，他是凱撒的人，然後……然後什麼來著？”
老頭子深呼吸一口氣才忍住操起手邊匕首將麵前的人捅死的衝動。
而毫無自覺的某人還坐在椅子上東張西望：“乾淨的容器，有沒有？”
凡特立刻警覺起來：“你想乾什麼？”
“大狗要拆繃帶了。”麥加爾說，“我要問隔壁雷斯太太要一點母乳。”
“眼睛好了乾嘛要喝奶慶祝？”老凡特一臉被雷到的震驚，“而且還要人奶，好變態！”
“用來滴眼睛。”年輕人翻了個白眼，一臉“見識淺薄不跟你計較”的拽樣。
“你不要亂搞啊，哪來那麼多奇奇怪怪的治療方法，人真的被你弄瞎怎麼辦？”老凡特一邊抱怨著，還是從灶台底下拿出一個小小的罐子塞給麥加爾，“自己去要，老子丟不起這個人。”
……最後還是被麥加爾死拖活拽的弄去充當翻譯。
當年輕的雷斯太太羞紅了雙頰將裝滿了小半母乳的罐子遞過來時，凡特覺得自己這輩子的清譽都毀在了麥加爾的手上，而罪魁禍首則是滿臉淡定還在鄭重其事地跟人家雷斯太太說“謝謝”——話說回來，在麥加爾的所有阿拉伯語中，他的這句“謝謝”最為標準說起來也溜，老凡特認為這大概是因為他說得實在是太多遍的原因。
像是抱著一罐子寶貝似的，麥加爾小心翼翼地捧著罐子，慢吞吞地跟在凡特身後東望望西望望懶洋洋地屁話多：“萊克呢？”
萊克就是老凡特唯一的兒子。人高大健壯能乾得要死，是碼頭的一把手，重要的是還特彆孝順——這種雷雨天氣碼頭不開工的日子居然沒有在凡特周圍看見那個大孝子，還真是蠻難得的。一時間沒有得到回到，麥加爾好奇地回頭看了看，誰知道正好看見凡特眉頭緊鎖的樣子，老頭心不在焉地抹去滴在額頭上的雨水，不太情願地回答：“他去公會那邊了。”
“公會？”今天不是休假？麥加爾有些驚訝，“去送訂單？”
“雷雨天氣，人都閒得慌。巴伯路斯兄弟的船在公會招人，今天是第二天了，”在自己家門前站定，老凡特推開門，頭一次露出了不想多說的煩躁表情，“他就去了，說是想去看看。”說完，老頭就毫不留情地想關門——
不過麥加爾眼疾手快，長腿一伸卡在門縫裡，“他想當海盜？！”年輕人驚訝地說，“瘋了麼？”
“嗤，誰知道，你覺得老子攔得住他嗎？大概是遺傳問題，老子活到五十五歲發現自己已經連海盜招人簡章的第一條“五十五歲以下以及不包括五十五歲”都不符合時，才徹底放棄了海盜夢，”老凡特送開門，麵無表情地站在門後，聽不出太多情緒地說，“他要去就去，老子一把老骨頭攔不住他！”
“你說太快了，慢點。”麥加爾毫無愧疚感地要求。
凡特：“……你的阿拉伯語真是像狗屎一樣。”
“這句聽懂了。”麥加爾點點頭，淡定地說，“狗屎也是你教的。”
凡特：“……”
麥加爾想了想，忽然露出一個驚訝的表情：“你剛才說是巴伯路斯的船在收人？”
“……”老凡特頭一次覺得正常的對話也能搞得人心很累。
“他們乾嘛招人？”