“我的主人，”他輕聲說，“主人……太漂亮了……謝謝您……謝謝您……”
他跪著爬過去，親吻伏地魔的袍子。
“希望你的忠誠不要再動搖，小克勞奇。”伏地魔說。
“不會，我的主人……永遠不會，我的主人……”
小克勞奇站起來，也加入那個圈子中，臉上還帶著淚光，反複端詳著他那隻有力的新手。伏地魔朝小克勞奇右邊的一個人走去。
“盧修斯，我狡猾的朋友，”他在那人麵前停住，低聲說道，“我聽說你並沒有放棄過去的行為，儘管你在世人麵前裝出一副道貌岸然的麵孔。我相信你仍然願意帶頭折磨麻瓜吧？可你從來沒有去尋找我，盧修斯……你在魁地奇世界杯上的舉動倒是挺有趣……但如果你把精力花在尋找和幫助你的主人上麵，不是更好嗎？”
“主人，我一直非常留心，”盧修斯·馬爾福的聲音迅速從兜帽下麵傳來，“隻要有您的任何信號，隻要有關於您下落的任何傳言，我立刻就會趕到您身邊，什麼也攔不住我——”
“可去年夏天當一名忠實的食死徒把我的標記發射到空中後，你卻逃走了。”伏地魔懶洋洋地說——馬爾福先生突然閉了嘴，“是啊，我都知道，盧修斯……你令我失望……我希望你以後更忠誠地為我效力。”
“當然，主人，當然……您寬宏大量，謝謝您……”
伏地魔走了兩步，停下來，看著馬爾福和旁邊一人之間的空隙——這空隙夠站兩個人。
“萊斯特蘭夫婦應該站在這裡，”伏地魔輕聲說，“可是他們被活埋在了阿茲卡班。他們是忠誠的。他們寧肯進阿茲卡班也不願背棄我……當阿茲卡班被攻破之後，萊斯特蘭夫婦將得到他們夢想不到的獎賞。攝魂怪將加入我們……他們是我們的天然同盟……我們將召回被驅逐的巨人……我將找回我所有忠誠的仆人，重新擁有一批人人畏懼的神奇生物……”
他繼續走動，走過一些食死徒麵前時沒有做聲，在另一些人麵前停了下來。
“麥克尼爾……小克勞奇告訴我，你在為魔法部消滅危險野獸？不久就會有更好的東西讓你去消滅的，麥克尼爾，伏地魔將提供……”
“謝謝您，主人……謝謝您。”麥克尼爾喃喃道。
“啊，”——伏地魔走到兩個塊頭最大的、戴著兜帽的人影麵前——“克拉布……你這次會表現得好一點兒，是嗎，克拉布？還有你，高爾？”兩人笨拙地鞠了一躬，傻乎乎地嘟噥著（這裡的克拉布和高爾指的是斯萊特林學院學生克拉布的父親和高爾的父親）。
“是，主人……”
“會的，主人……”
“你呢，西弗勒斯？”伏地魔對籠罩在盧修斯旁邊的那個人影說道。
“主人，我將匍匐在您麵前，我是您最忠誠——”
“夠了。”伏地魔說。
他走到了另外一個空檔跟前，用空洞的紅眼睛打量著它，就好像有人站在那裡似的。“這裡應該是蟲尾巴的位置，他怎麼沒來？”
“我的主人——”那個叫西弗勒斯的人影正用哈莉熟悉的聲音說著陌生的話。
“鑽心剜骨！”
“呃呃——！”斯內普的話被伏地魔的咒語打斷，他被催心咒擊中然後懸在半空中，四肢抽搐，他的麵具掉了下來，露出因為蝕骨疼痛而幾乎扭曲的俊美臉頰。他的眉毛緊緊皺起，而嘴唇因為疼痛不斷地顫動，發出零碎的痛苦呻/吟。
“西弗勒斯……彆以為什麼都不說我就不會知道，”伏地魔用無比冷酷的聲音說道，“你在一年前用索命咒殺死了蟲尾巴！而當時哈莉跟你在一起！你是不是背叛了我？”
“沒……沒有……我的主人……呃……蟲尾巴想要向哈莉倒戈……我看到……他背叛了你……才動、動的手……”
