張楠腦子都轉了下才明白關興權問的是什麼，哭笑不得道：“是xiǎnyǔn，就是犬戎。自犬戎在公元前771年衝破西周都城後，犬戎就成了華夏民族最可怕的敵人，直到唐朝，中原民族還把一切西北遊牧民族統稱之為“犬戎”和“戎狄”。
在唐代宗年間，那都是西周完蛋1000年後了，太常博士柳伉上疏說：‘犬戎犯關度隴，不血刃而入京師...’
再幾十年後的唐德宗年間，大臣柳渾對德宗說：‘戎狄，豺狼也，非盟誓可結。’
搞得很多曆史專家都要經過考證，才能鬨明白唐代記錄中的‘犬戎、戎狄’到底指的是哪個草原民族。”
這會自個說的是漢語同英文結合，反正四個人連蒙帶猜加互相解說也能鬨明白，不然妮可兩個聽華夏文言文就是聽天書。
妮可指了指盤內文字道：“這麼多字就這點內容？”
“概括，是概括。我說原文你確定能聽懂？”
“艾倫，2800年前的文字哦，想聽！”
“確切說是至少3000年前就有的文字，僅次於甲骨文。你們既然想聽，那我就念念。”
說著仔細看起銘文來，這就需要花點腦細胞了！
“丕顯朕皇高祖單公，桓桓克明慎厥德，夾召文王武王達殷，膺受天魯命，匍有四方，竝......通祿、永命、霝終，逨畯臣天子，子子孫孫永寳用享。
就這些。”
這下好了，彆說妮可同珍妮這兩個美國人，連項偉榮同關興權都聽得一頭霧水——壓根聽不懂呀！
項偉榮道：“這就剛才你說的什麼家主輔佐周王的原話？”
“姐夫，2800年的古人寫東西和我們現在壓根不一樣，這盤子地方就這麼大，估計比實際談話用語更加簡略，我要不是專門研究過也壓根搞不懂。”
“那說能聽懂的人話。”
“哦。”
沒轍，麵對四個好奇寶寶，組織一下語言再來！
“大意是這樣的：逨說，我的赫赫有名的皇高祖單父，威武英明，知人善任，是一個有智慧有德行的人。他輔弼文王、武王，討伐殷商，接受皇天大命，撫佑四方的諸侯國，建立了周王朝，操勞國家，順應天意。
我的皇高祖公叔，能輔佐成王，為王所使，接受大命。當時北方的戎狄不來奉獻天子，成王安定了四邊萬國.....逨感激天子的賞賜，讚美王得魯休，作了祭奠皇祖考的寶盤，用來追念前世有文德先人的善德。
有文德先人的威嚴英靈在天，逨恭恭敬敬在人間，期望先祖蓬蓬勃勃降給逨多福長壽，心懷寬綽，並給我康和保佑，高官厚祿，靈終。
天子的賢臣逨子子孫孫永遠享用。
說完了，大白話就這樣。”
姐夫在那笑，“嗬嗬...你這還是大白話？”
妮可和珍妮還是一頭霧水——沒辦法，就算要達到能夠完全理解張楠剛才那個程度的“大白話”，兩個美國女人沒個幾年的研究是彆想了。
姐夫倒是滿足了好奇心，看了看時間，問關興權：“你回家還是？”
“回家。”
兩個好奇寶寶心滿意足離開，留下張楠苦逼的把剛才的話再挖空心思翻譯成英文再說一次：兩分鐘能說完的話，最後畫了老半天才搞定，這都快半夜了。
“睡了睡了，明天除夕不能睡懶覺！”，找書加書可加qq群952868558