在莫斯科他們一共要走三個學校，使館給配了一個翻譯，但是好像這個翻譯也是碩士剛畢業，怎麼說呢，你說他翻譯的有毛病吧，其實也說得過去，是一個正經的俄語畢業生，但是多順暢，並沒有，咋說呢，反正翻譯出來的柴明揚他們都得在加工一次，才算是能聽得懂的中國話。 到了第二家學校柴明揚實在受不了了，和馬啟明說道：“咱還有彆的翻譯麼？” “咋了？” “不是，你不覺得這翻譯的多怪麼？” “其實我也覺得了……但是沒辦法啊，使館給配的，說就是剛畢業的，跟著咱們多鍛煉鍛煉。” “我實在是看不下去了。在莫斯科剩下的我來吧。讓這小孩跟著我就算了。” “你？臥槽我忘了你是俄語碩士了。” “嗯，現在不是了，我是俄語博士了。” “哎呦？下來了？” “下來好幾年了，都帶課題和研究生了。” “那行吧，我跟他說一聲。” 馬啟明把翻譯小孩叫了過來說了幾句，這小孩還有點不太情願的樣子，但是沒辦法，馬啟明的級彆比他高了不少，而且馬啟明還說使館那邊有什麼問題他扛著了。 “柴院長。” “哪畢業的？” “帝都外國語大學。” “咋說呢，你翻譯的沒問題，但是你自己聽聽你那中國話，我們都得在腦子裡再加工一遍才能聽得懂。一會你跟著我吧。我翻譯的時候你聽聽看，自己琢磨琢磨吧。” “您？您……” “我咋了？鄙人文華大學本碩，南津俄語博士。我還乾不了這個了？你去問問你導師，認不認識文華的劉大膽和南津的老楊。那是我導師。” 柴明揚也不管小孩怎麼看了，自己直接上去了。 不得不說，柴明揚的翻譯還是聽起來舒服不少了，雖然有些生疏，但是總體都能順下來，而且適應了一會之後基本也都無縫銜接了，這也不是同聲傳譯，基本上做到交傳就行了，雖然速度慢了點，但是不影響大家交流就好了。 這一天下來，這一個學校算是走完了，這個學校也是莫斯科這邊的一個航空類專科學校，和柴明揚這邊有很大的相近之處。俄方學校的人對於柴明揚的俄語表示了極大的肯定。最後柴明揚說：“我們也是華夏的一家航空院校。後麵我們可以多一些合作和交流。” “一定一定，有您這樣的院長，相信貴校一定也很強了。我們後續可以簽合作協議，實現教師和學生的互相交流。” “好的好的，後續我們多聯係。” 走完這一個學校，柴明揚是徹底把這個翻譯小孩給鎮住了。其實一開口，小孩就知道這根本不是一個層級的了，畢竟能博士畢業的，工作這麼多年還能把俄語用的如此流利的，也沒多少人了。 從學校出來，翻譯小孩基本就黏著柴明揚了。一口一個師兄叫的那是一個親密啊。 “師兄，你教教我，到底該怎麼做口譯啊，我這剛來之前都是做文字翻譯的，今兒這趕鴨子上架讓我陪你們來做口譯。我筆譯方向的，實在是有點……” “其實口譯不難，我們做的是交傳，隻要你速記的功夫夠，你完全可以把對方說的話記下來，然後再開始翻譯，交傳不求快，隻求一個穩和準。 畢竟這不是同傳。同傳的話你還得考慮準確性和速度，當然那個必須是沒有任何乾擾的情況下。我們交傳收到的影響比較大，所以必須有一個筆記本。我看你也有本子，拿來我看看你記得東西？” 小孩把筆記本給了柴明揚，柴明揚翻了翻指著這句話說道：“你看你記錄的這句話，你把很多東西都記錄下來了，你求全，但是對於做翻譯的來說，隻要句子裡麵的重點詞記錄下來就可以了。 你像這句話，你把主語，動詞和關鍵名詞記錄下來，至於這個從句的話，沒有必要完全記錄，你隻要確定從句這到底是時間從句還是地點從句還是狀語從句，然後標記好之後，在記錄下來就可以了。” 柴明揚在回酒店的車上和小孩說了一路，說到最後柴明揚說道：“口譯不可怕，你就當做是用嘴說出來的筆譯就行了，至於筆記法，這個每個人都有自己的習慣。這是我的筆記，你可以參考一下。” 柴明揚的筆記法是完全自己總結出來的，當然自己導師也給了很多建議，他用的是單詞縮寫、圖畫和符號的形式進行的速記。 “你看，這個符號代表的就是狀語從句。這個符號一看也能看出來，就是飛機，這個就是酒店的意思。其實用俄語做記錄的話相對還是很快的，但是畢竟俄語有的單詞太長了，所以很多時候你看我都是記錄詞根和詞性，隻要你單詞量足夠，一看就能看出來。” “我知道了，謝謝師兄！” “沒事，你加油，其實可以看出來你專業很紮實，後麵多練習就行了，其實口譯筆譯雖然說兩個方向，但是都是翻譯，筆譯的人少不了口譯的活，口譯的人也經常接點筆譯的外快，這兩個不分家。” 最後第三個學校，基本上就是柴明揚帶著小孩一塊做翻譯。到了下午最後的一個參觀，柴明揚說：“下午你來吧，我給你看著點。你也聽了一天了，看看你有什麼長進沒有。” 小孩下午翻譯了一下午，確實有了不少進步，但是還是有點沒辦法擺脫之前的影子了。 “行，有長進，到底還是年輕，腦子快，不過我這也是我的一家之言。後麵的話多練習，多聽多看多翻譯就行了。反正你在這邊，第一頻道啊，俄羅斯電視台啊，rt啊多聽，一邊聽自己嘴裡一邊翻譯。畢竟他們下麵也有字幕，你也可以練一下速記，筆記法的話，你看看可以參考網上的一些辦法，還有自己總結一下就行了。” “謝謝師兄！” “行了，沒啥事兒。都是同專業的，天下俄語是一家。沒什麼問題。加油吧小夥子。” 到了後麵，柴明揚就沒什麼用武之地了，不過後麵大使館派來的也都是正兒八經的翻譯，不像在莫斯科這個這麼難搞了。聽著也舒服多了。 (32933916/38383517)
第322章 柴翻譯緊急上線（1 / 1）