“我要知道小天狼星在什麼地方！”哈莉左邊的那個女人鸚鵡學舌地說。
她和她的食死徒同夥又逼近了一些，離哈莉他們隻有幾英尺遠了，他們魔杖上發出的亮光使哈莉有些眼花繚亂。
“你們抓走了他。”金妮說。她沒有理會內心升起的慌亂，還有自從他們第一步踏進第97排時，自己一直想努力驅散的恐懼感。“一手交人，一手交貨。”
“小寶貝被哈嚇醒了，還以為夢到的是真的呢。”那個女人用嬰兒似的聲音令人厭惡地說。哈莉發覺金妮在自己身旁動彈了一下。
“什麼也彆做。”哈莉嘀咕了一聲，“現在還不能——”
那個學她說話的女人用沙啞刺耳的聲音大笑起來。
“你們聽到了嗎？你們聽到了嗎？她在給彆的孩子下命令，好像她打算攻擊我們似的！”
“哦，你可不如我了解波特，貝拉特裡克斯。”馬爾福輕輕地說，“她在英雄主義方麵可有一個很大的弱點；黑魔王了解她這一點。好了，現在、馬上、把預言球給我，波特。”
“我知道小天狼星就在這兒。”納威說，儘管慌亂的情緒使他胸口發緊，讓他仿佛感到自己都不能正常呼吸了，“你們抓了他！”
大笑起來的食死徒更多了，那個女人的笑聲最響。
“是時候了，你也該了解現實與夢境之間有什麼不同了，波特。”馬爾福說，“快點兒給我預言球，不然的話我們就要使用魔杖了。”
“好，那就來吧。”哈莉說，她已經聽完了預言球，然後著把自己的魔杖舉到胸前，同時，金妮、赫敏、納威、傑瑞米和盧娜的五根魔杖也在她兩旁紛紛舉了起來。哈莉心頭一緊。如果小天狼星真的不在這裡，那她就是在把自己的朋友引向無謂的死亡……
但是食死徒們沒有攻擊。
“把預言球交出來，沒必要讓人受傷。”馬爾福冷冷地說。
這回輪到哈莉大笑了。
“是啊，太對了！”她說，“我把這個——預言球給你，是吧？然後你就讓我們悄悄溜回家，是吧？”
她的話剛一出口，那個女食死徒就尖叫了一聲：“預言球飛——”
哈莉對她早有防備：沒等她念完咒語，哈莉就大聲喊道：“盔甲護身！”儘管玻璃球滑到了她的手指尖上，但她還是努力把它抓住了。
“哎呀，她還挺會玩兒的呢，波特小寶貝。”她說，狂怒的眼睛在兜帽的縫隙中狠狠地瞪著，“很好，那麼——”
“我告訴過你，不要這樣！”馬爾福·盧修斯朝那個女人大吼，“萬一你把它打碎了——！”
哈莉知道自己已經達到了過來的目的，現在要做的隻有兩件事，毀掉預言球，然後成功撤離。
那個女人離開她的同夥，走了過來，扯下她的兜帽。阿茲卡班使貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇麵頰深陷，顯得既憔悴又瘦骨嶙峋，但卻洋溢著興奮、狂熱的神色。
“還需要多勸勸你嗎？”她說，胸口猛烈地起伏著。“那很好，抓住那個最小的家夥，”她吩咐旁邊的食死徒說，“讓他看看我們是如何折磨這個小女孩的。我來動手。”
哈莉發覺其他人朝金妮圍了過來；她向旁邊邁了一步，正好站在金妮的前麵擋住了她，把預言球舉到胸前。
“如果你想對付我們當中的任何一個，你就必須把這個打碎。”她衝貝拉特裡克斯說，“如果你沒有帶著它回去，我想你的主人不會很開心吧，是不是？”
她沒有動，隻是死死盯著哈莉，用舌尖舔了一下自己薄薄的嘴唇。
