在返回女貞路的前一天夜裡，哈莉在宿舍裡收拾箱子時，心情十分沉重。她有些害怕離校宴會，這通常被搞成一種慶祝活動，屆時將宣布學院冠軍杯的得主。自從她離開病房後，就一直避免在人多的時候進入禮堂。她情願在彆人幾乎都走光時再進去吃飯，就是為了躲避同學們凝視的目光。
當她、金妮和赫敏走進禮堂時，禮堂都用的色彩裝飾一新——讓她吃驚的是，掛在大廳上的旗子變成了一般格蘭芬多的紅，一半赫奇帕奇的黃。
真正的瘋眼漢穆迪現在坐在教工桌子旁，他的木腿和帶魔法的眼睛都回到了原來的位置。他顯得特彆緊張不安，每當有人跟他說話，他就驚得跳了起來。哈莉知道這不能怪他。穆迪在自己的箱子裡關了十個月，這肯定加重了他擔心遭人襲擊的恐懼。
卡卡洛夫的座位空著。哈莉一邊和其他格蘭芬多同學一起坐下，一邊暗想不知卡卡洛夫此刻在哪裡，不知伏地魔有沒有抓住他。
馬克西姆夫人還在，就坐在海格旁邊。他們正悄聲談論著什麼。在桌子那邊，坐在麥格教授身邊的是斯內普。當哈莉望著他時，他的目光在哈莉身上停留了片刻——他似乎比以前更加消瘦了，臉上的表情也很難捉摸，不過看上去還像以前一樣陰沉、冷峻。哈莉在斯內普移開目光後，仍然注視了他很長時間。
在伏地魔回來的那天夜裡，斯內普遵照鄧布利多的命令做了什麼？還有，為什麼……為什麼……鄧布利多這樣確信斯內普真的與他們站在一邊？他曾經是他們這一邊的密探，鄧布利多在冥想盆裡曾經這麼說過。斯內普變成了專門對付伏地魔的密探，“冒著極大的生命危險”。難道他重操舊業，又乾起了這份工作！他大概與食死徒們聯係上了吧？假裝自己從來沒有真正投靠過鄧布利多，而是像伏地魔本人一樣一直在潛伏著，等待時機？
哈莉正想得出神，鄧布利多教授突然從教工桌子旁站了起來，打斷了他的思路。禮堂裡本來就比平常的離校宴會安靜許多，這時更是鴉雀無聲。
“又是一年，”鄧布利多望著大家說道，“結束了。”
他停下話頭，目光落在赫奇帕奇的桌子上， “今晚，我有許多話要對你們大家說，”鄧布利多說，“我必須首先真誠地祝賀來自赫奇帕奇的塞德裡克，他是一位善良與勇敢並存的真正勇士！和我們一起享受這頓晚宴。我希望大家都站起來，舉杯向塞德裡克·迪戈裡表示祝賀！”
大家紛紛起立，禮堂裡響起一片吵雜的說話聲和板凳移動的聲音。他們都舉起高腳酒杯，擠著向塞德裡克的方向立刻發出祝賀。哈莉看向金妮，她興奮地望著塞德裡克，而塞德裡克的目光也正好跨過長桌看過來。
“塞德裡克充分體現了赫奇帕奇學院特有的品質，”鄧布利多繼續說道，“他是一位善良、忠誠的朋友，一位勤奮刻苦的學生，他崇尚公平競爭。當然，我想你們也在好奇，為什麼今年的學院杯依舊是格蘭芬多，這就讓我不得不提到另外一位霍格沃茨的勇士——哈莉波特……”禮堂裡又響起竊竊私語的聲音，而哈莉感受到無數目光在審視著她。“安靜！我認為所有人都應該學會合理甄彆信息的能力。我知道也許你們從某些不可靠的報紙上看到了一些流言蜚語，但是你們有權了解真相究竟是怎麼回事。”鄧布利多繼續說道。
哈莉抬起頭，望著鄧布利多。
“哈莉波特被伏地魔抓住了。”
禮堂裡響起一片緊張的低語。大家都驚恐地、不敢相信地盯著鄧布利多。哈莉則顯得十分平靜，望著他們的嘀咕聲漸漸歸於沉默。
“魔法部不希望我告訴你們這些。”鄧布利多繼續說，“有些同學的家長可能會對我的做法感到震驚——這或者是因為他們不能相信伏地魔真的回來了，或者是因為他們認為我不應該把這件事告訴你們，畢竟你們年紀還小。然而我相信，說真話永遠比撒謊要好，如果我們試圖把哈莉受傷說成是一場意外事故，或歸咎於她自己的粗心大意，那都是對她形象的另一種侮辱。”
