十幾遍，後來萊昂納多也會跟著他在進行到高||潮時唱兩句“Meenamoradetucuerpo”。
但是很快埃德蒙多的聲音越來越小，周圍的景色由空曠變回繁華，他們回到了城裡。這可不是個好兆頭，埃德蒙多抿了抿嘴，但就在他以為萊昂納多要把車開回到紋身店的時候，他們到達了目的地。
“醫院？”他驚訝地問出聲，“你是認真的嗎？”
埃德蒙多怎麼也沒想到萊昂納多會帶他到醫院來。萊昂納多把車開進了地庫停好，然後帶著他下車。“我當然是認真的。”他說。
“你這是要做什麼？”埃德蒙多下了車，但拒絕再進一步，他靠在車身上警惕地問，“什麼時候強製戒毒所和醫院合並了？”
“不，我要帶你去做個全身檢查。”萊昂納多回答道，“我不關心你到底用沒用過違禁藥，我隻關心你的身體健康，事實上所有人擔心的也都是這個。”
埃德蒙多眨了眨眼睛，他沒能跟上對方的思路。
“這裡是好萊塢，每個人都壓力大的要死，還有各式各樣的心理疾病，包括我。我和你說過嗎？我有強迫症。”他聳了聳肩。埃德蒙多驚訝地睜大眼，他並不清楚這個。“我的強迫症是小時候就有的，當我出門時踩到什麼東西回家時就必須重新踩一遍，必須是同一處，不然我就會非常難受，改掉這個壞習慣花了我很長時間。”
埃德蒙多沉默了。“我很同情你，裡奧，但很抱歉，我看不出這和我有什麼關係。”