“那麼，”哈莉說，“這到底是個什麼樣的預言啊？”她心裡已經明白，但是故意拖延時間。
“什麼樣的預言？”貝拉特裡克斯重複道，臉上那種呲牙咧嘴的笑容逐漸消失了，“你在開玩笑，哈莉·波特。”
“不，我沒有開玩笑，”哈莉的目光掠過一個個食死徒，想搜尋一個薄弱環節，一個能夠讓他們從其中逃脫的空隙，“為什麼伏地魔想要它？”
幾個食死徒發出不滿的低低噓聲。
“你敢直呼他的名字？”貝拉特裡克斯低聲說。
“當然，”哈莉仍舊牢牢地抓住玻璃球，以防再有人施魔法把它搶走，“是啊，我說出這個名字沒有什麼問題，伏——”
“閉嘴！”貝拉特裡克斯厲聲尖叫，“你竟敢從你卑賤的口中說出他的名字，你竟敢用你那雜種的舌頭玷汙它，你竟敢——”
“你知道他也是個雜種嗎？”哈莉毫無顧忌地說。赫敏在她耳邊小聲挑釁，“伏地魔？當然了，他媽媽是個巫師，但他爸爸卻是個麻瓜——難道他一直告訴你們他是純種的？”
“昏昏倒——”
“不！”
一道紅光從貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇的魔杖尖端噴射過來，但馬爾福的咒語使它偏離了方向，打在哈莉左邊一英尺遠的一個架子上，上麵的一些玻璃球被擊得粉碎。
兩個像幽靈一樣泛著珍珠白色、像煙一樣飄動的身影從落在地板上的玻璃碎片中伸展開，開口說話了。他們的聲音此起彼伏，在馬爾福和貝拉特裡克斯的叫喊聲中，隻能夠聽到隻言片語。
“……在至日的時候會出現一個新……”一個長著絡腮胡子，上了年紀的身影說。
“不要攻擊，我們需要預言球！”
“她竟敢——她竟敢——”貝拉特裡克斯語無倫次地尖叫著，“她就站在那裡——肮臟的雜種——”
“等我們拿到預言球再說！”馬爾福喊道。
“……之後沒有人會來……”那個年輕女人的身影說。
從碎裂的玻璃球裡冒出來的這兩個身影溶化成薄薄氣體，消失得無影無蹤，隻剩下地板上的玻璃碎片。然而，它們給了哈莉一個主意。問題是怎樣把她的想法告訴其他人。
“要我把球給你，你還沒有告訴我這個預言有什麼特彆之處呢。”哈莉說道，她在拖延時間。她慢慢把腳挪向一側，想接觸到其他人的腳。
“彆跟我們耍花招，波特。”馬爾福說。
“我沒有耍花招。”哈莉回答，她一邊跟他們對話一邊挪動著自己那隻腳。接著她感覺到了某人的腳趾，於是踩了上去。身後發出一個尖細的吸氣聲，她聽出自己踩到了赫敏的腳。
赫敏很快明白了哈莉的用意，這意味著他們現在的任務是撤退。
“鄧布利多從來沒告訴過你，你留下那道傷疤的原因就藏在神秘事務司裡嗎？”馬爾福嘲笑著說。
“是嗎？”哈莉說。在她身後，與其說是聽到，不如說是感覺到赫敏正在把她的話傳遞給其他人。她得想辦法將談話進行下去，以轉移食死徒的注意力。“所以他要我拿到那個預言球，對嗎？為什麼？”
“為什麼？”馬爾福開心地說道，“因為隻有預言中提到的人，波特，才有權從神秘事務司拿到它，這是黑魔王在利用彆人為他偷出預言球時發現的。”
“那麼，他為什麼想偷關於我的預言？”
“關於你們兩個的，波特，是關於你們兩個的……難道你從來就沒有想過，當你還是個嬰兒的時候，黑魔王為什麼要想辦法乾掉你？”