催心咒帶來的疼痛讓斯內普幾乎說不出一句完整的話，沒說幾個詞都夾雜著隱忍的痛呼。而一旁被綁著的哈莉則被驚呆了。她第一個想法竟然不是斯內普教授居然是食死徒，而是她曾經在課上幻想斯內普像蜘蛛一樣抽搐掙紮的樣子居然真的發生了——伏地魔因為去年對蟲尾巴使用索命咒的事情而懷疑他的忠誠——但是此刻她卻沒有大仇得報的快感，反而感到很難受。”
不過很快——鑽心咒使用不到十幾秒，伏地魔就收回了咒語。斯內普“嘭”的一聲摔在地上。
食死徒們出現了小小的騷動，哈莉看見這些蒙麵人偷偷交換著目光。
“我知道，我知道。你是我最忠實的仆人，我會留著你……多虧你在霍格沃茨，把小朋友送到我這裡……”
一圈人的目光齊刷刷地投向哈莉。
“不錯，”伏地魔沒有嘴唇的嘴巴扭曲出一個笑容，“哈莉·波特大駕光臨我的再生晚會。我們甚至不妨稱她為我的特邀嘉賓。”
一片沉默。然後小克勞奇右邊的食死徒向前走了一步，麵罩下傳出盧修斯·馬爾福的聲音。
“主人，我們渴望知道……懇求您告訴我們……您是怎樣完成了這個……這個奇跡……重新回到我們身邊……”
“啊，說來話長，盧修斯，”伏地魔說，“這個故事的開頭——還有結尾——都和我的這位小朋友有關。”
他徽洋洋地走到哈莉身邊，整個圈子的目光都落到他們兩個人身上。大蛇繼續在那裡轉悠。
“你們當然知道，他們說這個孩子是我的克星，是嗎？”伏地魔輕聲說道，他的紅眼睛盯著哈莉，哈莉的傷疤火辣辣地劇痛，使她差點兒尖叫起來，“你們都知道，在我失去魔力和□□的那個夜晚，我想要殺死她。她母親為救她而死——無意中使她獲得了某種保護，我承認這是我沒有料到的……我不能碰那個男孩。”
伏地魔伸出一根細長蒼白的手指，湊近哈莉的麵頰。
“她母親在她身上留下了她犧牲的痕跡……這是一種古老的魔法。我應該記得的，但我卻愚蠢地忽略了……不過沒關係，我現在可以碰她了。”
哈莉感到那細長蒼白的手指的冰涼指尖觸到了她的皮膚，她的頭疼得仿佛要炸開了。伏地魔在她耳邊輕笑一聲，移開手指，繼續對食死徒們說話。
“朋友們，我承認我失算了。我的咒語被那女人愚蠢的犧牲一擋，彈回到我自己身上。啊……痛得超過了一切，朋友們，什麼也抗不住它。我被剝離了□□，比幽靈還不如，比最卑微的遊魂還不如……但我還活著。我是什麼，到現在我都不知道……我，在長生的路上比誰走得都遠的人。你們知道我的目標——征服死亡。現在我受到了考驗，看來我的那些實驗中至少有一兩個起了作用……因為我沒有死，儘管那個咒語是致命的。然而，我卻像最弱小的生物一樣無力，沒有辦法自助……我沒有□□，而能夠幫助我的每個咒語都需要使用魔杖……
不到一年前，在我幾乎放棄希望的時候，希望終於出現了……一個仆人找到了我。就是這位小克勞奇，他裝死逃避了審判，被他以前看作朋友的人追趕得無處藏身，所以決定回到他的主人身邊。他在長期以來人們傳說是我的藏身之地的國家尋找我……當然，一路上得到了耗子的幫助。小克勞奇和耗子有一種奇特的親近關係，是不是，小克勞奇？他的齷齪的小朋友告訴他，在阿爾巴尼亞的密林深處有一個地方它們都不敢靠近，許多像它們這樣的小動物都在那裡被一個黑影附身，隨後就死掉了……
“但他回到我身邊的經過並不順利，是不是，小克勞奇？
