“哦，”男孩說，“我聽說過他。他是做仆人的，是吧?”
“他是狩獵場的看守。”哈莉說。她越來越不喜歡這個男孩了。
“對，一點不錯。我聽說，這個人很粗野，住在校園裡的一間小木屋裡，時不時地喝醉酒，玩弄些法術，結果把自己的床也燒了。”
“我認為他很聰明。”哈莉冷冷地說。
“是嗎?”男孩略帶嘲弄的意味說，“為什麼他來陪你，你的父母呢?”
“他們都去世了。”哈莉簡單地說，不想跟這個男孩談論這件事。
“哦，對不起。”男孩說，可他的話裡聽不出絲毫歉意。“他們也跟我們一類的人，是吧?”
“他們是男女巫師，我想你大概是指這個吧。”
“我確實認為他們不應該讓另類入學，你說呢？他們不一樣，他們從小就沒有接受過我們這樣的教育，不了解我們的世界。想想看，他們當中有些人在沒有接到信之前甚至沒聽說過霍格沃茨這個學校。我想學校應當隻限於招收古老巫術家族出身的學生。對了，你姓什麼?”
哈莉還沒來得及回答，隻聽摩金夫人說：“已經試好了，親愛的。”哈莉慶幸自己能找到借口不再跟那男孩聊下去，便從腳凳上跳下來。“好，那麼我們就到霍格沃茨再見了。”男孩拖長聲調說。
買完製服，哈莉跟著海格繼續購買下一項，然後第一次知道了神奇的“魁地奇”。
當清單上的項目都快買完的時候，海格執意要送她一份禮物，他們去了咿啦貓頭鷹店，海格買了一隻雪梟送給她，起名為海德薇。
“不用謝，”海格聲音沙啞地說，“德思禮夫婦是不會送給你禮物的。現在就剩下奧利凡德沒去了，隻有奧利凡德一家賣魔杖，到那裡你一定能買到一根最好的魔杖。”
魔杖——這正是哈莉夢寐以求的。
最後一家商店又小又破，門上的金字招牌已經剝落，上邊寫著：奧利凡德：自公元前三百八十二年即製作精良魔杖。塵封的櫥窗裡，褪色的紫色軟墊上孤零零地擺著一根魔杖。
他們進店時，店堂後邊的什麼地方傳來了陣陣叮叮當當的鈴聲。店堂很小，除了一張長椅，彆的什麼也沒有。海格坐到長椅上等候，哈莉有一種奇怪的感覺，仿佛來到了一家管理嚴格的圖書館；他強壓住腦海裡剛剛產生的許許多多薪問題，開始看幾乎碼到天花板的幾千個狹長的紙盒。不知為什麼，他突然感到心裡發毛。這裡的塵埃和肅靜似乎都使人感到暗藏著神秘的魔法。
“下午好。”一個輕柔的聲音說，把哈莉嚇了一跳。海格也嚇得不輕，因為這時突然傳來一陣響亮的哢嚓哢嚓的聲音，他連忙從長椅上站起來。
一個老頭站在他們麵前，他那對顏色很淺的大眼睛在暗淡的店鋪裡像兩輪閃亮的月亮。
“你好。”哈莉拘謹地說。
“哦，是的，”老頭說，“是的，是的，我知道我很快就會見到你，哈莉波特，這不成問題。你長得很像你的母親——尤其是眼睛。當年她到這裡來買走她的第一根魔杖，這簡直像昨天的事。十又四分之一英寸長，柳條做的，揮起來颼颼響，是一根施魔法的好魔杖。”
奧利凡德先生走到哈莉跟前，哈莉希望他能眨眨眼，他那對銀白色的眼睛使哈莉汗毛直豎。
“你父親就不一樣了，他喜歡桃花心木魔杖。十一英寸長，柔韌，力量更強些，用於變形術是最好不過了。我說你父親喜歡它——實際上，當然是魔杖在選擇它的巫師呢。”
奧利凡德先生湊得離哈莉越來越近，鼻子都要貼到哈莉臉上了。哈莉已經看到老頭混濁的眼睛裡映出了自己的影子。“哦，這就是…”奧利凡德先生用蒼自的長手指撫摸著哈莉額上那道閃電形的傷疤。
“很對不起，這是我賣出的一根魔杖乾的。”他柔聲細語說，“十三英寸半長。紫杉木的。力量很強，強極了，卻落到了壞人手裡要是早知道這根魔杖做成後，會做出這樣的事……”
他搖搖頭，接著一眼認出了海格，這使哈莉鬆了一口氣。“魯伯!魯伯海格!又見到您了，真是太高興啦橡木的，十六英寸長，有點兒彎，對吧?”
“不錯，先生。”海格說。
“那可是一根好魔杖啊。可我想，他們在開除你的時候，準被他們撅折了吧?”奧利凡德先生說，突然變得嚴肅起來。
“啊，不錯，是被他們撅折了，是的。”海格慢慢地移動著腳步說道。“撅折的魔杖我還留著呢。”他又高興地說。
“可你不用它了吧?”奧利凡德先生急忙問。
“哦，不用了，先生。”海格忙回答。哈莉注意到海格在回答時緊緊抓住了那柄粉紅傘。
“唔。”奧利凡德先生說著，用銳利的目光掃了他一眼。“好了，波特小姐，來吧。讓我看看。”他從衣袋裡掏出一長條印有銀色刻度的卷尺。“你用哪隻胳膊使魔杖?”
“哦——哦，我習慣用右手。”哈莉說。
“把胳膊抬起來。好。”他為哈莉量尺寸，先從肩頭到指尖，之後，從腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最後量頭圍。他一邊量，一邊說：“每一根奧利凡德魔杖都具有超強的魔法物質，這也就是它的精髓所在，波特小姐。我們用的是獨角獸毛、鳳凰尾羽和龍的神經。每一根奧利凡德魔杖都是獨一無二的，因為沒有兩隻完全相同的獨角獸、龍或鳳凰。當然，你如果用了本應屬於其他巫師的魔杖，就絕不會有這樣好的效果了。”
當量到兩鼻孔間的距離時，哈莉突然發現竟是卷尺在自動操作。奧利凡德先生正在貨架問穿梭，忙著選出一些長匣子往下搬。
“好了。”他說，