穿過馬爾福兜帽上那道眼孔，哈莉瞪著他那雙若隱若現的灰色眼睛。這個預言就是哈莉的父母死去的原因嗎？就是她帶著自己那道閃電形傷疤的原因嗎？所有這些的答案都攥在自己的手中嗎？
“有人為我和伏地魔作了同一個預言？”她輕輕地說，目不轉睛地盯著盧修斯·馬爾福，手緊緊握著那個溫乎乎的玻璃球。它幾乎不比一個金色飛賊大，而且仍然蒙著灰塵。“他讓我來為他拿這個預言球？他為什麼不自己來拿呢？”
“他自己來拿？”貝拉特裡克斯瘋狂地笑了一聲，尖叫著說，“人們完全忽視了黑魔王的歸來，這種時候他會走進魔法部？現在他們正在浪費時間尋找我親愛的堂弟，黑魔王會把自己暴露在傲羅的麵前？”
“所以他指使你們來為他做這種肮臟的勾當，是不是？”哈莉說，“就像他想讓斯多吉來偷這個預言球一樣——還有博德？”
“太對了，波特，太對了……”馬爾福慢條斯理地說，“但是，黑魔王知道你還沒有傻到——”
“開始！”哈莉高聲喊道。
五個不同的聲音在他身後大叫：“粉身碎骨！”五條咒語飛向五個不同的方向，迎麵的架子被擊中後炸開了，高聳的架子搖搖晃晃，上百個玻璃球四分五裂，珍珠白色的身影展現在空中飄浮著，他們的聲音在人們從未見過的如暴雨般落在地板上的碎玻璃和木屑中回蕩——
“快跑！”哈莉高喊，架子搖搖欲墜，更多的玻璃球開始從上麵掉下來。她一把抓住赫敏的長袍往前拖，另一隻胳膊遮住腦袋，大塊斷裂的架子還有細小的玻璃碎片轟隆隆嘩啦啦落在他們身上。一個食死徒穿過塵霧向前猛躥過來，哈莉用胳膊肘狠狠地頂在他戴著麵罩的臉上；痛苦的叫喊聲、架子倒塌下來爆裂的轟鳴聲，從玻璃球裡釋放出來的先知們斷斷續續的說話聲古怪地響成一片——
哈莉發現前麵沒有阻礙，還看到金妮、金妮和盧娜從她身邊飛奔而過，她們的胳膊都捂在腦袋上；有什麼東西重重地從側麵打在她臉上，可她隻是猛地低下腦袋一個勁兒地向前衝；她的肩膀突然被一隻手抓住了，她聽到赫敏大喊一聲：“昏昏倒地！”那隻手立刻鬆開了——
他們來到第97排的另一端；哈莉向右一轉開始全速奔跑；她能夠聽到身後的腳步聲和赫敏催促納威的聲音；就在正前方，一扇門虛掩著，他們就是從這裡進來的，哈莉可以看到鐘形玻璃罩閃爍著的光芒；她一個箭步衝出門外，等待其他人快速穿過門檻之後再把門猛地關上，預言球仍完好無損地攥在她的手裡——
“速速禁錮！”赫敏上氣不接下氣地念著，屋門發出吱吱嘎嘎的奇怪聲音封上了。
“他們——他們在哪兒？”哈莉氣喘籲籲地問。
她以為金妮、盧娜和納威跑在他們前麵，會在這間屋子裡等著他們，但這裡沒有人。
“他們一定是走錯路了！”赫敏一臉驚慌地輕聲說。
“聽！”納威小聲說。
紛亂的腳步聲和嘈雜的叫喊聲從剛剛封閉的門後傳過來；哈莉把耳朵貼在門上，聽見馬爾福·盧修斯在狂吼：“彆管諾特了，彆管他，我說——對黑魔王來說，他的傷跟丟了預言球相比根本不算什麼。加格森，回到這兒來，我們要組織起來！大家兩人一組分頭搜尋，記住，在得到預言球前不要對波特動粗，如果需要，其他人都可以殺掉——貝拉特裡克斯、魯多夫，你們去左邊；克拉布、拉布斯坦，去右邊——加格森、多洛霍夫，去前麵的門——麥克尼爾，還有埃弗裡在這裡找——盧克伍德，去那邊——穆爾塞伯，跟我走！”