“現在看看命運是多麼照顧伏地魔吧。這次遭遇本來可能要了小克勞奇的命，也斷送掉我複活的最後一絲希望。但小克勞奇表現出了出乎我意料的鎮靜，他說服伯莎·喬金斯和他一起在夜裡散步。他製服了她……把她帶到我麵前。這個本來可能毀掉一切的伯莎·喬金斯，卻成了我夢想不到的絕妙禮物……因為，我稍加說服，她就交代出了大量的情報。
“她告訴我今年霍格沃茨將舉行三強爭霸賽，還說她知道有一個忠誠的食死徒，隻要我能和他取得聯係，他就會心甘情願地幫助我。她告訴了我很多事情……但我用來打破她身上遺忘咒的辦法太厲害了。當我從她嘴裡掏出所有有用的情報之後，她的精神和身體都已損傷得無法恢複。她已經派完了用場。我不能附在她身上，就把她處理掉了。”
伏地魔露出可怕的笑容，紅眼睛變得空洞而冷漠無情。
“偷魔法石是沒希望了，因為我知道鄧布利多一定會把它毀掉。但我願意重新享受凡間的生活，然後再去追求長生不死。我把眼光放低了一些……隻要恢複我原來的身體，我原來的力量。
“我知道要做到這一點，我需要三樣強效的藥引子，才能配成今天使我複活的魔藥——這是一個古老的黑魔法。其中一樣就在手頭，是不是，小克勞奇？仆人的肉……
“我父親的骨頭，自然意味著我們要到這裡來，這是埋葬他的地方。可是仇敵的血……小克勞奇建議我用任何巫師的血，是不是，小克勞奇？任何恨我的巫師……因為有那麼多人仍然恨著我。但我知道我必須用誰……如果我要複活，並且比失敗前更加強大的話。我要哈莉·波特的血。我要十三年前使我失去魔力的那個人的血……因為她母親留在她身上的保護也會存在於我的血液裡……
“可是怎麼把哈莉·波特弄來呢？她被保護得那麼好，我想這是連她自己都不知道的。很早以前，鄧布利多在考慮安排這孩子的未來時，專門設計了一套保護方案。他用了一個古老的魔法，保證這孩子隻要在親人的照料下就會受到保護。連我都不能碰她……當然，後來是魁地奇世界杯賽……我想在那裡她的保護會弱一些，離開了她的親人和鄧布利多。但我還沒有力量從一大群魔法部的巫師中間把她劫走。然後那孩子回到了霍格沃茨，有鄧布利多在，我沒辦法下手。我怎麼才能把她弄出來呢？
“啊……當然是靠了伯莎·喬金斯的情報。利用我那位潛伏在霍格沃茨的忠誠的食死徒（小克勞奇），保證那男孩的名字被放進火焰杯裡。然後就是這個獎杯——已經被他換成了門鑰匙，它會把她帶到這裡，遠離鄧布利多的幫助和保護，落到我的手裡。她就在這兒……你們都認為是我的克星的這個女孩……”
伏地魔慢慢走向前，轉身對著哈莉，舉起了魔杖。
“鑽心剜骨！”
哈莉從未經受過這樣痛苦的折磨，她全身的骨頭都在燃燒，她的腦袋肯定是沿著傷疤裂開了，她的眼球在腦殼裡瘋狂地轉動，她希望趕快停止……希望自己昏過去……死掉……
折磨突然結束了。她癱軟地掛在把她綁在伏地魔父親墓碑上的繩索上，抬頭透過一層霧氣看著那雙發光的紅眼睛。夜空中回蕩著食死徒的笑聲。
“我想你們已經看到，認為這個孩子比我強的想法是多麼愚蠢，”伏地魔說，“但我要徹底消除大家腦子裡的誤解。哈莉·波特從我手裡逃掉完全是僥幸。現在我要殺死她，以證明我的力量，就在此時此地，當著你們的麵，這兒沒有鄧布利多來保護她，也沒有她媽媽來為她做出犧牲。我會給她機會，她可以和我搏鬥，這樣你們就不會懷疑到底誰更加強大了。你稍等一會兒，納吉尼。”他輕聲說，大蛇在草地上遊到了食死徒們站立的地方。
“把她放下來，小克勞奇，把她的魔