“但是他們會把他抓住，不是嗎？”赫敏認真地說：“我擔心的是，他們能不能在小天狼星找到哈莉之前把他抓回去。”
接著她們又聊起了去霍格莫德的事，哈莉仍在想辦法偷偷溜去霍格莫德遊玩。
霍格沃茨特快車平穩的向北方移，忽然窗外的風景變得空曠又黑暗，就像被厚厚的雲層覆蓋了一樣。每個人都搶著前進或後退的打開包廂的門。赫敏的貓克魯克山原本坐在一個空位子上，擠成一團的臉轉向金妮，它的眼睛直盯著金妮上衣的口袋。
同時服務員推著食物販賣車來到包廂的門前。
“你們認為我們要不要把他叫醒？”金妮朝著向前打盹的盧平教授，笨拙的問：“他看起來好像應該吃點東西。”
赫敏謹慎的靠近盧平教授。
“呃……教授？”她說：“抱歉…教授？”
但是盧平似乎睡得很沉，並沒有回複。
“不用擔心，親愛的，”服務員說，她手裡拿著哈莉要的一大袋糕餅。“如果他餓了，他自然就會醒來，我要回到前麵司機那邊去了。”
“我在想他是不是，死了？”當服務員關上包廂的門時，金妮很快的說：“我的意思是……他還沒死，對不對？”
“不、不，他還有呼吸。”赫敏低聲的說。拿起哈莉遞給她的糕餅。
他也許不像是個可靠的夥伴，但是盧平教授是先使用這個包廂的。下午過後，天空開始下著雨，窗外起伏的山脈變得模糊不清了，她們聽腳步聲從走廊傳來，接著三個不受歡迎的家夥打開了門：德拉科帶著他的狐群狗黨——克拉布和高爾。
“好極了，看看她是誰，”馬爾福拉開包廂的門，用平常那種懶洋洋的態度說：“波提和瓦瑟（小不點和鼬鼠）。”
克拉和高爾跟著嗤嗤地笑。
“我聽說你老爸在這個夏天贏了一些獎金，韋斯萊，”馬爾福說：“你老爸沒有因為受寵若驚而被嚇死吧？”
金妮很快的站起來，還撞到地板上的克魯克山的籃子。盧平教授則發出一聲鼻息。
“那是誰？”馬爾福說，他不由自主的後退一步，碰到了盧平。
“新來的老師，”哈莉也站了起來。
馬爾福蒼白的眼睛變細；他沒有笨到會在一個老師的眼前前打架。
“走吧，”他滿懷怨恨的低聲的對克拉和高爾說，然後他們就逃之夭夭了。
哈莉和金妮再一次坐下，金妮的指節咯咯作響。
“我今年絕不讓馬爾福多說一句廢話，”她憤憤地說：“我的意思是——如果他敢對我們家胡說八道的話，我就要摘了他的腦袋和……”
金妮在半空中做了一個斬/首的手勢。
“金妮，”赫敏發出噓聲，指著盧平教授說：“小心點…”
但是盧平教授依然睡得很熟。
火車一直往更北方駛去，兩下得更大了；窗戶外麵的景色已經逐漸暗了下來，走廊和行李架上的燈籠閃爍著銀灰色的光茫。現在火車仍然發出嘎嘎的響聲，雨像錘子一般落下，風在怒吼，隻有盧平教授還靜靜的睡覺。
“我們必須靠近一點，”金妮說，她向前傾斜，越過盧平授，看著現在已經完全地黑暗的窗外。
當她話還沒有說完時，火車開始慢了下來。
“帥呆了，”金妮站起來，小心的越過盧平教授，試著向外麵看，然後說：“我們要到了，宴會要開始了……”
“我們不能待在這裡。”赫敏看著她的手表說。
“為什麼我們會停下來？”
火車開得越來越慢。當火車的噪音停止時，窗戶外麵風和雨顯得比平常大聲。
哈莉坐得最靠近門邊，她站起來往走廊裡麵看。沿著整個車廂