“我們該怎麼辦？”赫敏渾身打著哆嗦問哈莉。
“嗯，我們不能待在這裡等著他們找到我們。”哈莉說，“首先，離開這扇門。”
他們儘可能輕地經過有袖珍小蛋在裡麵孵化小鳥的微微閃光的鐘形玻璃罩，跑向房間的另一頭，那裡有門可以通往環形門廳。快要跑到的時候，哈莉聽到有個巨大、沉重的東西撞在赫敏剛剛用魔咒關起來的那扇門上。
“閃開！”一個聲音粗暴的大喊，“阿拉霍洞開！”
門猛地打開了，哈莉、赫敏還有傑瑞米迅速鑽到桌子底下。他們可以看到地板上兩個食死徒的袍子下擺越來越近，他們的步子邁得很快。
“他們可能已經徑直跑到大廳裡去了。”那個粗暴的聲音說。
“檢查一下桌子下麵。”另一個說。
哈莉看到他們的膝蓋彎下來，她在桌子底下把魔杖探了出去，喊了一聲：“昏昏倒地！”
一道紅光擊中了最近的一個食死徒，他向後仰麵跌進一個落地大座鐘裡，把它撞翻了；但另一個食死徒跳到一旁躲開了哈莉的咒語，他用自己的魔杖對準了為了瞄得更準一些而正從桌子底下爬出來的赫敏。
“阿瓦達——”
哈莉躍過地板，整個身體撲過去抱住了他的兩個膝蓋，把他掀翻在地，他的魔杖打偏了。傑瑞米急著幫忙，一下子頂翻了桌子；他發瘋似的用魔杖對準扭打在一起的兩個人，大喊：
“除你武器！”
哈莉與食死徒的魔杖頓時脫手而出，朝後麵通往預言大廳的入口飛了過去；他們倆都趕緊爬起來追趕他們的魔杖，食死徒在前，哈莉在後。
“閃開，哈莉！”傑瑞米又喊。
當他再一次瞄準並口念咒語時，哈莉飛快地閃到一旁。
“昏昏倒地！”
那道紅光掠過食死徒的肩膀，打在一個帶有玻璃前門的壁櫥上，壁櫥所在的那麵牆上掛滿了各式各樣的沙漏。壁櫥墜落在地，摔得四分五裂，玻璃飛得到處都是，接著壁櫥又彈回到牆上，變得完好無損，然後又墜落下來，摔得粉碎——
食死徒的魔杖躺在爍爍閃光的鐘形玻璃罩旁邊的地板上，他一把抓了起來。當他轉身的時候，哈莉急忙蹲下躲在另一張桌子的後麵；他的麵罩滑下來遮住了眼睛。於是他用另一隻空手扯掉麵罩，大叫：“昏昏——”
“昏昏倒地！”赫敏已經追上了他們，扯著嗓子高喊。一道紅光打在食死徒的胸口上：他定住了，仍舉著手臂，魔杖哢噠一聲掉在地上，然後朝身後的鐘形玻璃罩仰麵倒了下去。哈莉以為他會當的一聲撞在堅固的玻璃上，再順著鐘型玻璃罩滑到地板上。然而，他的腦袋穿過鐘形玻璃罩沉了下去，好像那隻是個肥皂泡似的，接著他變得一動不動，攤開四肢躺在桌子上，腦袋沉在充滿閃光氣流的鐘形玻璃罩裡。
“魔杖飛來！”赫敏喊道，哈莉的魔杖從一個漆黑的角落裡飛到她的手上，她把它拋給了哈莉。
“謝謝，”哈莉說，“好吧，讓我們離開這——”
“小心！”傑瑞米提醒，那個食死徒的腦袋開始變幻。三個人重新舉起魔杖，但誰也沒打過去：他們都目不轉睛地張著嘴巴，膽顫心驚地注視著那個腦袋的變化。
它在很快地收縮，變得越來越光禿，黑色的頭發和胡子茬縮回到腦袋裡，它的臉頰變得光滑起來，腦袋圓圓的，覆蓋著一層絨毛……
