“有人這麼說過，許多次了。說到底，是你相不相信鄧布利多的判斷。我相信，所以，我信任西弗勒斯。”
“可是鄧布利多也會犯錯，”哈莉爭辯道，“他自己說過。你――”
她盯著盧平的眼睛。
“――你真喜歡斯內普？”
“我既不喜歡也不討厭西弗勒斯。”盧平答道，見哈莉顯出懷疑的表情，他又說，“哈莉，我說的是真話。也許我們永遠不會成為知心好友；在詹姆、小天狼星和西弗勒斯之間的那些事情以後，積怨太多。但我不會忘記我在霍格沃茨任教的那年，斯內普每個月幫我配狼毒藥劑，配得非常好，使我在滿月時不用像過去那麼痛苦。”
“可是他一直在泄露彆人的秘密！”哈莉憤然道。比瑪艾麗塔的告密還要嚴重。
盧平聳了聳肩膀。
“你要指的是關於我的秘密，它遲早會泄漏的。我們都知道他想要我的職位，但他隻要在藥裡做點手腳，就可以把我害得更慘。他讓我保持健康，我應該感激。”
“也許有鄧布利多監視，他不敢在藥裡下手？”
“你是決心要恨他，哈莉，”盧平無力地一笑，“我理解，詹姆是你父親，小天狼星是你教父，你繼承了一種成見。你當然可以把你對亞瑟和我說的話告訴鄧布利多，但彆指望他跟你看法一致，甚至彆指望他會吃驚。也許西弗勒斯是奉了鄧布利多的命令去問德拉科的。”
……
一陣沉默過後，哈莉又問：“你最近在乾什麼？”
“哦，我在地下工作，”盧平說，“幾乎真是地下。所以我沒能寫信，哈莉。寄信給你會暴露的。”
“你說什麼？”
“我生活在我的人當中，我的同類。”盧平說，“狼人，”他見哈莉有些不解，又補充道，“他們幾乎全都是伏地魔一邊的。鄧布利多需要一個間諜，我正好是……現成的。”
聽起來他有點像發牢騷，可能自己也察覺了，便又笑得更熱情了一些，說道“我不是抱怨，這是必要的工作，誰能比我更勝任這份工作呢？隻不過，取得他們信任很難。我帶著曾經在巫師中生活過的明顯印記，而他們向來避開正常的社會，生活在邊緣地帶，偷東西吃――有時殺人。”
“他們怎麼會喜歡伏地魔呢？”
“大概覺得在他的統治下，他們會過得更好。跟格雷伯克辯論是一件很困難……”
“格雷伯克是誰？”
“你沒聽說過他嗎？”盧平的雙手在膝上痙攣地握緊了。“芬裡爾?格雷伯克或許是當今世上最凶殘的狼人。他以咬傷和傳染儘可能多的人為己任，想造出大批狼人來打敗巫師。伏地魔允諾給他一些獵物作為酬勞。格雷伯克專攻小孩……他說趁小時候咬，然後把他們從父母身邊帶走，培養他們仇恨巫師。伏地魔威脅要把格雷伯克放出去咬人家的小孩，這威脅通常很有效。”
盧平停了一會兒，又說：“就是格雷伯克咬的我。”
“什麼？”哈莉吃了一驚，“你是說在――在你小時候？”
“對。我父親冒犯了他。我有很長時間一直不知道襲擊我的狼人是誰。我甚至憐憫他，以為他是控製不住，那時我已經知道一個人變成狼是什麼滋味。但格雷伯克並不是那樣。滿月時他靠近獵物，確保襲擊得手。他完全是有預謀的。他就是伏地魔用來召集狼人的人。格雷伯克堅持認為我們狼人應該吸血，應該對正常人進行報複，我不敢說我那種理智的辯論對他有多少效果。”
“可你是正常的！”哈莉激動地說，“你隻是有一個――一個問題――”
盧平笑了起來。
“有時你讓我想起了詹姆的很多事。他當著人就說這是我的‘毛茸茸的小問題’。許多人以為我養了一隻不聽話的兔子。”
他從韋斯萊先生手裡接過一杯蛋酒，道了一聲謝，看上去稍稍快活了一些。哈莉聽盧平提到她父親，感到一陣激動，想起來有件事一直想要問盧平。
“你聽說過有個叫混血王子的人嗎？”
“混血什麼？”
“王子。”哈莉密切注視著他有沒有想起來的跡象。
“巫師沒有王子。”盧平微笑著說道，“我也不記得有什麼人用過。”
哈莉繼續努力想要讓盧平想起來什麼： “混血王子是以前在霍格沃茨待過的人。我拿了他使用過的魔藥課本。他在上麵寫滿了咒語，他發明的咒語。有一個是倒掛金鐘――”
“哦，這個咒語在我上霍格沃茨的時候很流行。”盧平懷舊地說，“我五年級的時候有幾個月，經常有人被提著腳踝倒吊在空中，沒法動彈。”
“我爸爸用過它。”哈莉說，“我在冥想盆裡看到的，他對斯內普用過。”
她想用不經意的口氣，好像隻是隨口提到，但不知是否取得了這種效果。盧