這時，禮堂裡的每一張臉都朝著鄧布利多，每一張臉上都寫著震驚與恐懼……噢，並不是每一張臉。哈莉看見在斯萊特林的桌子上，德拉科·馬爾福、潘西·帕金森正在跟克拉布和高爾竊竊私語。哈莉感到內心突然湧起一股火辣辣的怒氣。她強迫自己把目光轉回到鄧布利多身上。
“當然啦，”鄧布利多繼續往下說，“值得高興的是，哈莉·波特再次逃脫了伏地魔的魔爪，而她在比賽的各方麵都表現出了大無畏的精神，無論是在人魚的威脅下依舊救出所有人質，還是在麵對伏地魔的淫威時能依舊不屈不撓，為此，我向她表示敬意。”
鄧布利多嚴肅地轉向哈莉，又一次舉起了他的高腳酒杯。禮堂裡的人幾乎都這麼做了。他們低聲說著哈莉的名字，為她敬酒——她看見正對著的塞德裡克和更遠處的傑瑞米都無比真心地朝她舉杯。但是，哈莉又轉過頭，透過紛紛起立的人群的縫隙，看見馬爾福、克拉布和高爾，以及斯萊特林的許多其他人都固執地坐著沒動，碰也沒碰他們的酒杯。鄧布利多畢竟沒長著帶魔法的眼睛，沒有看見他們的舉動。
待聲音慢慢停息，鄧布利多又繼續說道：“好了，現在是時候把獎杯頒發給勇士們了。哈莉，塞德裡克，你們上前來。”
哈莉和塞德裡克一同沐浴著掌聲走上講台。她餘光看見一旁的斯內普並沒有鼓掌。
鄧布利多讓她和塞德裡克站在獎杯的兩側，再次一起握住獎杯的兩個把手，台下的歡呼聲更盛。“塞德裡克跟我說，他應該和哈莉是並列冠軍，當他們同時握住獎杯的時候，哈莉被傳送到了伏地魔那裡，而塞德裡克拿著獎杯回到了會場——也就是你們那天看到的那樣。儘管獎杯不能一分為二，但是榮譽可以。所以我宣布，哈莉和塞德裡克是這次三強杯的並列冠軍！”
歡呼聲和掌聲更大了。
“這也是為什麼，如你們踏入禮堂所見，今年的學院杯同時給予給兩個學員——格蘭芬多和赫奇帕奇。”
格蘭芬多和赫奇帕奇的學生興奮地跳起來慶祝，哈莉能看見雙胞胎兄弟喬治和弗雷德正誇張地揮著巫師帽。
大家再次落座後，鄧布利多又說道：“言歸正傳，三強爭霸賽的目的是增強和促進魔法界的相互了解。鑒於現在所發生的事——鑒於伏地魔的起死回生——這種聯係比以往任何時候都更重要。”
鄧布利多看看馬克西姆夫人和海格，看看芙蓉·德拉庫爾和她那些布斯巴頓的校友，又看看斯萊特林桌子旁的威克多爾·克魯姆和德姆斯特朗的同學。哈莉看到，克魯姆顯得很緊張，甚至有些害怕，似乎以為鄧布利多會說出一些嚴厲的話來。
“這個禮堂裡的每一位客人，”鄧布利多說，他的目光停留在德姆斯特朗的同學們身上，“隻要願意回來，任何時候都會受到歡迎。我再對你們大家說一遍——鑒於伏地魔的起死回生，我們隻有團結才會強大——如果分裂，便不堪一擊。
伏地魔製造衝突和敵意的手段十分高明。我們隻有表現出同樣牢不可破的友誼和信任，才能與之抗爭到底。隻要我們目標一致，敞開心胸，習慣和語言的差異都不會成為障礙。我相信我們都將麵臨黑暗和艱難的時期。當你們不得不在正道和捷徑之間作出選擇時，請你們想想在背後為你們默默付出，甚至是為此失去生命的人。”
哈莉收拾好了行李，和金妮、赫敏一同前往火車站。
塞德裡克跟上來，跟金妮擁抱告彆。金妮的目光看向赫敏。
“不知道德姆斯特朗的同學怎麼回去，”金妮說，“你說，沒有了卡卡洛夫，他們還能駕駛那艘船嗎？”
“卡卡洛夫並不掌舵，”一個沙啞沉悶的聲音說，“他待在艙房裡，活兒都由我們乾。”
克魯姆來跟赫敏道彆了。
“我可以跟你說幾句話嗎？”他問赫敏。
<