就在食死徒掙紮著重新站起來的時候，一個嬰兒腦袋怪異地長在他那粗壯的、肌肉發達的脖子上；然而，就在他們看得目瞪口呆的時候，那顆腦袋又開始膨脹到它以前的大小，濃密的黑色毛發又從頭頂和下巴上長了出來……
“是時間，”赫敏用畏懼的聲音說，“時間……”
那個食死徒又搖了搖醜陋的腦袋，努力想使自己變清醒，但是還沒等他振作起來，他的腦袋又一次開始縮回到嬰兒時期……
附近的屋子裡傳來一聲叫喊，接著是一聲撞擊和一聲尖叫。
“納威？”哈莉喊道，立刻從眼前發生的怪異現象中轉過身來，“金妮？盧娜？”
“哈莉！”赫敏尖叫起來。
那個食死徒已經把頭從鐘形玻璃罩裡抽了出來，他的樣子怪極了，那顆小小的嬰兒腦袋高聲喊叫著，粗壯的手臂四處揮舞，很是危險，差一點就打到了已經低頭躲避的哈莉。哈莉舉起魔杖，但讓他詫異的是，赫敏抓住了他的胳膊。
“你不能傷害一個嬰兒！”
已經沒有時間來爭論這個問題了；哈莉聽到更多的腳步聲從預言大廳裡傳過來，越來越響，他也意識到自己不該喊得那麼大聲，暴露了他們的位置，但是已經太晚了。
“過來！”他招呼了一聲。房間另一端的門敞開著，通向那個黑色門廳，他們飛快地朝那扇門跑過去，把那個搖搖晃晃、長著醜陋嬰兒腦袋的食死徒丟在身後。
他們剛跑到半路，哈莉就從敞開的門中看到另外兩個食死徒正穿過黑色的屋子向他們跑來；他馬上調轉方向，衝進左邊一間黑乎乎、亂糟糟的小辦公室，砰的一聲把他們身後的門關上了。
“快快——”赫敏開口說，但沒等她念完咒語，門就被撞開了，那兩個食死徒衝了進來。
伴著勝利的歡呼，兩個人都大叫起來：
“障礙重重！”
哈莉、赫敏和納威全都被撞飛了；納威被拋到桌子後麵不見了；赫敏撞上一個書架，厚厚的書本傾瀉下來，立刻把她埋住了；哈莉的後腦勺猛地撞到身後的石頭牆上，眼前直冒金星，一時間她頭暈眼花，什麼也做不了。
“我們抓住她了！”離哈莉最近的那個食死徒大聲喊道，“在一間辦公室裡，離——”
“無聲無息！”赫敏大喊，食死徒的聲音消失了。通過麵罩的洞口，她還在不停地動著嘴巴，但一點兒聲音也沒有。他的同夥把他推到一旁。
“統統石化！”就在第二個食死徒舉起魔杖時，哈莉高喊。那個食死徒的胳膊和腿都啪地貼在一起，他臉朝下倒在哈莉腳邊的地毯上，僵硬得像塊木板，不能動彈了。
哈莉知道今天這個預言球肯定是帶不走了，但是鄧布利多還沒有來，她有些著急。顯然，她還不得不承認他們還是高估了自己的實力，這導致現在赫敏、金妮、盧娜和納威已經倒在了地上。
一個食死徒朝傑瑞米發射了昏迷咒；偏了幾英寸沒有打中，現在隻剩下哈莉和傑瑞米兩個人對付五個食死徒，其中兩個食死徒發射出的幾道箭一樣的銀光沒有擊中他們，但在他們身後的牆上留下了幾個凹坑。哈莉飛快地跑開了，貝拉特裡克斯在後麵緊緊追趕：哈莉把預言球高高舉在頭頂上，全速朝屋子另一頭跑去，一心想著把這些食死徒從自己的夥伴身旁引開。
這一招好像挺管用；他們跟在她身後飛奔，一路上撞飛了桌椅，但是他們唯恐損壞預言球，不敢對她施咒語，隻有食死徒闖進來的那扇門仍然敞開著，於是她衝了過去，心裡暗自祈禱傑瑞米一定要留在金妮身邊，想辦法讓她解脫出來。她在這間新屋子裡跑了幾步，突然覺得地板消失了——
她順著一級級陡峭的石頭台階