馬凡的動作還是很快的，在航院開學之前，柴明揚提的要求基本都落實到了，畢竟還是個新的學校，改什麼東西都還是來的很快的，到了開學的時候，柴明揚到了學校在學校溜達了一圈發現，還不錯，基本自己提的要求真的都滿足了。 “可以啊老馬，你這速度夠快的啊。” “媽的你跟催命一樣催我，我能不快麼。飛機都給你調過去了，反正都是長期停場的飛機，就劃撥到你們學校賬上當教具了，自己拆著玩去吧。” “得嘞，老板大氣。” “滾蛋。” 新學期開學，柴明揚這兩個禮拜還是很忙的，一邊還要忙活對方來訪問的事兒，另一邊南津那邊自己還要指導自己那三個2+3的碩士，這學期就要畢業了，論文柴明揚還是要看看再改改，爭取讓他們第一批就畢業的。 至於本科生的教學，那沒什麼太大的問題，本身就是循規蹈矩的上課就行了，不過係主任倒是找他談了一下。 “明揚啊，這個學期你看看能不能再帶一門課啊。” “書記你想讓我帶哪門課？” “外事外貿翻譯，大三的課。主要是退休了一個老師，現在老師還是有點差數。我跟院長也討論了一下，精讀組現在還是比較成熟的隊伍，但是這個翻譯組現在是有點缺人了。我帶著科技俄語翻譯和社科翻譯，院長帶著口譯和其他的文化課，之前的外事外貿翻譯和報刊選讀是之前的老師帶的，現在退休了，實在找不到人了。” “那我要不多帶一個報刊吧。” “沒事，報刊這個學期不開課，這學期就是外事外貿翻譯了。這個倒是也不算難了，對你來說也算是拓展一下研究方向，我聽說你現在也沒有專著什麼的，上上這個課看能不能搞出一本來。對你評正高還是很有幫助的。” “行主任，我接下了。” “這是教材目錄，你看看你要用哪本教材。外研的，北師的，大外的，廣外的都有。” “我本科用的是外研的，但是我說實話，那個書實在是……” “拉胯吧，咱院之前用的都是外研的，裡麵的很多東西都太舊了，上個世紀的東西還在裡麵。” “我準備自己做講義。豁出去了，專著嘛，出個課本也算專著了。我就自己編一套出來就完了。” “那你壓力很大啊。這個課每周兩節課。現在離本科返校上課還有一個禮拜的時間，你來得及麼？找資料，翻譯什麼的。” “慢慢來吧，不行我就從俄羅斯弄一套來。” “現在這段時間肯定是辛苦的了，你這兩邊跑，當初我就不同意你去當那個破院長，啥玩意不是的，還得在這邊上課，多累挺啊。” “沒事兒院長，就當是積累基層經驗了唄，反正借調期五年，我要是中間不想乾了，毀約唄。大不了我賠他違約金。” “反正你多注意點你身體吧。你這也快40的人了，身體肯定也不如你剛上班的時候了，身體還是最主要的了，我可不想俄語係少一員大將啊。” “放心吧主任。” 柴明揚在學校接下了這門課之後，回到家裡就開始找資料了，編課本，說得容易，但是實際上各種的東西都是問題，尤其是翻譯課本，你需要找例文，還得是有代表性的例文，然後在翻譯出來，翻譯完了之後相關的配圖啊、注釋啊什麼的東西，包括裡麵的生詞都要標記出來。 柴明揚準備就是每周準備當周的，然後一個學期之後就相當於是有了書的初稿了，然後在用一個學期完善完善修改修改，基本上就成型了。到時候就申請書號準備出版了，這也就算是有了著作了。當然這個東西，柴明揚還是會掛上自己學生啊，係裡麵老師的一些名字的，畢竟人在江湖嘛。 “崽子們，交你們個任務。幫我去找找近期的一些俄語外事外貿方麵的文章啊。或者是俄方的一些郵件什麼的。我準備編本書，你們都是編委會成員了。” 對一個專業碩士來說，不管是怎麼個事兒，能在一個書上掛上編委會，這也算自己的成果了，在以後找工作啊什麼的還是很有幫助的。 柴明揚也把自己這幾年吧，不管是跟俄羅斯那邊寫的郵件啊，打的電話什麼的都找了出來，開始編寫第一個星期的教案了。 真正寫起來還真的覺得有點不好搞了，教材這種東西，就是要循序漸進，由淺入深的。柴明揚想了想，外事外貿翻譯，還是從最開始的電子郵件、信件翻譯，至於傳真這種東西，現在基本上還真的不怎麼用了，當然除了某些死守傳統的“小國”。 大的基調柴明揚確定了，先從大範圍入手，信函、電郵、電話、他還加入了最新的社交軟件，比如俄羅斯常用的vk還有華夏的微信什麼的。 到後麵再開始分模塊，電子商務、合同會談、商務談判、各種專門的函件、會務交傳這些東西是放在最後的方麵的，基本上一個學期下來，這些東西都能學到了。 用了三天的時間，柴明揚把自己第一周的課程講義準備出來了，用了差不多三頁紙，還外帶一頁紙的練習題，把這個交給了學院的文印室刊印出來。 俄語係這種翻譯課不再像是精讀課一樣分班上，而是兩個班合起來一起上了，這樣的話也能避免兩個老師用的教材和講課的方法不同。做到一個統一了也算。大三的學生也就是柴明揚帶的第一波本科生他們了，人頭也算熟了，所以也不用在乎太多的東西了。 上課第一天，學生們其實還覺得奇怪，按照常理，上課之前課本都會統一發下來，但是唯獨外事外貿翻譯這門課沒有教材。不過學生們也沒說什麼，等到上課的當天，柴明揚手裡拿著自己的講義進了教室，台下的學生看著他都覺得很驚奇。 “乾啥，一個個張著嘴等著喂飯呢，不認識我了？” “老柴！你給我們上這個課？” “咋了，不行啊，我一個俄語博士給你們上翻譯不夠格？來，班長呢，把這個講義給大家發一下。我說一下啊，這個就是這學期的教材，每節課我都會給你們發，為啥不提前發呢，是因為我也得每周寫。所以你們這是原始版，保存好，萬一哪天我成了知名學者，這玩意就算我手稿了。” (32933916/38383511)
第328章 專著嘛，我編個課本就完了（1 / 1）